2009-09-01 20:17:05

70 urodziny wybitnego tatrologa

Władysław Cywiński zobaczył po raz pierwszy Tatry z Babiej Góry pół wieku temu. Tak go wówczas urzekły, że 43 lata temu osiadł na stałe u ich stóp. Obecnie jest najlepszym znawcą ich topografii i to nie teoretycznie, ale z autopsji, gdyż nie tylko wszedł na wszystkie szczyty i przełęcze tatrzańskie, ale również zaliczył wszystkie nazwane obiekty w Tatrach.

Pół wieku fascynacji Tatrami to szmat czasu. O ile dałoby się policzyć przebyte przez Włodka drogi wspinaczkowe, to z pewnością trudno byłoby zliczyć kilometry i metry przewyższenia, przebyte przez niego w Tatrach w ciągu tego okresu. Jest to z pewnością rekord świata, który jeszcze długo, a może w ogóle nie zostanie poprawiony. Tak intensywne chodzenie po Tatrach, i to głównie w pierwszym okresie ich poznawania, było możliwe dzięki niezwykle korzystnemu systemowi pracy w Stacji Linii Radiowej na Luboniu Wielkim koło Rabki, gdzie Włodek pracował w latach 1967-1982 (tydzień całodobowych dyżurów, a potem dwa tygodnie wolne). Był to czas na Tatry i tak było przez 15 lat. „Gdyby nie praca w stacji na Luboniu Wielkim, pewnie do dziś naprawiałbym telewizory i z wolna popadał w rozpacz i paranoję” – pisze w swojej autobiografii „Góral z Wilna”.

Potem zaproponowano mu pracę w ratownictwie tatrzańskim, również bardzo korzystną – tydzień pracy – tydzień wolnego. Praca w ratownictwie była związana z górami, a reszta to czas na tatrzańskie tury i szkolenie przewodników. Przewodnikiem i ratownikiem tatrzańskim był już od 1967 roku – Mogę z 99-procentowym przekonaniem rzec, że jestem zadowolony z życia i gdybym miał je jeszcze raz przeżywać – zmieniłbym bardzo niewiele – podsumowuje z perspektywy lat swój życiorys Włodek.

Pamiętam Włodka odkąd osiadł pod Tatrami. W tych pierwszych latach mieszkał na kwaterze w Kirach, a potem na Krzeptówkach, natomiast pracował w Zakopanem w ZURiT, gdzie naprawiał radia i telewizory z racji swego politechnicznego wykształcenia. Nieraz z Kościeliska chodził do pracy górskimi trasami. Pewnego razu wcześniej rano wyruszył z Kir na Ciemniak, a potem przez Czerwone Wierchy zbiegł do Zakopanego, gdzie zgłosił się do pracy na godz. 8. Te wczesne wypady górskie tak weszły mu potem w nawyk, szczególnie na dyżurach ratowniczych w Morskim Oku, że wyruszał na szczyt lub łatwą wspinaczkową turę jeszcze przed świtem, a powracał do dyżurki, kiedy pierwsi turyści docierali do schroniska. Razem z Włodkiem byłem też na kursie przewodnickim, który prowadził Witold Paryski, najlepszy wówczas znawca Tatr. Imponował nam swoją wiedzą i znajomością gór, ale Włodek już wtedy postanowił Mistrza prześcignąć. W następnych latach swojej szczegółowej penetracji Tatr zorientował się, że WHP nie wszędzie był osobiście.

Włodek szybko awansował w hierarchii przewodnickiej. Już po dwóch latach od uzyskania uprawnień przewodnickich został przewodnikiem II klasy a w następnym roku I klasy, a potem instruktorem przewodnictwa i wieloletnim członkiem oraz przewodniczącym komisji egzaminacyjnej dla przewodników tatrzańskich.

Przeszedł niezliczone drogi taternickie, w tym również jako autor nowych, przeważnie do V stopnia trudności, w tym wiele samotnie. Jednym z jego wybitnych wspinaczkowych osiągnięć jest solowe przejście Głównej Grani Tatr od Ździarskiej przełęczy po Huciańską przełęcz w ciągu trzech i pół dnia. Od 1994 roku, nakładem Wydawnictwa Górskiego w Poroninie, ukazują się kolejne tomy szczegółowego przewodnika po Tatrach jego autorstwa – w sumie na razie 14. O górskim życiorysie Włodka – ratowniczym, przewodnickim i taternickim – można napisać niejedną książkę. Swoją wiedzą dzieli się nadal, prowadząc wykłady z topografii Tatr na kursie przewodnickim. Od prawie 30 lat z powodzeniem zastąpił w szkoleniu nowych przewodników Mistrza Paryskiego i znacznie posunął do przodu wiedzę z zakresu topografii Tatr.

Z okazji 70. urodzin spotkaliśmy się z Włodkiem w kilkunastoosobowym gronie przewodnickim, by złożyć mu życzenia dalszej bystrości umysłu i dobrej kondycji fizycznej. Wojciech Marczułajtis, prezes SPT, inicjator tego spotkania, wręczając jubilatowi prezent, powiedział: – Z lektury twojej książki „Góral z Wilna” wiem, że przyszedłeś na świat zupełnie przypadkowo, ale przez te 70 lat, a szczególnie ostatnich 50 udowodniłeś, że przypadek może być niezwykły. Potem przy piwie rozmowy towarzyskie potoczyły się na różne tematy i nie zabrakło też zagadek z topografii Tatr, z którymi mieliśmy czasem spory problem, ale któż zna Tatry tak, jak Włodek?

Apoloniusz Rajwa

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
EdiEd 2009-09-04 11:10:30
Sfilcowany: zaraz tam zawistno-małostkowy. Dzięki za konkretne wyjaśnienia. Trudno się nie zgodzić z tymi argumentami. Troszkę rzeczywiście sobie zły przykład wybrałem do mojego pytania, chociaż przyznaję, że nie wiedziałem iż TOPeR może sobie prywatnie wędrować gdzie chce. W sumie jednak nie zmienia to mojego przekonania, że są równi i równiejsi, zwłaszcza kiedy przeczytałem jaka kara spotkała pewnego znanego himalaistę za zejście ze szlaku i pozwolenie na przysypanie się lawiną (ustna nagana), a zwłaszcza kiedy patrzę w drodze na MoKo na wózki z lalkami za kierownicą na warszawskich blachach zniecierpliwione faktem, że głupie dżemojady blokują im drogę. Hej!
sfilcowany moher 2009-09-03 16:58:48
Oj EDiED jaka Twoja wiedza jest miałka a może nawet zawistno-małostkowa.
Każdy członek PZA z ważną legitymacją członkowską (opłacone składki) może zejść ze szlaku turystycznego na tereny wspinaczkowe zarówno w Tatrach Polskich jak i Słowackich (z wyłączeniem rezerwatów ścisłych). Natomast członek TOPR za zgodą TPN i Horskiej Slużby może chodzić wszędzie (chociażby w celach szkoleniowych dla poznania topografii terenu na wypadek prowadzenia akcji poszukiwawczo ratunkowych). Wł. Cywiński najbardziej aktywną działalność prowadził przed rokiem 1989, kiedy np. w Tatrach Sł. na wszystkie głowne wierzchołki drogami nieznakowanymi mógł wchodzić każdy turysta. Cywiński poza tym jest autorem szczegółowych przewodników taternickich, których przygotowywanie było związane z potrzebą doskonałej znajomości terenu. Hej!
oko 2009-09-03 08:22:46
Żeby być osobą wybitną trzeba mieć klasę, a w Twoim wypadku żadne pozwolenie nie pomoże...
EdiEd 2009-09-03 00:01:49
No fajowy jest gość... ale tak z ciekawości, skoro był na wszystkich tatrzańskich szczytach i przełęczach, to kto i z jakiego tytułu wydał mu na to pozwolenie? Prowadzonej pracy naukowej? Jakiej? No sorry... ale czy jeśli zgłoszę się do naczelnika i powiem, że mam podobną ambicję, to też dostanę pozwolenie na swobodne poruszanie się po Parku? No bo jeśli mam zostać osobą równie wybitną, to muszę mieć takie zezwolenie!
marek 2009-09-02 21:15:12
Do Wodnika!!!!A to piwo,to Warka...a Pan Wlodek to takim \"wodnikom\" buty szyje w biegu!!!!!Pozdro
marek 2009-09-02 21:07:52
Panie Wlodku!!!!!iI jeszcze raz i jeszcze....zdrowia,do wspinania po gorach,pisania ksiazek,pouczania i nauczania ludzi,by pokochali Tatry(i inne gory)tak jak pan!!!Kolejnych 70 w zdrowiu a reszta,to peska!!!Marek
wodnik rzeczny 2009-09-02 13:55:17
coach13 - sto lat to juz niedługo :(
maksio 2009-09-02 13:37:21
Wszędzie znajdzie się jakiś pajac. Zauważyłem, że tu za pajaca robi niejaki wodnik rzeczny. Radzę nie zwracać uwagi na jego teksty.
coach13 2009-09-02 11:25:33
STO LAT
ullrich 2009-09-02 10:05:19
Wszystkiego naj.....
andrzej jaromin 2009-09-02 08:43:25
Serdeczne garatulacje Panie Włodku! Długich lat w Tatrach!
nie wodnik 2009-09-02 08:39:18
Do wodnika rzecznego
Igristoje -a nie igriskoje
wodki -a nie votki
igristoje -a nie igriskoje.
Ruski, łatwy język, zwłaszcza dla wodników.
wodnik rzeczny 2009-09-02 08:29:28
Pałętanie się po górach jest nudne i wyczerpujące. Bywa też niebezpieczne. Nie lepijej to w domu siedzieć? Tygodnik studiować? Ba, nawet czasem komentować?
pelasia 2009-09-02 07:59:28
Panie Włodku, jest pan wielkim autorytetem dla wielu miłośników Tatr.
Gratuluję i życzę zdróweczka.
mokook 2009-09-02 02:24:47
duży szacunek dla mojego Guru
betti 2009-09-01 21:32:54
ciekawe jak to rozlicza...w kosztach :-)
Mate-ja 2009-09-01 21:20:19
\"Góralu z Wilna\" - najlepsze życzenia i do spotkania na tatrzańskim szlaku .
Mate-ja
wodnik rzeczny 2009-09-01 20:40:18
Ruskoje igriskoje i zywiec - niezla mieszanka.
A tak bez alkoholu panowie taternicy pogadać się nie da z panem dyrektoerm tpn?
No i może tak: bez votki nie rabnieriosz
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    ZAKOPANE - KOŚCIELISKO DO WYNAJĘCIA KOMFORTOWE, WYPOSAŻONE MIESZKANIA 35-38m2. 608 806 408
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA MIESZKANIE 38 m2 i 50 m2 W CENTRUM NOWEGO TARGU, UL. KRZYWA, STANDARD DO ZAMIESZKANIA, NOWE, ŚWIEŻE. 608 806 408
  • PRACA | dam
    ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHARZA/-KĘ, GRILLOWEGO, DOŚWIADCZONĄ POMOC KUCHENNĄ. Kontakt: 600 035 355 lub osobiście: Zakopane, Droga na Bystre 2A (9-13).
  • PRACA | dam
    STATUS STUDENCKI/ WEEKEND/ 100 zł/h. PRACA EXCEL itp./ +mieszkanie/ micheelkowalski@gmail.com. Zakopane
  • PRACA | dam
    PRACA DLA TYNKARZA LUB BRYGADY NA TYNKI. 535 290 865.
  • PRACA | dam
    Hotel "Foluszowy Potok" Zakopane, ul. Zamoyskiego 42 zatrudni do restauracji hotelowej: KELNERA/-KĘ. Zapewniamy stabilną, całoroczną pracę w restauracji hotelowej. Kontakt wyłącznie telefoniczny: 660 41 00 46
  • PRACA | dam
    Hotel **** w Zakopanem zatrudni KUCHARZA a la Carte tel. + 48 792 276 261
  • PRACA | dam
    Młoda energiczna osoba poszukiwana do pracy na weekendy pod Gubałówką.... szczegoly pod numerem telefonu 781271166.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    ZAKOPANE - STYLOWY DOM (zadbany, urządzony), na działce 3000 m, widok na góry - 607 506 428.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Do wynajęcia MIESZKANIE 80 m2 - Szaflary. 660 876 537.
  • PRACA | dam
    Przyjmę DO OPIEKI NAD STARSZĄ OSOBĄ. 665 602 766.
  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DACHY, ELEWACJE. 608729122.
  • BIZNES
    Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy Targ-Czarny Dunajec lub przyjmę reklamę. 608 729 122.
  • PRACA | dam
    Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Emerytka szuka DOMU Z OGRODEM do wynajęcia - Nowy Targ i okolice. 575 450 977.
  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW ORAZ WIĘŹBY DACHOWE WRAZ Z POKRYCIEM. 572624414.
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KIEROWCĘ. Mile widziane doświadczenie. Praca na stałe. 602 759 709
  • PRACA | dam
    Zatrudnię SPRZEDAWCZYNIĘ DO SKLEPU SPOŻYWCZEGO W ZAKOPANEM. 606 115 465.
  • PRACA | dam
    Restauracja Siwy Dym w Rabce-Zdrój zatrudni: KUCHARZA KUCHNI ZIMNEJ ORAZ GORĄCEJ. Praca na stałe lub dorywczo. CV na: rabka@siwydym.pl Informacje pod numerem 887 080 004
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • KUPNO
    KUPIĘ STARY POROZBIÓRKOWY SOSRĘB. Proszę wysłać zdjęcie na numer 605 306 244.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
2026-03-14 08:37 Trudne warunki na oblodzonych szlakach, wiatr może nas przewrócić 2026-03-14 08:30 Na Kasprowym już ponad 100 km na godz. Tak wieje w Zakopanem (WIDEO) 2026-03-14 08:00 Wietrzny poranek w Zakopanem. W Tatrach halny wieje z prędkością do 90 km na godzinę. 2026-03-14 07:18 Silny wiatr w Tatrach paraliżuje narciarzy. Kolej na Kasprowy Wierch nieczynna 2026-03-13 21:14 Zakopiańska Kawka. Nowa inicjatywa spotkań dla kobiet w Zakopanem 2026-03-13 21:00 Będzie nowy mostek na wjeździe do rabczańskiego szpitala 1 2026-03-13 20:00 Będą kolejne mieszkania komunalne w Rabce 2026-03-13 19:00 107 km/h w terenie zabudowanym. Stracił prawo jazdy po kontroli grupy Speed 2026-03-13 18:00 Kontrole strażników miejskich na ul. Weteranów Wojny 1 2026-03-13 17:00 Góralski świat w malowidłach 2026-03-13 16:00 Wycinka drzew przy ul. Chyców Potok 8 2026-03-13 15:00 Będzie protest przed schroniskiem w Nowym Targu. Głos zabrała też Doda (WIDEO) 8 2026-03-13 14:30 Konkurs Muzyk Podhalańskich i Góralskie Śpiewanie w niedzielę w Nowym Targu 2026-03-13 14:00 Kapliczki odzyskają blask 5 2026-03-13 13:42 73% Polaków zamierza częściej podróżować po Polsce. Geopolityka wzmacnia krajową turystykę 2026-03-13 13:30 W poniedziałek przerwy w dostawie wody w Zakopanem 2026-03-13 13:00 Tylko pojedyncze krokusy na Kalatówkach 2026-03-13 12:00 Co robić w weekend w Zakopanem? 3 2026-03-13 11:30 Pixar odkrywa sekrety królestwa zwierząt. Mamy dla Was bilety 2026-03-13 11:00 Przestępcy przejmują konta na Facebooku. Policja ostrzega przed oszustwem, nie klikaj w link 1 2026-03-13 10:11 Utrudnienia w Witowie. Remont drogi przy budynku wielofunkcyjnym 2026-03-13 10:00 Pusto i pięknie w Dolinie Kościeliskiej (WIDEO) 2026-03-13 09:16 Zderzenie auta dostawczego i osobówki w Czarnym Dunajcu 2 2026-03-13 09:00 Terenowa akcja szczepienia psów w Kościelisku. Sprawdź godziny i miejsca 4 2026-03-13 08:01 Niesamowity film pokazuje, jak zmieniało się Zakopane i Tatry w latach 1860-2026 (WIDEO) 3 2026-03-12 21:38 Miejskie Igrzyska Szkół Podstawowych w Narciarstwie Biegowym (ZDJĘCIA) 2026-03-12 21:00 Zakopiańska Trójka Przedszkolem Roku w powiecie tatrzańskim 2 2026-03-12 20:06 Prezydent Karol Nawrocki zawetował program SAFE 60 2026-03-12 20:00 Uczniowie z Zakopanego oddali 21 litrów krwi. Kolejna udana akcja krwiodawstwa 2026-03-12 19:00 Kto chce przejąć Szpital Miejski 6 2026-03-12 18:30 Nowe wsparcie dla seniorów w Bukowinie Tatrzańskiej. Podpisano umowę na realizację inwestycji 1 2026-03-12 18:01 Otwarte kosze przyciągają dzikie zwierzęta 5 2026-03-12 17:33 Gorczański park ostrzega 2026-03-12 17:00 Od pierwszego wyjazdu koleją linową na Kasprowy Wierch do lidera branży czasu wolnego 2 2026-03-12 15:55 Bombowe znalezisko w Maruszynie 1 2026-03-12 15:00 Pod Tatrami na majówkę ruszy Karta Turysty (WIDEO) 23 2026-03-12 13:50 Interwencja policji w Gliczarowie. Niewłaściwa opieka nad grupą nastolatków? 1 2026-03-12 13:20 Dachowanie na Chyżniance 2026-03-12 13:00 Uzdrowisko z ofertą dla kuracjuszy 1 2026-03-12 12:00 Kolizja auta z rowerzystą w Zakopanem. Policja apeluje o ostrożność na drogach 4 2026-03-12 10:59 Olga Łyjak i Marcin Piętka zwycięzcami 38. Memoriału Jana Strzeleckiego w narciarstwie wysokogórskim 2026-03-12 09:59 Krokusy i cudowny poranek w Zakopanem (WIDEO) 2026-03-12 09:00 Wojewoda bada likwidację szkoły w Rzepiskach. Są wątpliwości co do procedury 2026-03-12 08:00 Słodka inwazja na Krupówki 4 2026-03-11 21:35 Dyplomowy hołd muzyczny dla bohaterów Armii Krajowej i Polskiego Państwa Podziemnego 2026-03-11 21:00 Nie dla planu miejscowego 2 2026-03-11 20:30 Podstawówka z Poronina zdobyła Puchar Wójta. Wiemy kto jeszcze stanął na pudle 2026-03-11 20:03 Nikt nie chce kupić niedokończonej galerii Color Park w Nowym Targu 1 2026-03-11 19:00 Nielegalny tytoń i papierosy zabezpieczone przez policję 2 2026-03-11 18:00 Hotelarze z Ponic w telewizyjnym programie walczą o klientów 5
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2026-03-14 07:02 1. @gazeciarz a ty skąd czerpiesz informacje o otaczającym nas pewosko koalicyjnym świecie z prawdy adama czy tusk vizin network a może z tusk vizion w upadłości bo jakoś sarkastycznie brzmi twojej zapytanie.Pewnie małpka przyszła do ciebie wieczorową porą z żabki i to nie jedna ,ja ci dobrze radzę jak się zadajesz z małpkami nie wsiadaj do samochodu za kierownicę i nie pisz po pijaku 2026-03-14 06:27 2. Wielkie halo o 6 spróchniałych pnioków... 2026-03-14 01:30 3. Każdy z tych protestujących niech weźmie po jednym psie i będzie lepiej a nie strajkuja 2026-03-14 00:52 4. Mostek uniwersytecki ? 2026-03-14 00:50 5. Calkiem pokazna tu gromadka zwolennikow tej eurolichwy. Kim oni sa i skad sie wywodza ? 2026-03-14 00:45 6. Posmaruj sie i ty GT. Bedziesz blyszczal. Tylko byle nie jechalo. 2026-03-13 23:32 7. Nikt z batem ni z mahanjem nie stał by Polacy głosowali przeciwko przystąpieniu Polski do uni rzekomo ładnej takiej europejskiej,wszyscy się dziwowali że mam odmienne poglądy od niech,wszyscy mówili że jak nie Unia jełropejska to co .Z uplywem lat jestem przekonamy że ja miałem rację nie oni . Polska wychodząc z jednego syfu komunistycznego wpadła pod drgi syf jak z deszczu pod rynnę.Tylko stanowcze decyzje mogą uratować nasza Polskę brawo panie prezydencie 2026-03-13 22:09 8. @polexit, to czytasz niemieckie gazety? bo tytuł podałeś jakiejś spisiałej 2026-03-13 21:55 9. Czy może być mądry post napisany przez kogoś kto pisze "zwruciłem" przez u zwykłe? 2026-03-13 21:46 10. świetny pomysł i dobra realizacja ale nie chcąc się przywalać bardzo rażą błędy w nazwach topograficznych w Tatrach i nazwach własnych miejsc w Zakopanem!!!! drobna korekta z kimś kto rozróżnia Halę Gąsienicową od Doliny Stawów Gąsienicowych i Mały Kościelec od Skrajnej Turni albo okolice Kasprusi od Równi Krupowej itp i byłaby perełka!!!! do tego fajna muza i niesamowity czar naszych stron
2026-03-11 08:14 1. Strategia rozwoju... Stawiać jak najwięcej deweloperki, reszta to ch... 2026-03-06 08:53 2. moze zamiast organizować te rozchwytywane i konsultacje miasta uruchomi druga zmiane u w urzedzie dla pracujacych obywateli petentów? 2026-03-06 08:25 3. Chętnie bym się dowiedział jakie studia i na jakich poważnych uczelniach mają ukończone uczestnicy dyskusji. Wprawdzie obowiązuje zasada, że wystarczy chęć szczera ale oni chcą zmarnować nasze pieniądze. Oj tam, oj tam. 2026-02-16 21:51 4. "Na spotkaniu zjawił się burmistrz Łukasz Filipowicz, radni Tymoteusz Mróz, Mateusz Łękawski i mieszkańcy. Ci ostatni niezbyt licznie." A kto miałby się tam pojawić jak spotkanie zorganizowane w godzinach gdzie normalni ludzie pracują a miejsca tam w tej "stacji kultura" było może jeszcze na jakieś 20 osób. Przecież to klita na poddaszu gdzie jest miejsce dla dzieci na zabawy a nie dla 100 czy więcej dorosłych. Przecież to była jawna kpina. Dlaczego spotkanie nie było bardziej komunikowane i nie zapewniono odpowiednio dużej sali? I przede wszystkim dlaczego w godzinach pracy a nie w weekend??? Wywalić miliona na sylwestra potrafią a zmobilizować mieszkańców "nie da się". Widać zależy im żeby przyszło jak najmniej mieszkańców. Boją się usłyszeć to i owo. 2026-02-08 13:18 5. Fajne eksponaty :) 2026-02-04 21:19 6. Nie moje klimaty ani dla uszu ani dla oczu 2026-01-29 15:43 7. Kasia Rysy 2026-01-03 13:15 8. Ładne góalki. 2025-12-29 19:33 9. Znakomity poMYSł panie @jarząbek 2025-12-03 15:38 10. Świetny POmysl, zwłaszcza że w Zakopanem mimo otwartej Gubałówka m.in. przez Pana Szwajcara i czwartego burmistrza G.J. to lepiej na desce windsurfingowej po równiach pojeździć
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama