Reklama

2024-07-07 21:28:30

Zakopane

Znamy laureata Literackiej Nagrody Burmistrza Zakopanego. Duża kontrowersja

Tatrzańskie opowieści - książka Mateusza Waligóry i Dariusza Jaronia zdobyła Literacką Nagrodę Burmistrza Zakopanego w zakończonym w niedzielę Zakopiańskim Festiwalu Literackim. Nie obyło się bez dużej kontrowersji. Jury wycofało z konkursu książkę "Mój Everest" Apoloniusza Rajwy.

Gala wręczenia nagród odbyła się w niedzielę w sali kina Giewont w Zakopanem.


W tym roku do konkursu zgłoszono osiem pozycji:

1. Mateusz Waligóra, Dariusz Jaroń „Tatrzańskie opowieści”, wydawnictwo SQN, 2023
2. Jan Krzeptowski- Sabała, Władysław Bętkowski „Dzikie Tatry. Poznaj prawdziwe oblicze tatrzańskiej przyrody”, Wydawnictwo Bezdroża/ Grupa Helion S.A., 2023
3. Ks. Zbigniew Pytel „Pejzaże tatrzańskie. Zima”, Wydawnictwo AA, 2023
4. Wojciech Gąsienica – Byrcyn „Polowactwo, czyli myślistwo tatrzańskie”, Ośrodek Kultury Leśnej w Gołuchowie, 2023
5. Sylwia Winnik „Kurierka z Tatr”, Muza SA, 2023
6. Józef Pitoń „Bartusiowe skrzypce”, Józef Pitoń, 2023
7. Remigiusz Mróz „Widmo Brockenu”, Grupa Wydawnicza Filia sp.z o.o., 2023
8. Apoloniusz Rajwa „Mój Everest”, Krośnieńska Oficyna Wydawnicza, 2023 

Jury do głównego konkursu nominowało trzy książki: "Tatrzańskie opowieści", "Polowactwo, czyli myślistwo tatrzańskie” i "Mój Everest". Tuż przed festiwalem jury wycofało pozycję Apolniusza Rajwy, bo było to jej drugie jej wydanie. W konkursie mogą brać udział tylko świeżo wydane książki. Trzeba jednak powiedzieć, że co prawda pierwsze wydanie "Mojego Everestu" otrzymało numer ISBN, to zostało wydane w zaledwie stu egzemplarzach i rozprowadzone tylko wśród znajomych oraz przyjaciół autora. Dopiero drugie wydanie zmienione, poszerzone trafiło do ogólnej sprzedaży.

Na na ten temat mówiła poetka i pisarka, przewodnicząca jury Anna Janko:

- Zostaliśmy, powiem to popularnym językiem pogonieni przez pewną panią, która ma wydawnictwo i wydaje książki jednego, świetnego autora. Maciej Pinkwart był dwukrotnym laureatem nagrody miasta, to świetne pióro, nie mamy co do tego żadnej wątpliwości. Natomiast okazało się, że właścicielka tego wydawnictwa, pani Renata Piżanowska corocznie ma jakiś problem z naszym konkursem i w tym roku znowu go miała. Aby nie powodować żadnych konfliktów, nie jesteśmy bowiem zdolni psychicznie wytrzymywać nagonek, jako że literaci to ludzie nadwrażliwi, którzy chcą trzymać się od sądów jak najdalej, posłuchaliśmy opinii prawnika urzędu miasta. Uznaliśmy jego racje, że to co zrobiliśmy było niewielką, ale jednak nadinterpretacją statutu, który mówi, że nagrodzoną książką może być tylko tak, której pierwsze wydanie dostajemy. Strasznie nam żal i ogromnie nam przykro wobec autora Apoloniusza Rajwy, bo ta książka zostanie w historii Zakopanego. Jest tam tak wiele wydarzeń, o których nikt nie pamiętałby, gdyby nie zostały zapisane w notesie tego leciwego, ale fantastycznego, pełnego werwy i pomysłów na książki autora. Celowo mam to przemówienie, abyście państwo zapamiętali, że musimy się kierować literą prawa, ale nasze serca są po stronie pana Rajwy, do zakupu tej książki państwa zachęcam.

W tym miejscu obecny na sali Apoloniusz Rajwa wstał, a publiczność nagrodziła go gromkimi brawami.

O komentarz do tych słów poprosiliśmy Renatę Piżanowską. Zaznacza ona, że pismo do burmistrza w sprawie drugiego wydania książki  "Mój Everest" skierowała już w maju i do tej pory nie otrzymała formalnej odpowiedzi. - Czuję się skrzywdzona opinią pani Janko, rozważam oddanie sprawy o naruszenie dóbr osobistych do sądu - zaznacza Renata Piżanowska, która jest zdziwiona, że przewodnicząca użyła jej nazwiska w publicznym wystąpieniu. Dodaje, że w jednej z poprzednich edycji odrzucono książkę jej wydawnictwa pt. Cmentarz na Pęksowym Brzyzku, ze względu na to, że było to właśnie drugie wydanie. Publikacja miała innego wydawcę, szatę graficzną i zmienioną treść. - Nie podoba mi się to co zostało powiedziane, świadczy to o niekompetencji jurorów i braku znajomości regulaminu - dodaje Renata Piżanowska.

Ostatecznie Literacką Nagrodę Zakopanego otrzymał pozycja Mateusza Waligóry i Dariusz Jaronia „Tatrzańskie opowieści”. Waligóra to podróżnik, który po latach wrócił w Tatry i w 32 dni przeszedł wszystkie tatrzańskie szlaki, a książkę napisał razem z dziennikarzem Dariuszem Jaroniem. W imieniu autorów nagrodę odebrała przedstawicielka wydawnictwa SQN.

Jury przyznało także nagrodę w kategorii „Wyróżnienie dla książki o wybitnych walorach edytorsko-artystycznych". Nominowano tu następujące książki:
1. Jan Krzeptowski-Sabała, Władysław Bętkowski, „Dzikie Tatry. Poznaj prawdziwe oblicze tatrzańskiej przyrody”, Wydawnictwo
Bezdroża 2023
2. ks. Zbigniew Pytel, „Pejzaże Tatrzańskie. Zima”, Wydawnictwo AA 2023.

Zwyciężyła ta druga pozycja, ale ani autor, ani nikt z wydawnictwa nie pojawił się, aby odebrać wyróżnienie.

p

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
magda 2025-07-13 13:33:30
Patrzcie ludzie im na ręce, oni wydaja wasze pieniądze i do tego dla kolegów, bo jak coś niezgodne z regulaminem to pani Janko powinna sie bić w pierś a nie szkalować czyjeś dobre imie. Co za wstrętna osoba
zakopiańczyk 2024-07-08 19:12:55
Prawnik przecież im kazał zmienić, bo niezgodne z regulaminem. Tutaj nie ma dyskusji. Komisja złamała regulamin
Karol 2024-07-08 18:04:17
Jak jurorka działająca w kulturze może być tak niekulturalna. Wstyd. Nigdzie na żadnym szanującym się konkursie tak nie było
Marek 2024-07-08 17:56:21
Komisja nie zna regulaminu? Ciekawa sprawa
znam tą panią 2024-07-08 15:13:44
Pani R. P., która wywołała burzę jest kontrowersyjną osobą. Nic jej się nie podoba. Ciągle robi jakieś zadymy w Nowym Targu. Proszę zobaczyć na jej Facebooka. Ani jednego pozytywnego posta, poza swoimi wycieczkami w ciepłe kraje. A tak dziesiątki różnych konfliktów. Ta Pani lubi też chodzić po sądach, pisać dziesiątki różnych pism. Czy nie szkoda na to czasu.
Marysia 2024-07-08 08:31:20
Złośliwości Pani Janko, której zarzucono niekompetencje są żenujące. Kto tę kobietę tutaj ściągnął
Marek 2024-07-08 08:14:51
Pokazuje to pięknie jak wygląda system nagradzania. Znam, lubię przyjaciel to dam nagrodę. Regulamin da się obejść. Całe Podhale i górale.
Magda 2024-07-08 07:31:41
To jest kpina. Pani Janko, ciotka byłej burmistrz, daje komuś nagrodę niezgodnie z regulaminem? Ciekawa historia. Czyli pracownik wydziału kultury przyjmując książki nie wie jaki jest regulamin? Co to za ekipa? Czyli poprzednie edycje nagród tez były po uważaniu? Co za żenująca historia
Mariusz 2024-07-08 07:21:40
Czyli nagrody sa przyznawane niezgodnie z regulaminem? Moje pieniądze są rozdawane wg uznania?
Jozin 2024-07-08 07:13:43
Ciekawe kiedy wreszcie przestaniemy wydawać publiczne pieniądze na takie festiwale organizowane dla grupy wzajemnej adoracji. Przecież na tej wielkiej gali wczoraj to nie było nikogo....
Gosia 2024-07-08 06:42:46
Regulamin jest jasny, więc złośliwości pani Juror były nie na miejscu. Potwierdził to prawnik urzędu. Książka Pana Pinkwarta jest wspaniała, obroniła się i tak samo będzie z " Moim Everestem". Pozdrawiam wszystkich miłośników gór i Zakopanego.
Ja 2024-07-08 00:25:11
W moim przekonaniu pani Piżanowska zrobiła świetną reklamę panu Rajwie.

Druga sprawa, dlaczego się wstydzi swojego nazwiska. Jeśli coś powiedziała, to powinno to być sprawa jawną, jeśli ma mocne skutki.
Marek 2024-07-07 23:07:43
Jurorzy nie znają regulaminu?
Czytelnik 2024-07-07 22:13:30
Nawet tutaj musi być awantura, bicie piany i zawiść? Pani P. powinna zamilknąć i zostawić sąd i jurorów w spokoju. Sądzę, że jurorzy znają lepiej regulamin niż pani P. , a zresztą pani P. może stworzyć własną konkurencyjną imprezę i ustalać własne zasady. Książka p. Rajwy jest bezkonkurencyjna:) p. Rajwa i tak jest zwycięzcą! Ogromna wiedza, erudycja, umiejętność przenoszenia słów na papier, wspaniale zdjęcia:) czyż może być coś wspanialszego dla osoby kochającej czytać, związanej z Podhalem, kochającej historię? Gratulacje i podziękowania dla p. Rajwy!
Kamil 2024-07-07 22:02:06
Przewodniczaca z dobrego serca chciala dać kasę z podatków czemu co jest niezgodne z regulaminem???? Chyba czegoś nie rozumiem. Nagrodę miała że swoich czy miejskich pieniędzy?

Reklama
  • PRACA | dam
    Zakopane,praca w sklepie, kasjer sprzedawca.. 602441440
    Tel.: 602441440
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM ZATRUDNI PIEKARZA. Na stałe, umowa. 602 759 709
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    SPRZEDAM MIESZKANIE KRAKÓW - KURDWANÓW - ŚWIETNA LOKALIZACJA. Oferujemy na sprzedaż jasne i przestronne mieszkanie położone w zadbanym budynku na osiedlu Kurdwanów. Powierzchnia 28,12 m kw. Budynek wyposażony jest w trzy windy, w tym jedną towarową. UKŁAD MIESZKANIA: - duży pokój z wnęką (nyżą), - jasna kuchnia z oknem, - duża, oszklona loggia, - piwnica przynależna do mieszkania. Mieszkanie jest słoneczne i ustawne, IDEALNE DLA SINGLA, PARY lub JAKO INWESTYCJA POD WYNAJEM. Lokalizacja zapewnia szybki dojazd do centrum oraz dostęp do pełnej infrastruktury - sklepy, przystanki komunikacji miejskiej, szkoły i tereny zielone w zasięgu kilku minut spacerem. SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW. Cena 450 tys zł - do negocjacji. Kontakt: 604 08 16 43
  • SPRZEDAŻ | zwierzęta
    OWCZARKI PODHALAŃSKIE - szczenięta - 506 368 311.
  • USŁUGI | budowlane
    "Tedy" Usługi budowlane: sprzedaż domów w stanie deweloperskim, budowa domów murowanych i drewnianych, wszelkie pokrycia dachowe, ocieplenia/termomodernizacja domów/budynków, sprzedaż materiałów budowlanych, nadzory budowlane, usługi transportowe. 608 729 122, +49 15 205 734 746, mail: tedy32@o2.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam DOMY po 100 m2 - Klikuszowa, koło Centrum Narciarstwa. 608 729 122.
  • BIZNES
    Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy Targ-Czarny Dunajec lub przyjmę reklamę. 608 729 122.
  • PRACA | dam
    Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122.
  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DACHY, ELEWACJE. 608729122.
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KELNERA/-KĘ, POMOC KELNERSKĄ. PRACA STAŁA + świadczenia. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    Restauracja w Zakopanem zatrudni POMOC KUCHENNĄ na sezon letni. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    PRACA W RESTAURACJI W ZAKOPANEM DLA UCZNIÓW, STUDENTÓW na umowę zlecenie. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI OSOBĘ NA STANOWISKO: ZMYWAK/OBIERAK. Praca stała lub sezonowa. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    ZATRUDNIĘ POMOC KUCHENNĄ - Zakopane Jaszczurówka/Chłabówka - 601 50 44 86
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY, WYKOŃCZENIA, PŁYTKI, PANELE, MALOWANIE itp. OBRÓBKI BLACHARSKIE (balkony, tarasy, podbitki). 796 544 016.
  • SPRZEDAŻ | różne
    OPAŁ BUK. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    ADAPTACJE PODDASZY, OCIEPLANIE WEŁNĄ MINERALNĄ. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    WYKAŃCZANIE WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, MALOWANIE. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, ADAPTACJA PODDASZY. 660 079 941.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWY o powierzchni ok. 50 m2. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272.
  • USŁUGI | budowlane
    ELEKTRYK SZUKA ZLECEŃ - 602 317 519.
  • SPRZEDAŻ | różne
    PIERZE I PUCH Z GĘSI. 536 88 77 35.
  • NIERUCHOMOŚCI | pośrednictwo
    Sprzedaż NIERUCHOMOŚCI na Podhalu. Zadzwoń 792 250 793 lub skorzystaj z formularza na www.dobrasprzedaz.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Kupię MIESZKANIE w Nowym Targu. Bezpośrednio od właściciela. Może być do remontu. Pomogę załatwić formalności. Tel. 603 607 360.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    CITROEN JUMPER, r.p. 2013, cen do uzgodnienia - 604 102 804.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    VW TRANSPORTER, r.p. 2013, cena do uzgodnienia, 604 102 804.
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2026-01-04 21:20 Stracili prawa jazdy w jedną noc 2026-01-04 21:00 W świecie thrillerów i kryminałów. Mamy dla Was książki 2026-01-04 20:00 Żal na stoku 2 2026-01-04 19:00 Młodzież zostawiła komórki, wyszła kolędować 2026-01-04 18:00 Rok 2026 pod znakiem pasterstwa 2026-01-04 17:00 Paweł Mickowski przedstawia nowy nabytek zakopiańskiego Pogotowia Ratunkowego (WIDEO) 2026-01-04 16:28 Pionierzy narciarstwa w Polsce. Spotkanie przy kawie 2026-01-04 16:13 Zwycięstwo Japończyka, ósme miejsce Tomasiaka 2026-01-04 16:00 Maciejowa - góra choć bliska to prawdziwa 2026-01-04 15:59 Lodowisko na Rynku czasowo zamknięte 2026-01-04 15:00 Śledztwo po pożarze na Krupówkach 2026-01-04 14:00 Siatkarskie święto w Mieście i Gminie Czarny Dunajec - przyjdź i kibicuj najlepszym! 2026-01-04 13:45 Zderzenie trzech aut w Poroninie 2026-01-04 13:00 Sójka znowu się za morze nie wybrała i święta spędzała w Tatrach 2026-01-04 12:00 Bajkowy poranek na Nosalu (WIDEO) 2026-01-04 11:00 Turysta utknął na Babiej Górze 5 2026-01-04 10:30 Auto wypadło z drogi w Sierockiem 2026-01-04 10:02 Coraz więcej turystów w Kuźnicach. Kolejka do kolejki jednak niewielka (WIDEO) 2026-01-04 09:36 Nocna słuczka na Drodze Oswalda Balzera 2 2026-01-04 09:00 Zakopane droższe niż Warszawa. Dwa miliony za mieszkanie 11 2026-01-04 08:00 Kultura góralska ze statusem ochronnym 2026-01-03 20:56 Zderzenie w Murzasichlu. Strażacy mimo pogrzebu błyskawicznie na miejscu 2026-01-03 19:59 Pożar sadzy w drewnianym budynku w Kościelisku 1 2026-01-03 19:00 Im starszy, tym szybszy 2026-01-03 18:00 Jechał po pijaku, a później w sklepie ukradł towar za półtora tysiąca złotych 1 2026-01-03 17:18 Sporo turystów i piękna zima w Dolinie Białego (WIDEO) 2026-01-03 16:49 Kolejny świetny start Maryny Gąsienicy Daniel 2026-01-03 16:00 Stara Zakopianka przejezdna 2026-01-03 15:00 Droga na Maciejową - równa i szeroka 2 2026-01-03 14:00 Stracił prawko w Nowy Rok 2026-01-03 13:00 Rosyjscy skoczkowie nie pojawią się w Zakopanem 28 2026-01-03 12:17 Pożar w Nowym Targu 2026-01-03 12:00 Pies bez budy, na łańcuchu, turyści okazali mu serce, a straż gminna ruszyła do boju 13 2026-01-03 11:37 Pożar drewutni w Sidzinie 2026-01-03 11:00 Bezpłatny kurs narciarstwa biegowego dla dorosłych 2026-01-03 10:00 Razem wobec klimatycznych wyzwań na pograniczu polsko-słowackim 24 2026-01-03 09:00 Pierwszy mini kongres organizacji pozarządowych za nami, kto chętny dołączyć? 2026-01-03 08:00 Trwają zapisy do kolejnej edycji Pucharu Zakopanego Amatorów w Narciarstwie Alpejskim 2026-01-02 21:00 Znamy już harmonogram Parad Gazdowskich na rok 2026 2026-01-02 20:00 Zamiast lodowej stajenki - prezenty ważące 1,3 tony 2026-01-02 19:00 Wielki Sylwester w Szczawnicy (WIDEO) 2026-01-02 18:00 Strażacy podliczyli ile razy wyjeżdżali do akcji i ile alarmów było fałszywych 2026-01-02 17:28 Ukradł samochód. Trafił wprost do więziennej celi (WIDEO) 2026-01-02 17:00 Rzadko zdarza się, aby ten parking był pełny 5 2026-01-02 16:15 Poszukiwania z happy endem 1 2026-01-02 16:00 Okradał sklepy. W Jordanowie wpadł w ręce policji 2 2026-01-02 15:13 Pożar w Nowym Targu 2 2026-01-02 15:03 W Poroninie przy ulicy Tatrzańskiej błąka się taki psiak 1 2026-01-02 15:00 Spory tłok na dworcu PKP w Zakopanem. Bilety sprzedane (WIDEO) 3 2026-01-02 14:00 Wszczął burdę w sanatorium 1
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2026-01-04 22:15 1. Może myślał, że da rady pod górę. A na dół zejdzie legalnym, czyli przetartym szlakiem. 2026-01-04 21:15 2. W życiu Warszawy się nie dogadają ....tyle w temacie . 2026-01-04 20:22 3. @butter czytając twojej wypociny odnoszę wrażenie że stoisz po niewłaściwej stronie barykady czyli tej anty polskiej,nie masz pojęcia o poruszanych tutaj tematach takich jak suwerenność państwa polskiego przemyśle cywilnym ,wojskowym nie mam pojęcia czy propagandą płynąca ze środków masowego przekazu czy też urażona dumą każe ci robić z siebie eksperta od spraw wszelkich czyli durnia i pajaca 2026-01-04 20:18 4. Do wszystkich powracających z sentymentem do wyciągu na Maciejowej. Góra nadal stoi nic tylko zawiązać spółkę lub samemu wziąć sprawy w swoje ręce i reaktywować atrakcję. Trochę milionów, dużo pracy i wszyscy będą zadowoleni. A i pomysł na śnieg od grudnia do lutego tez trzeba mieć. Chętnie skorzystam i pomarudzę że wyjazd za drogi. 2026-01-04 17:25 5. @ 600mld w 8 lat, 275mld w 1 rok, w dwa lata elektrownię atomową i CPK? :) :):) pochwal się co pis zrobił za te 600mld w 100% finansowane z budżetu tylko nie pisz o tych tunelach, bo tego w całości nie finansowali ani o tym płocie na granicy, który emigranci w parę sekund rozginali podnośnikiem samochodowym :) :) :) 2026-01-04 17:03 6. Widzę że obrodziło tutaj natym forum pelowskimi znawcami tematu wierzcie dalej w bajki tusiory, każdy ma prawo wierzyć w to co chce nawet w to że jesteśmy dwudziestą potęgą gospodarczą świata,tylko uważajcie bo rozczarowania bywają bolesne 2026-01-04 16:50 7. @stasek, jak pijesz bimber to wraca. Prosiłem o konkret. jakiś jeden przykład. Do kogo wróciła i za co. Nie z kogo wróciła 2026-01-04 16:47 8. Cenzor, to teraz puść mój wczorajszy komentarz-wyliczenia. W nim podałem, że dług Polski za PiSu wzrósł o 600mld. (osiem lat). Platfusy z rudym na czele tylko przez rok powiększyli o 275mld. Chociaż ani elektrowni ani CPK nie ma. Dwa razy wczoraj posyłałem. 2026-01-04 16:26 9. Butter ciężka z z tobą jest rozmowa gówno mnie obchodzi w co chcesz wierzyć , już dawno nie spotkałem tak spranego łba przez przejętą siłowo telewizję w likwidacji.Czlowiek myślący potrafi analizować fakty a nie przyjmować je jako prawnik zauważam że w tym temacie nasz straszne braki ,pozdrawiam serdecznie baw się dalej w swoją urojoną gre 2026-01-04 16:16 10. Jeśli chodzi o tą siksę, co samotnie zabłądziła na Babiej, próbując zejść w dół to jeszcze od bidy można to zrozumieć (młodość i lekkomyślność). Ale co do gościa, który w miarę coraz większego zmęczenia i zapadającego zmroku nadal pcha się w górę w kopny śnieg (wiedząc, że jest coraz bardziej zmęczony a w końcu i tak będzie musiał zejść), to jest to przypadek psychiatryczny. To trochę tak, jakby podczas pracy walnąć się młotkiem w palec, a następnie specjalnie walić się tym młotkiem po łapach jeszcze mocniej, myśląc że przejdzie.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama