2014-10-05 14:25:25

Reklama

BLOG Maciej Krupa

KSIĄŻKA KRÓLOWEJ HIMALAJÓW

Największą gwiazdą tegorocznych, jubileuszowych Spotkań z Filmem Górskim w Zakopanem była Edurne Pasaban – pierwsza kobieta, która zdobyła Koronę Himalajów, czyli czternaście ośmiotysięczników położonych w Himalajach i Karakorum. Miałem przyjemność tłumaczyć na żywo jej występ przed zakopiańską publicznością w kinie „Sokół”, a dzień wcześniej pokazać jej Tatry podczas krótkiej wycieczki do Doliny Pięciu Stawów Polskich. Piszę o tej wizycie także dlatego, że przeczytałem w międzyczasie wydaną w Polsce książkę Edurne i chciałbym polecić tę lekturę PT Czytelnikom.

Edurne Pasaban w Dolinie Pięciu Stawów Polskich. Fot. Maciej Krupa

Edurne Pasaban. Fot. Maciej Krupa

Edurne Pasaban jest Baskijką i mieszka w Zizurkil koło Tolosy, w północnej Hiszpanii. Reinhold Messner napisał o niej w swojej książce poświęconej historii kobiecego wspinania: „Gdyby zorganizowano konkurs piękności dla kandydatek do wejścia na czternaście ośmiotysięczników, wygrałaby go Hiszpanka Edurne Pasaban. Elegancko ubrana, z dużymi oczami, długimi ciemnymi włosami i godną pozazdroszczenia figurą wygląda jak modelka, a nie himalaistka”.

W piątek 5 września wraz z Edurne i innym gościem Spotkań, włoskim pisarzem Augusto Golinem oraz trójką dziennikarzy poszliśmy na wycieczkę do Doliny Pięciu Stawów. Dzień był przepiękny, słoneczny, wczesnojesienny. Po drodze mijaliśmy trochę ludzi, ale nikt nie rozpoznawał jednej z najbardziej znanych himalaistek na świecie. W Pięciu Stawach zostaliśmy podjęci gościnnie przez Marychnę Krzeptowską (dziękujemy!), a Edurne udzieliła wywiadu i dopytywała się o możliwości foczenia zimą w Tatrach, bo latem – choć pięknie – jest tu dla niej zdecydowanie zbyt tłoczno.

Wieczorem tego samego dnia w sali kina „Sokół” Edurne Pasaban przedstawiła przebieg swojej górskiej i himalajskiej kariery, ilustrując swoje wystąpienie filmami z wypraw na K-2, Annapurnę i Shisha Pangmę. Naturalna, skromna, zupełnie pozbawiona gwiazdorskich zachowań, podbiła serca zakopiańskiej publiczności i przez ponad godzinę pozowała do zdjęć i podpisywała egzemplarze swojej wydanej po polsku książki „Moje ośmiotysięczniki. O zmaganiach ze sobą w drodze na szczyty”.

Książka, której współautorem jest Josep Maria Pinto przedstawia chronologicznie przebieg jej górskiej kariery. Od nastoletnich wejść na alpejskie czterotysięczniki i andyjskie sześciotysięczniki, po pierwsze nieudane wyprawy w Himalaje. O swojej motywacji pisze następująco: „Wiele razy mówiłam, że pomysł zdobycia czternastu ośmiotysięczników miał swe źródło w miłości i ciekawe jest, że zawsze traktowano te słowa jak przenośnię, podczas gdy ich znaczenie jest zupełnie dosłowne”. A potem pierwszy zdobyty ośmiotysięcznik – Mount Everest i kolejne szczyty, aż po decyzję, by włączyć się w wyścig o Koronę Himalajów.

Autorka szczegółowo relacjonuje górskie dramaty i swoje doświadczenia graniczne z K2 i Kangchenjungi. Kolejne śmierci partnerów i przyjaciół. W swojej książce Edurne nie stroni od wątków osobistych – zwątpień i kryzysów, romansów i fascynacji. Szczegółowo opisuje swoje – zakończone sukcesem – zmagania z depresją. W ogóle sporo pisze o swoim życiu i analizuje swoje myślenie i postępowanie, zamiast zazwyczaj obecnych w tego typu książkach nudnych opisów zakładania kolejnych obozów i chodzenia po między nimi. Nie robi z siebie ani bohaterki, ani feministki. Przyznaje, że zdobywała szczyty zazwyczaj najłatwiejszymi, normalnymi drogami i zazwyczaj w męskim towarzystwie.

Książka wydaje się być niezwykle szczera i – po poznaniu autorki osobiście – mogę stwierdzić, że wiernie oddaje jej osobowość i bezpośrednie usposobienie. Co ważne – tłumaczka i redaktor dochowali staranności przygotowując polskie wydanie, terminy fachowe są poprawnie przetłumaczone, a przekład sprawny i potoczysty. Zamieszczone na wkładkach kolorowe zdjęcia ilustrują chronologicznie przebieg górskiej kariery najsłynniejszej baskijskiej himalaistki. Słowem – interesująca, nieźle napisana książka, która powinna zainteresować nie tylko miłośników gór i wspinaczki. A w zimowym numerze kwartalnika „Tatry” ukaże się moja rozmowa z Edurne Pasaban – już dzisiaj zapowiadam i polecam.

Edurne Pasaban, Moje ośmiotysięczniki. O zmaganiach ze sobą w drodze na szczyty. Współpraca: Josep Maria Pinto. Przekład: Bogumiła Michałek. Wydawnictwo MI, Kraków, 2014, ss. 244.

Komentarze Facebook

Powyższe komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu społecznościowego Facebook.
Redakcja 24tp.pl nie wpływa na treść oraz nie odpowiada za wpisy dokonane przez użytkowników portalu Facebook.

Dodaj komentarz

Reklama

Abeto 2014-10-07 20:05:08

Jurajczyk zrobił to co robi @cobra ,kopiuj-wklej,skopiował mój post.Oto dowód ,pod artykułem 'Był las, będzie hala" napisałem tak :"Pseudonim: Abeto 2014-09-04 23:05:25
. "

koniczyna 2014-10-07 19:55:29

Bardzo ciekawy temat, dzięki dla autora :)

dygresja:
Baskowie to chyba jedyny (a jeśli nie, to jeden z dosłownie kilku) ludów nie indoeuropejskich w Europie. Kompletnie inny język, zupełnie nie spokrewniony z resztą języków ludów Europy...

@Jurajczyk wyjątkowo zachwyca lakonicznością komentarza :D:D:D

Abeto 2014-10-06 14:06:09

Aha,to dobrze go poznałem na tym zdjęciu.

Jurajczyk 2014-10-06 12:57:42

Krupa&Krupa 2014-10-05 21:53:35

Witam
Zgodnie z obietnicą na Rusince :)
Zawsze z przyjemnością czytam :) Twoje teksty, byle jak najczęściej się one pojawiały.:)
Pozdrawiam!. i Beatke tyz :)

Tichodroma Muraria 2014-10-05 20:22:07

Szkoda, że Pan tak rzadko pisze na tym blogu.

Galerie

Ostry zakręt w Hyrnym

Wieczór autorski Angeliki Chrapkiewicz-Gądek

Dyplomowa wystawę w Szkole Kenara

Szkoła Kenara po wielkim remoncie

Tatromaniacy pod Giewontem

Jubileuszowa Gala Szpitala na Ciągłówce

Na Kamieńcu w Zakopanem stanie dom wielofunkcyjny

Małopolska Wspiera Talenty

Zakopane, święconka w parafii Świętego Krzyża

Święcenie pokarmów z Majerankami przy rabczańskim, starym kościółku

Stanisław Kulon w Salonie Marcowym

Konwencja wyborcza Maciej Tokarz i Nowy Targ zasługuje na więcej

Marka Tatrzańska 2023 w Teatrze Witkacego

Jubileuszowa Wiosna Jazzowa Zakopane 2024

Świat, w którym nie widać nic czyli Barbara Sowińska w przedszkolu

Luna czyli spektakl bez słów dla najmłodszych widzów

Konwencja wyborcza Grzegorza Watychy i komitetu Nasze Miasto

Przyszłość Powiatu Nowotarskiego przedstawia

Biały Miś - jeden i tylko jeden, prawdziwy

Podhalańczycy pod Giewontem

Kto krzyż odgadnie, ten nie upadnie

Przedszkolaki na stoku

Karnawał na Śniegu czyli Mali Śwarni na natach

Ach co to był za bal

Grupa exMaanam w Nosalowym Dworze

Pnioki, Krzoki, Ptoki

Obrazy Natalii Kuropki w "Kmicicu"

Kolędowanie Martyny Kasprzyckiej i Macieja Czemplika

Hanna Zbyryt u Ojców Jezuitów na Górce

Mateusz Ziółko dla Centrum Pomocy Dzieciom

Zobacz pozostałe galerie

Ogłoszenia zobacz więcej dodaj ogłoszenie

NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
POLE - 2 HA i 42 ARY. 505 429 375.
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA na rok lub dłużej DWA DOMKI DREWNIANE po 70mkw, Zakopane - Chłabówka. Kontakt na e-mail: podkowa@op.pl
USŁUGI | inne
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
PRACA | dam
Aparthotel Renesans w Zakopanem poszukuje kandydatów na stanowiska: KIEROWNIK RESTAURACJI, KELNER/BARMAN, POKOJOWA. Stabilna praca w nowo otwieranym Obiekcie. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: praca@renesans.pl lub tel. 602444734
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKALE HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWE o powierzchniach ok. 58 i 55 m2, oraz PIWNICA 23 m2. Możliwość połączenia lokali. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272.
USŁUGI | budowlane
REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941.
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. DRZEWO OPAŁOWE BUK. 660 079 941.
USŁUGI | budowlane
ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941.
USŁUGI | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607
PRACA | dam
Centralny Ośrodek Sportu w Zakopanem zatrudni Kasjera. 725300144 https://bip.cos.pl/1509/zakopane praca.zakopane@cos.pl
Tel.: 725300144
USŁUGI | budowlane
WYKONCZENIA I REMONTY. 602839607
Tel.: 602839607
SPRZEDAŻ | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607
USŁUGI | budowlane
TYNKI I WYLEWKI MASZYNOWE tanio i solidnie, zacieranie mechaniczne, technika silosowa. Realizujemy małe i duże obiekty 18 26 550 39, 503 532 680.
PRACA | szukam
KUCHARKA, POMOC KUCHENNA, SPRZĄTANIE. 796 358 958.
SPRZEDAŻ | zwierzęta
SZCZENIAKI SHIH TZU. 730 519 594.
PRACA | dam
Przyjmę Cieślę - budowa w Kluszkowcach Stawka do uzgodnienia Proszę dzwonić - 788 624 940. 788 624 940 aleksandra@tatrastyle.pl
Tel.: 788
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKAL NA PIZZERIĘ W ZAKOPANEM. 502 658 638
SPRZEDAŻ | różne
SPRZEDAM SIANO W BALACH. 502 658 638
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, ŁAZIENKI, ZABUDOWY, ADAPTACJA PODDASZY, REMONTY, DOCIEPLENIA BUDYNKÓW, FASADY. 693 206 403.
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, DOMY OD PODSTAW, POKRYCIA DACHOWE, SZALUNKI STROPOWE. 693 206 403.
USŁUGI | budowlane
USŁUGI MINIKOPARKĄ 2.5 TONY - 722 307 227.
SPRZEDAŻ | budowlane
Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY i OPAŁ - 788 344 233.
PRACA | dam
PENSJONAT "Willa Park" W CENTRUM ZAKOPANEGO ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I RZYGOTOWYWANIA ŚNIADAŃ. 509 578 689.
PRACA | dam
Kucharz al'a carte- Restauracja Górska w Białce Tatrzańskiej Do uzupełnienia zespołu poszukujemy osoby na stanowisko: KUCHARZ. Oferta pracy dla kucharza z doświadczeniem zawodowym. Praca na stałe, bardzo dobre warunki pracy. Więcej informacji pod nr. 518 259 536 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
Tel.: 518 259 536
E-mail: rest.gorska@gmail.com
WWW: www.restauracjagorska.pl
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Las z drzewostanem pow. 41ar w Lipnicy Wielkiej 603071487, 609325040.
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
APARTAMENT Za Strugiem, Zakopane - 607 506 428.
USŁUGI | inne
PROFESJONALNA WYCINKA DRZEW, GAŁĘZI Z PODNOŚNIKA I Z UŻYCIEM LINY. 889 105 476
USŁUGI | budowlane
FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO. 882080371.
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590.
USŁUGI | budowlane
TYNKI MASZYNOWE. 604 857 880.
USŁUGI | budowlane
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.