2024-01-18 17:59:23
Biały Dunajec
"Kubuś Puchatek" po góralsku (ZDJĘCIA, WIDEO)
Na gwarę podhalańską przełożyła "Kubusia Puchatka" Stanisława Trebunia Staszel, a na dołączonej do książki płycie czyta "Misia Kudłocka" Sebastian Karpiel - Bułecka. Premiera odbyła się dziś w bibliotece w Białym Dunajcu.
Kubuś Puchatek to Kudłocek, Kłapouchy to Klapciok, Mama Kangurzyca i jej Maleństwo to Mama Kangula i Mały Trocek.Wszyscy "kamraci" mieszkają w "Borgowym Lesie".
18 stycznia nie jest przypadkową datą premiery "Misia Kudłocka". Dziś przypada bowiem Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka. Miejsce spotkania też nie było przypadkowe - Biały Dunajec to rodzinna miejscowość znanej dziś etnolożki, badaczki, regionalistki i autorki wielu książek - Stanisławy Trebuni Staszel, a ostatnio także tłumaczki na gwarę podhalańską znanych bajek (po "Małym Księciu" to już druga pozycja).
- Miałam tu w Białym Dunajcu fantastycznych nauczycieli, którzy dbali nie tylko o edukację, ale także o wychowanie. Na przerwie mówiło się gwarą. Nigdy nie miałam poczucia zawstydzenia, że pochodzę ze wsi, że mówię gwarą - podkreślała na początku spotkania Stanisława Trebunia Staszel.
Spotkanie zorganizowała Gminna Biblioteka Publiczna w ramach Dyskusyjnego Klubu Książki. Sala Gminnego Ośrodka Kultury pękała w szwach. Na promocję kolejnej już bajki przetłumaczonej przez Stanisławę Trebunię Staszel przyszły nie tylko dzieci, ale także dorośli.
Wymyślona przez Alana Alexandra Milnea postać ma na całym świecie fanów. Książka "Winnie-the-Pooh" została wydana w 1926 r.. Irena Tuwim, siostra słynnego poety Juliana, tłumacząc w 1938 r. bajkę na język polski nie tylko zmieniła płeć głównej bohaterce - na męski, ale dość swobodnie potraktowała tłumaczenie. W efekcie wiele osób twierdzi, że polskie tłumaczenie jest lepsze od oryginału. Skorzystały na tym tłumaczeniu szczególnie wierszyki czyli słynne mruczanki Kubusia Puchatka. Nic więc dziwnego, że gdy w latach 80 pojawiło się bardziej wierne tłumaczenie angielskiej bajki czyli "Fredzia Phi-Phi" Moniki Adamczyk, wiele fanów poprzedniej wersji było poważnie oburzonych.
Kubuś Puchatek doczekał się tłumaczenia na język śląski, gwarę kaszubską i wielkopolską. Teraz i Podhale ma swojego "Misia Kudłocka". Stanisława Trebunia - Staszel, choć tłumaczyła bezpośrednio z oryginału angielskiego, nadała głównemu bohaterowi męski rodzaj. Pierwotnie książka miała nosić tytuł "Kudłocek Hanuś tuś tuś tuś".
Stanisława Trebunia Staszel kubusiowe mruczanki zamieniła w góralskie przyśpiewki. Mimo że przekonywała podczas spotkania, że tłumaczenie tych piosenek było najtrudniejsze, ta naprawdę poradziła sobie z tym świetnie i na pewno wiele z nich niedługo w góralskich zespołach dziecięcych zacznie żyć odrębnym życiem. Tłumaczka przemyciła też wiedzę typowo podhalańską. Z książki można na przykład dowiedzieć się, z czego robi się moskole czy korboce.
Stanisława Trebunia Staszel zdradzała podczas spotkania tajniki pracy nad tłumaczeniem. - Problem miałam na przykład z przetłumaczeniem słowa "zaproszenie". "Pytacka", "Napytowanie" - padały z sali propozycje. W Misiu Kudłocku to "siumpytacka".
A jak Kudłockowi się coś nie udaje i jest z tego powodu poiryowany to woła "baśtadyja" ( u Ireny Tuwim - "do licha"). Stumilowy Las w podhalańskiej wersji to "Borgowy Las", Przyjaciel to Kamrat
Fragmenty kultowej bajki czytał w wersji literackiej Michał Murzyn, dyrektor Muzeum Tatrzańskiego w Zakopanem. W wersji gwarowej czytała sama autorka tłumaczenia, a także białodunajeckie seniorki - Maria Porębska, Zofia Mieszczak i Janina Będkowska i reprezentantka młodego pokolenia czytelników - Karolina Skupień. Anna Trebunia Wyrostek spontanicznie zaśpiewała jedną z przyśpiewek z książki.
O to, że na Podhalu gwara długo jeszcze nie zaginie, można być spokojnym. Nawet pytania zadawane przez młodzież autorce były gwarą. - Dzieci pilnowane przez dziadków mówią piękną gwarą, gorzej jest już u tych, których rodzice posyłali do przedszkola - zauważała podczas spotkania Bogumiła Kułach, szefowa biblioteki i sprawczyni dzisiejszego wydarzenia. Na szczęście w wielu domach nadal mówi się gwarą. A taka książka jak :Miś Kudłocek" będzie kolejnym pretekstem, by tej gwary używać.
Dla tych, którzy zamiast czytać wolą słuchać, jest dołączona do książki płyta, na której "Misia Kudłocka" czyta Sebastian Karpiel Bulecka. Lider Zakopowera w tej roli sprawdza się świetnie. Dla każdego bohatera Borgowego Lasu ma inny głos, a jego gwary słucha się przyjemnie. Tak więc "Sto lat Kudłocek! Śpiewo, fto moze, Zdrowia, rozumku i miodu morze!"
-
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
POLE - 2 HA i 42 ARY. 505 429 375. -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA na rok lub dłużej DWA DOMKI DREWNIANE po 70mkw, Zakopane - Chłabówka. Kontakt na e-mail: podkowa@op.pl -
USŁUGI | inne
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098. -
PRACA | dam
Aparthotel Renesans w Zakopanem poszukuje kandydatów na stanowiska: KIEROWNIK RESTAURACJI, KELNER/BARMAN, POKOJOWA. Stabilna praca w nowo otwieranym Obiekcie. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: praca@renesans.pl lub tel. 602444734 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKALE HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWE o powierzchniach ok. 58 i 55 m2, oraz PIWNICA 23 m2. Możliwość połączenia lokali. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272. -
USŁUGI | budowlane
REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941. -
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. DRZEWO OPAŁOWE BUK. 660 079 941. -
USŁUGI | budowlane
ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941. -
USŁUGI | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607 -
PRACA | dam
Centralny Ośrodek Sportu w Zakopanem zatrudni Kasjera. 725300144 https://bip.cos.pl/1509/zakopane praca.zakopane@cos.pl
Tel.: 725300144 -
USŁUGI | budowlane
WYKONCZENIA I REMONTY. 602839607
Tel.: 602839607 -
SPRZEDAŻ | budowlane
ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
Tel.: 602839607 -
USŁUGI | budowlane
TYNKI I WYLEWKI MASZYNOWE tanio i solidnie, zacieranie mechaniczne, technika silosowa. Realizujemy małe i duże obiekty 18 26 550 39, 503 532 680. -
PRACA | szukam
KUCHARKA, POMOC KUCHENNA, SPRZĄTANIE. 796 358 958. -
SPRZEDAŻ | zwierzęta
SZCZENIAKI SHIH TZU. 730 519 594. -
PRACA | dam
Przyjmę Cieślę - budowa w Kluszkowcach Stawka do uzgodnienia Proszę dzwonić - 788 624 940. 788 624 940 aleksandra@tatrastyle.pl
Tel.: 788 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA LOKAL NA PIZZERIĘ W ZAKOPANEM. 502 658 638 -
SPRZEDAŻ | różne
SPRZEDAM SIANO W BALACH. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638 -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, ŁAZIENKI, ZABUDOWY, ADAPTACJA PODDASZY, REMONTY, DOCIEPLENIA BUDYNKÓW, FASADY. 693 206 403. -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, DOMY OD PODSTAW, POKRYCIA DACHOWE, SZALUNKI STROPOWE. 693 206 403. -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI MINIKOPARKĄ 2.5 TONY - 722 307 227. -
SPRZEDAŻ | budowlane
Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY i OPAŁ - 788 344 233. -
PRACA | dam
PENSJONAT "Willa Park" W CENTRUM ZAKOPANEGO ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I RZYGOTOWYWANIA ŚNIADAŃ. 509 578 689. -
PRACA | dam
Kucharz al'a carte- Restauracja Górska w Białce Tatrzańskiej Do uzupełnienia zespołu poszukujemy osoby na stanowisko: KUCHARZ. Oferta pracy dla kucharza z doświadczeniem zawodowym. Praca na stałe, bardzo dobre warunki pracy. Więcej informacji pod nr. 518 259 536 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
Tel.: 518 259 536
E-mail: rest.gorska@gmail.com
WWW: www.restauracjagorska.pl -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Las z drzewostanem pow. 41ar w Lipnicy Wielkiej 603071487, 609325040. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
APARTAMENT Za Strugiem, Zakopane - 607 506 428. -
USŁUGI | inne
PROFESJONALNA WYCINKA DRZEW, GAŁĘZI Z PODNOŚNIKA I Z UŻYCIEM LINY. 889 105 476 -
USŁUGI | budowlane
FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590. -
USŁUGI | budowlane
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
- Wszystkie komitety wyborcze, które wystawią listy w całej Polsce przedstawiły liderów list wyborczych. Poznaliśmy wszystkie nazwiska osób w okręgu 14 obejmującym powiaty Tatrzański, Nowotarski, Nowosądecki, Limanowski i Gorlicki.
- MÓJ ROZwój obejmuje też sprawy nowotarskie i próbę zrozumienia aktualnego tematu związanego z wyższą szkołą podhalańską.
-
- Ukraina, leżąc na pograniczu Rosji a zachodnimi państwami Europy, odzwierciedla swoją rozdartą naturę i podział w społeczeństwie. Połowa ludności mówi po rosyjsku jako swoim pierwszym języku, druga połowa po ukraińsku. Uprzemysłowione landy centrum, wschód i południe, są kulturalnie odzwierciedleniem ortodoksyjnych Rosjan. Niektóre części zachodnie były powiązane z Ukrainą dopiero po II wojnie światowej, historycznie mając inną kulturę.
- Animalsi wypowiadając sie na temat przeciążeń koni pracujących w zaprzęgach bazują na konkretnych, inżynierskich wyliczeniach.
- W ciągu ostatnich kilku lat obserwujemy zwiększoną presję ze strony rządów kilku krajów, które wspierają potężne grupy w sektorze prywatnym w celu nadzorowania mediów społecznych i alternatywnych źródeł informacji. Jest to wielopłaszczyznowy atak na naszą wolność, który już ograniczył rodzaje informacji, do których mają dostęp obywatele, a tym samym zawęża opcje polityczne, aby odpowiadały osobom sprawującym władzę.
- Patrząc z kosmosu, staje się jasne, że Ziemia jest prawdziwie żywą planetą, odmienną od każdego innego znanego świata w Układzie Słonecznym. Z kontynentami, płynnymi oceanami, pokrywami lodowymi, zmieniającymi się wzorami chmur i cienką, ale znaczącą atmosferą. Nasza planeta tętni życiem, zmieniając się z dnia na dzień i z sezonu na sezon. Bez atmosfery nasz świat byłby chłodniejszy o 33 ° C, co czyniłoby go niezdolnego do posiadania ciekłej wody na powierzchni.
- Mój ROZwój jest też pod wpływem kobiet. Jedną z nich jest Byron Katie, która wyjaśnia pojęcie arogancji
- Rada Europejska, czyli przywódcy 28 krajów członkowskich Unii, przedstawili po trzech dniach burzliwych obrad listę zaskakujących kandydatów na najważniejsze stanowiska w Brukseli. Po naradach, rówież Parlament Europejski wybrał swojego przewodniczącego na pierwszym posiedzeniu europarlamentarzystów.
- Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie na otwarte Spotkanie Konfederacji w Nowym Targu i Zakopanem!
- Według najnowszych danych pochodzących z Międzynarodowego Funduszu Walutowego Wenezuela ma najmniejszy na świecie wzrost gospodarczy, największą inflację i dziewiątą największą stopę bezrobocia. Wskaźnik śmiertelności niemowląt zwiększył się 100 krotnie w ciągu ostatnich czterech lat. Ich waluta straciła 99 procent swojej wartości od początku 2012 roku. To się nazywa całkowite załamanie społeczne i gospodarcze. I stało się to pomimo faktu, że Wenezuela ma największe na świecie rezerwy ropy naftowej.