Reklama

2019-04-23 23:19:58

Reklama

Blog

PUSTY LAS

Reklama

Monika Sznajderman mieszka w Beskidzie Niskim już ponad trzydzieści lat. I pisze wprost, że to jest jej miejsce na ziemi, powiada – „chciałabym zostać w nim do końca”, i dodaje, że tam znajduje się: „moje symboliczne i jak najbardziej realne jądro świata”. Jej najnowsza książka zatytułowana "Pusty las" ukazuje się na rynku 24 kwietnia, a już dwa dni później autorka spotka się z czytelnikami w Zakopanem.

     W tej znakomitej, niezwykłej książce, autorka w kilku miejscach bardzo wyraźnie się sama się sobie dziwi, pisząc: „Co ja właściwie tu robię, w tej ruskiej okolicy, na wysiedlonej Łemkowszczyźnie [...] Dziecko żydowsko-polskie z tak zwanej dobrej inteligenckiej rodziny, ‘inteligencja pracująca’, mówiono w tamtych dziwnych czasach, dziewczyna z warszawskiego Nowego Światu i okolic, panna do spodu miejska […] Co ja tu robię? Pytam więc często sama siebie w nagłym zadziwieniu”. Monika Sznajderman nieustannie się dziwi w tej książce. 
     Żyjąc, zajmujemy miejsce tych, którzy byli przed nami, taka jest oczywista kolej rzeczy. Jak jednak żyć w miejscu, w którym garstka ludzi zajmuje miejsce po ośmiuset, jak wypełnić taką przestronną pustkę? Szczególnie gdy tych ośmiuset nie odeszło tak, jak nakazuje czas, lecz zmiotła ich historia? Pusty las to opowieść autorki o życiu w Wołowcu, beskidzkiej wsi, z której kolejno znikali szukający szczęścia za oceanem biedacy, wizjonerscy nafciarze, Żydzi, Cyganie, Łemkowie. To także jej hołd dla tego miejsca na ziemi, jego historii, przyrody i jego mieszkańców.
     Jak napisał profesor Paweł Próchniak: "Pusty las to książka o życiu „wśród zrujnowanych cerkwi i zdziczałych sadów”, o wrastaniu w osierocony krajobraz i o czytaniu świata, który trwa już tylko w powidokach czegoś, czego „nie wolno przeoczyć”. Monika Sznajderman czyta Beskid Niski i czyta Wołowiec – czyta swoje miejsce na ziemi, miejsce życia na łące pamięci, w wyrwach po dawnych mieszkańcach Łemkowszczyzny. Te wyrwy, te pasma pustki – niewidoczne na pierwszy rzut oka – zjawiają się pośród słów, zawołane po imieniu. W tej prozie niemal słychać stukot klawiszy pod opuszkami palców, słychać oddech zbratany z rytmem kroków. I słychać też – mocno, wyraźnie – coś, co jest „jak łemkowskie gorzkie żale, jak smutna litania”. Pusty las – miejsce, od którego wieje grozą, całe w dreszczach, zagrzebane w cierpkiej ciszy. I jednocześnie jest to miejsce żywych głosów, codziennej krzątaniny, powszedniej czułości istnienia, która pachnie chlebem, tarniną i mgłą. Może w tym właśnie leży tajemnica tej prozy – w czułości, z jaką Monika Sznajderman dotyka ziemi niczyjej, leżącej pod białym, lodowatym słońcem, śmiertelnie zranionej. Ta czułość dotknięć jest czułością słów, ale ma też w sobie coś z miłości – przenikliwej, trzeźwej, dyskretnej. Taka miłość staje w pustym lesie, nawołuje. Wywabia z nieistnienia to, co powinno trwać. Układa usta do dawno zapomnianych imion jak do pocałunku. Powierza istnienie wyobraźni – osłania je, opatruje jego rany". 
     Z kolei profesor Roch Sulima, antropolog kultury, napisał o tej książce: "Powtarzane często pytanie: „Co ja tu robię?” jest ostatecznie pytaniem: „Kim jestem?”. Odpowiedź autorki nie jest spekulacją, ale działaniem, zatrudnieniem, budowaniem domu, zamieszkiwaniem, „wrastaniem” w tę pustkę po Łemkach, Żydach, Cyganach. Tworzeniem ze śladów i znaków przeszłości, głównie jednak „śladów śmierci, a nie śladów życia”, własnej „okolicy”, czyli ustanawianiem świata na nowo i siebie w tym świecie, gdzie „przedwieczorną porą czuje się smutek, drżenie i lęk”. Najważniejszą sprawą wydaje się jednak to, że Monika Sznajderman bliska jest odnalezienia języka, w którym może rozmawiać z nieobecnymi, z jej nieznanymi sąsiadami. Ten język jest widzeniem „przez nicość”, przybliżaniem się do świata z czułością, a nie widzeniem-władaniem. To bardzo ważne w czasach, gdy pamięć staje się towarem. Pusty las jest zapisem odnajdywania siebie przez powinność wobec Innych. I nie jest metaforą. Jednym z powtarzalnych wyobrażeń w tej książce jest właśnie las, który z bezlitosną obojętnością porasta progi zburzonych domostw i świątyń, ogrody i pola, wydeptane ścieżki, bezimienne mogiły i cmentarne nagrobki, ale też jako „drzewo z grobu” wpisuje się w odwieczną topikę życia". 
     Monika Sznajderman (ur. 1959) – antropolog kultury, wydawca, autorka książek. Studiowała w Katedrze Etnografii Uniwersytetu Warszawskiego. Następnie podjęła studia doktoranckie w Instytucie Sztuki PAN w Warszawie. Zajmowała się między innymi antropologią współczesności, kulturą masową, filmem, formami współczesnej wyobraźni religijnej. Stale współpracuje z kwartalnikiem Konteksty Instytutu Sztuki PAN. W 1996 roku założyła wraz z mężem Andrzejem Stasiukiem i prowadzi do dziś Wydawnictwo Czarne, jedną z czołowych polskich oficyn, specjalizujące się w literaturze faktu. Jest autorką pięciu książek. Trzy pierwsze poświęciła tematyce antropologicznej. Były to: Zaraza. Mitologia dżumy, cholery i AIDS (1994); Współczesna Biblia Pauperum. Szkice o video i kulturze popularnej (1998) oraz praca doktorska zatytułowana Błazen. Maski i metafory (2000, 2014) napisana pod kierunkiem prof. Ludwika Stommy.
     W 2016 roku ukazała się jej książka Fałszerze pieprzu. Historia rodzinna, za którą została w 2017 roku wyróżniona Nagrodą im. Marii i Łukasza Hirszowiczów, Nagrodą Literacką Miasta Radomia oraz Nagrodą im. Jerzego Turowicza. Książka ta była również nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, nagrody Śląski Wawrzyn Literacki, Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz znalazła się w finale Nagrody Literackiej Nike. Fałszerzy pieprzu przetłumaczono na język niemiecki, w przygotowaniu przekłady francuski i hiszpański. 
     Zredagowała kilka antologii esejów i reportaży, m.in. Nostalgia. Eseje o tęsknocie za komunizmem (2002); Znikająca Europa (z Kathariną Raabe, 2006); Jako dowód i wyraz przyjaźni. Reportaże o Pałacu Kultury (z Magdaleną Budzińską, 2015) oraz Przecież ich nie zostawię. O żydowskich opiekunkach w czasie wojny (z Magdaleną Kicińską, 2018). W 2014 roku została uhonorowana w Lublinie Nagrodą im. Zbigniewa Hołdy. W tym samym roku przyznano jej nagrodę TVP Kultura – Gwarancje Kultury w kategorii Menadżer kultury. Mieszka w Wołowcu w Beskidzie Niskim.

Burmistrz Miasta Zakopanego, Wydawnictwo Czarne, Muzeum Tatrzańskie oraz Fundacja „Zakopiańczycy. W poszukiwaniu tożsamości” zapraszają na spotkanie z cyklu »CZARNE NA BIAŁYM« z udziałem MONIKI SZNAJDERMAN autorki książki PUSTY LAS. Rozmowę poprowadzą Maciej Krupa i Kuba Szpilka. Spotkanie odbędzie się 26 kwietnia 2019 roku, w piątek,  o godz. 18:00, w kawiarni „Kmicic” w Zakopanem, przy ulicy Staszica 11a. Wstęp wolny – Zapraszamy!

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
Nie ma jeszcze komentarzy do tego artykułu.

Reklama
  • USŁUGI | budowlane
    Malowanie ,szpachlowanie ,ścianki sufity podwieszane , solidnie,szybko. 508441711
    Tel.: 508441711
  • PRACA | dam
    Pracownik budowlany. Firma budowlana poszukuje pracownika budowlanego na terenie: Zakopane, Nowy Targ, Białka Tatrzańska, Bukowina. 602493811
    Tel.: 602493811
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam BACÓWKĘ, nowo wybudowaną na Sralówkach. 515 503 494, 18 265 39 77.
  • PRACA | dam
    RECEPCJONISTA - Praca od zaraz Poszukujemy komunikatywnej i zorganizowanej osoby na stanowisko recepcjonisty do obsługi apartamentów w Białce Tatrzańskiej. WYMAGANIA: - Dobra znajomość języka angielskiego, - Miła aparycja i kultura osobista, - Umiejętność pracy w zespole i dobra organizacja czasu. OFERUJEMY: - Stabilne zatrudnienie w oparciu o umowę, - Pracę w miłej atmosferze, - Szkolenie wprowadzające. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres m.koszarek@gorskagrupa.pl lub kontakt telefoniczny +48 692 477 200
  • PRACA | dam
    SPRZĄTANIE APARTAMENTÓW W KOŚCIELISKU, PRACA STAŁA UMOWA O PRACĘ/ZLECENIE. 698954671 www.osadawidokowa.pl d.zacharko@gorskagrupa.pl
    Tel.: 698954671
  • SPRZEDAŻ | różne
    AD BLUE - Z DYSTRYBUTORA - STACJA PALIW PAPI SERVICE, ZAKOPANE - SPYRKÓWKA 4. WYGODNE TANKOWANIE, NAJLEPSZE CENY! Tel. 18 20 17 467. www.papiservice.pl
  • NAUKA
    Niepubliczne Przedszkole Sióstr Misjonarek Świętej Rodziny w Zakopanem przy ul. Krzeptówki Potok 12 zaprasza dzieci w wieku 2,5 - 3 lata. Zapewniamy: świetną bazę lokalową, własną kuchnię, doświadczoną kadrę, przystępne ceny. Zapraszamy do kontaktu mailowego: przedszkolemisjonarki@gmail.com lub telefonicznego 690 124 554
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, ŁAZIENKI, MALOWANIE. 798 476 308.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI BLACHARSKO-DEKARSKIE, KRYCIE I PRZEKRYCIA DACHÓW, KOMINY, BALKONY, RYNNY, GZYMSY, FASADY. 889 388 484.
  • PRACA | dam
    HURTOWNIA SPOŻYWCZO-MROŻONKOWA POSZUKUJE ENERGICZNEJ I ZAANGAŻOWANEJ OSOBY NA STANOWISKO: PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY. OBOWIĄZKI: - aktywne pozyskiwanie nowych klientów (restauracje, hotele, pensjonaty, bary, itp.), - prezentacja i sprzedaż produktów spożywczych oraz mrożonek. WYMAGANIA: - doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w branży spożywczej/gastronomicznej, - znajomość rynku HoReCa w regionie Zakopanego, - prawo jazdy kat. B, - samodzielność i dobra organizacja pracy. OFERUJEMY: - stabilne zatrudnienie, - atrakcyjny system wynagrodzenia (podstawa + prowizje), - samochód służbowy, telefon, laptop. ZAINTERESOWANE OSOBY PROSIMY O PRZESŁANIE CV NA ADRES: gobohurt@op.pl
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO. 882080371.
  • KUPNO
    Kupię LIMBĘ na pniu. 605 306 244
  • PRACA | dam
    Nowopowstająca piekarnia rzemieślnicza w Zakopanem, zatrudni piekarza, cukiernika i kucharza śniadaniowego. Mile widziane także osoby z pasją chętne do przeszkolenia. Nie zapewniamy noclegu. 602124461
    Tel.: 602124461
  • KUPNO
    OBWOŹNY SKUP ZŁOMU - dojazd do klienta. SKUP STARYCH SPAWAREK. 536 269 912.
  • USŁUGI | budowlane
    CIEŚLA BLACHARZ, BUDOWA OD PODSTAW. 516 563 400.
  • PRACA | dam
    Piekarnia w Zakopanem zatrudni PIEKARZA. Praca stała, dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam Tartak Gogolin ( województwo opolskie ) 1,870 ha Hala , Trak Bydgoski dolnonapędowy Wielopiła Trak taśmowy 2 wanny do impregnacji Ładowarka Furukawa i Komatsu Stacja benzynowa Kontenery mieszkalne Garaże Cena 5 200 000 zł tel.600832298.
  • PRACA | dam
    Nowo otwarta restauracja na Krupówkach zatrudni na stałe OSOBĘ Z DOŚWIADCZENIEM W PRZYGOTOWYWANIU BURGERÓW I KEBABÓW. Proszę o wysłanie kontaktu na mail: niemcowna@o2.pl
  • PRACA | dam
    Recepcjonista do obsługi apartamentów w Białce Tatrzańskiej. Oferujemy stabilne zatrudnienie i atrakcyjne wynagrodzenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 692 477 200 i przesłanie CV na adres m.koszarek@gorskagrupa.pl.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO-USŁUGOWY 110m2 W CENTRUM NOWEGO TARGU, UL. KRZYWA. 608 806 408
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W KOŚCIELISKU ZATRUDNI: KUCHARZY, POMOCE KUCHENNE, KELNERÓW. 608 806 408
  • PRACA | dam
    DORYWCZO - SPRZĄTANIE W KOŚCIELISKU. 608 806 408
  • PRACA | dam
    KOŚCIELISKO - OSOBĘ DO OBSŁUGI IMPREZ: WESELA, KOMUNIE, CHRZCINY. 608 806 408
  • PRACA | dam
    DO PRACY W PENSJONACIE W KOŚCIELISKU z możliwością zamieszkania. 608 806 408
  • MOTORYZACJA | kupno
    KUPIĘ KAŻDEGO MERCEDESA SPRINTERA. 531 666 333.
  • MOTORYZACJA | kupno
    KUPIĘ KAŻDĄ TOYOTĘ. OSOBOWE, TERENOWE. CAŁE LUB USZKODZONE. 531 666 333.
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KELNERA-KELNERKĘ W SYSTEMIE ZMIANOWYM (8 GODZINNYM). 512351742 ZAMOYSKIEGO 2 watra@zakopane-restauracje.pl
    Tel.: 512351742
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • PRACA | szukam
    KUCHARKA, POMOC KUCHENNA, POSPRZĄTAM. 796 358 958.
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    DZIAŁKA BUDOWLANA W MURZASICHLU 19 arów, kameralna. 517 018 380
  • SPRZEDAŻ | różne
    NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzór: jarzębina (60/80). Tel. 793 887 893
  • SPRZEDAŻ | różne
    Sprzedam GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY JUHASKIE. Tel. 793 887 893
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
2025-05-12 18:26 Utrudnienia w ruchu w Klikuszowej 2025-05-12 17:59 Pędził zakopianką 219 kilometrów na godzinę 2025-05-12 17:30 Noc Muzeów w Bibliotece Pedagogicznej 2025-05-12 17:24 Posłanka Weronika Smarduch w ogniu pytań (WIDEO) 1 2025-05-12 16:39 Dźwig przy Oczku Wodnym (WIDEO) 1 2025-05-12 15:59 Śmieci, ścieżki rowerowe i promocja regionu na Konwencie Tatrzańskim (WIDEO) 2 2025-05-12 15:24 Słonecznie i pięknie dziś na Dunajcu (WIDEO) 2025-05-12 14:59 Przez wiele lat pracowała w szpitalu w Nowym Targu. Zmarłą żegna dyrekcja i pracownicy 2025-05-12 14:33 Uwaga, dziś mija termin zgłaszania odpadów wielkogabarytowych na terenie gminy 2025-05-12 13:59 Pędził przez Bukowinę z prędkością 119 km na godz. Kierowca z Bliskiego Wschodu wjechał na Krupówki 2025-05-12 13:42 Polisy24.pl - Porównanie ofert ubezpieczeniowych w jednym miejscu 2025-05-12 13:37 Taniec z Reymontem 2025-05-12 13:36 Jak drewniane place zabaw wspierają rozwój społeczny i emocjonalny dzieci? 2025-05-12 13:30 Nie sprzedajemy hotelu Pieniny Grand - stanowcze sprostowanie Andrzeja Mańkowskiego 2 2025-05-12 13:04 Warsztaty z archiwizacji rodzinnych zbiorów fotograficznych 2025-05-12 11:59 Skoczek, który wczoraj zginął w sąsiedztwie nowotarskiego lotniska skakał na własnym sprzęcie 2025-05-12 10:59 Na Kasprowym 10 cm śniegu. Od czwartku kolejne opady 2025-05-12 10:53 Jak skutecznie odpoczywać? Sztuka regeneracji w zabieganym świecie 2025-05-12 10:23 Na czym zamontować panele fotowoltaiczne, żeby zapewnić trwałość całej instalacji? 2025-05-12 09:59 Zniszczone plakaty wyborcze 33 2025-05-12 09:00 Pompa ciepła, dom drewniany. Targi Budownictwa w Nowym Targu 2 2025-05-12 08:00 Znów utrudnienia na drodze krajowej w Zarytem 2025-05-11 21:43 Choćby Cię kląć świat cały miał (WIDEO) 2025-05-11 21:23 Apoteoza życia w twórczości o. Jacka Hajnosa 1 2025-05-11 21:10 Koncert charytatywny w zakopiańskiej Sokolni 1 2025-05-11 21:00 Ropuchy szare bezpieczne 2 2025-05-11 20:00 Dostałeś SMS od dziecka z nieznanego numeru? To może być oszustwo! 1 2025-05-11 19:30 Zapraszamy na drugą edycję Wędkarskiego Dnia Dziecka 2025-05-11 19:01 Dzień Strażaka w gminie Krościenko (WIDEO) 4 2025-05-11 18:00 Jak Władysław Jagiełło Ochotnicy prawa nadawał 2025-05-11 17:00 Young Jazz Festival: Od Nowego Orleanu do Nowego Targu. Zgłoszenia 2025-05-11 16:00 HANDICAP z workiem medali w lekkoatletycznych Mistrzostwach Małopolski 2025 1 2025-05-11 15:32 Tragiczny wypadek spadochroniarza w Nowym Targu (WIDEO) 2025-05-11 15:00 Dni Drukarstwa w Nowym Targu 2025-05-11 14:00 Zakazane fale 2025-05-11 13:24 Bieg o Puchar Rektora na ANS w Nowym Targu 2025-05-11 13:00 W kręgu tekstów Kazimierza Przerwy-Tetmajera 2025-05-11 12:30 Szczawnica - warto tu być 2 2025-05-11 12:15 Starcie zwolenników Trzaskowskiego i Nawrockiego w Nowym Targu (WIDEO) 36 2025-05-11 12:01 Węzeł Gronikowy 2025-05-11 11:30 Wspierali kandydaturę Rafała Trzaskowskiego 23 2025-05-11 10:59 Pożar samochodu w Klikuszowej - poranna interwencja strażaków 2025-05-11 10:00 Bacowie wyszli na hale 4 2025-05-11 09:39 Pół tysiąca widzów, owacja na stojąco. Teatr Sporadyczny z nowym spektaklem 1 2025-05-11 09:05 Rogata dusza z Chorzowa 7 2025-05-11 09:00 Kolarze wyruszyli na trasy. L'étape Poland by Tour de France (WIDEO) 2025-05-11 08:00 Policja w podstawówce 5 2025-05-10 21:37 Pracownik TPN natknął się na zwłoki w Tatrach. Dziś zdarzył się drugi śmiertelny wypadek 7 2025-05-10 21:17 Rabka przyjmuje kartę mieszkańca 2 2025-05-10 20:47 W Hyrnym dziś królują lata 90-te (ZDJĘCIA) 4
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2025-05-12 18:05 1. Czy to grill? 2025-05-12 17:54 2. Łukasz odniósłby sukces w sumo 2025-05-12 17:52 3. Ile kosztuje sprzątanie Równi Krupowej po libacjach całodobowych? Straż miejska to głównie przejazd na sygnale po alejce.. Na trawę lepiej nie zjeżdżać bo pełno szkła i pijane wsioczki. Zatem ile PLN miesięcznie Ile mandatów wystawionych? Co z WC nieczynnym może pomoże wojewoda Albo prezydent ? 2025-05-12 17:42 4. No nie awantura od roku a Pani poseł musi zapoznać się ze szczegółami. Lepiej latać z megafonem po rynku 2025-05-12 17:11 5. Jasiek, ty jak zwykle najlepiej zorientowany w sytuacji. Kupił?? Masz akt notarialny? Warto popatrzeć w swoją piaskownicę 2025-05-12 17:09 6. Naprawdę szkoda Tygodnika Podhalańskiego. Zieeewam już tym serialem "O dobrym czułymTrzaskowskim i złych nienawistnych pisiorach". 2025-05-12 15:27 7. Zachęcam do obejrzenia na kanale Zero reportażu o Muzeum Narodowym - "Penisy w Muzeum Narodowym" i niech każdy się zastanowi jakiej Polski chce. Polski gdzie w Muzeum Narodowym z naszych podatków pokazywana jest pornografia - tak to trzeba nazwać, a nie sztuka nowoczesna. Gdyby Trzaskowski został prezydentem, to nasze dzieci w ramach lekcji "wychowanie zdrowotne" na takie wystawy będą zabierane obowiązkowo. 5 facetów nagich, tylko w samych kominiarkach na głowach, pokazują się w rożnych pozach - obraz w formie krótkiego filmu - ponoć w Warszawie mówią że to sztuka nowoczesna, dla mnie to czysta pornografia - tego chcemy dla naszych dzieci Rodacy? 2025-05-12 15:23 8. stasiek88, powyborczy kalendarz to ustawa o ustalaniu plci. Tak,mamy swoje priorytety. Jestes zbednym kolem u wozu. Przywyknij do tego. 2025-05-12 15:13 9. Byc moze to zrobili ludzie wyrzuceni z tej kamienicy w W-wie . Sam plakat sponsorowany przez deweloperow przeciez. To wiedza wszyscy. 2025-05-12 14:59 10. Wszystkie plakaty są niszczone a wy tylko nad Bążurem płaczecie. Karola od kawalerki też są niszczone i o tym nie piszecie. Dlatego że jesteście po jednej stronie tylko zaangażowani to od kilku lat już was nie kupuje. A robiłem to od samego początku.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama