Reklama

2024-07-07 21:28:30

Reklama

Zakopane

Znamy laureata Literackiej Nagrody Burmistrza Zakopanego. Duża kontrowersja

Reklama

Tatrzańskie opowieści - książka Mateusza Waligóry i Dariusza Jaronia zdobyła Literacką Nagrodę Burmistrza Zakopanego w zakończonym w niedzielę Zakopiańskim Festiwalu Literackim. Nie obyło się bez dużej kontrowersji. Jury wycofało z konkursu książkę "Mój Everest" Apoloniusza Rajwy.

Gala wręczenia nagród odbyła się w niedzielę w sali kina Giewont w Zakopanem.


W tym roku do konkursu zgłoszono osiem pozycji:

1. Mateusz Waligóra, Dariusz Jaroń „Tatrzańskie opowieści”, wydawnictwo SQN, 2023
2. Jan Krzeptowski- Sabała, Władysław Bętkowski „Dzikie Tatry. Poznaj prawdziwe oblicze tatrzańskiej przyrody”, Wydawnictwo Bezdroża/ Grupa Helion S.A., 2023
3. Ks. Zbigniew Pytel „Pejzaże tatrzańskie. Zima”, Wydawnictwo AA, 2023
4. Wojciech Gąsienica – Byrcyn „Polowactwo, czyli myślistwo tatrzańskie”, Ośrodek Kultury Leśnej w Gołuchowie, 2023
5. Sylwia Winnik „Kurierka z Tatr”, Muza SA, 2023
6. Józef Pitoń „Bartusiowe skrzypce”, Józef Pitoń, 2023
7. Remigiusz Mróz „Widmo Brockenu”, Grupa Wydawnicza Filia sp.z o.o., 2023
8. Apoloniusz Rajwa „Mój Everest”, Krośnieńska Oficyna Wydawnicza, 2023 

Jury do głównego konkursu nominowało trzy książki: "Tatrzańskie opowieści", "Polowactwo, czyli myślistwo tatrzańskie” i "Mój Everest". Tuż przed festiwalem jury wycofało pozycję Apolniusza Rajwy, bo było to jej drugie jej wydanie. W konkursie mogą brać udział tylko świeżo wydane książki. Trzeba jednak powiedzieć, że co prawda pierwsze wydanie "Mojego Everestu" otrzymało numer ISBN, to zostało wydane w zaledwie stu egzemplarzach i rozprowadzone tylko wśród znajomych oraz przyjaciół autora. Dopiero drugie wydanie zmienione, poszerzone trafiło do ogólnej sprzedaży.

Na na ten temat mówiła poetka i pisarka, przewodnicząca jury Anna Janko:

- Zostaliśmy, powiem to popularnym językiem pogonieni przez pewną panią, która ma wydawnictwo i wydaje książki jednego, świetnego autora. Maciej Pinkwart był dwukrotnym laureatem nagrody miasta, to świetne pióro, nie mamy co do tego żadnej wątpliwości. Natomiast okazało się, że właścicielka tego wydawnictwa, pani Renata Piżanowska corocznie ma jakiś problem z naszym konkursem i w tym roku znowu go miała. Aby nie powodować żadnych konfliktów, nie jesteśmy bowiem zdolni psychicznie wytrzymywać nagonek, jako że literaci to ludzie nadwrażliwi, którzy chcą trzymać się od sądów jak najdalej, posłuchaliśmy opinii prawnika urzędu miasta. Uznaliśmy jego racje, że to co zrobiliśmy było niewielką, ale jednak nadinterpretacją statutu, który mówi, że nagrodzoną książką może być tylko tak, której pierwsze wydanie dostajemy. Strasznie nam żal i ogromnie nam przykro wobec autora Apoloniusza Rajwy, bo ta książka zostanie w historii Zakopanego. Jest tam tak wiele wydarzeń, o których nikt nie pamiętałby, gdyby nie zostały zapisane w notesie tego leciwego, ale fantastycznego, pełnego werwy i pomysłów na książki autora. Celowo mam to przemówienie, abyście państwo zapamiętali, że musimy się kierować literą prawa, ale nasze serca są po stronie pana Rajwy, do zakupu tej książki państwa zachęcam.

W tym miejscu obecny na sali Apoloniusz Rajwa wstał, a publiczność nagrodziła go gromkimi brawami.

O komentarz do tych słów poprosiliśmy Renatę Piżanowską. Zaznacza ona, że pismo do burmistrza w sprawie drugiego wydania książki  "Mój Everest" skierowała już w maju i do tej pory nie otrzymała formalnej odpowiedzi. - Czuję się skrzywdzona opinią pani Janko, rozważam oddanie sprawy o naruszenie dóbr osobistych do sądu - zaznacza Renata Piżanowska, która jest zdziwiona, że przewodnicząca użyła jej nazwiska w publicznym wystąpieniu. Dodaje, że w jednej z poprzednich edycji odrzucono książkę jej wydawnictwa pt. Cmentarz na Pęksowym Brzyzku, ze względu na to, że było to właśnie drugie wydanie. Publikacja miała innego wydawcę, szatę graficzną i zmienioną treść. - Nie podoba mi się to co zostało powiedziane, świadczy to o niekompetencji jurorów i braku znajomości regulaminu - dodaje Renata Piżanowska.

Ostatecznie Literacką Nagrodę Zakopanego otrzymał pozycja Mateusza Waligóry i Dariusz Jaronia „Tatrzańskie opowieści”. Waligóra to podróżnik, który po latach wrócił w Tatry i w 32 dni przeszedł wszystkie tatrzańskie szlaki, a książkę napisał razem z dziennikarzem Dariuszem Jaroniem. W imieniu autorów nagrodę odebrała przedstawicielka wydawnictwa SQN.

Jury przyznało także nagrodę w kategorii „Wyróżnienie dla książki o wybitnych walorach edytorsko-artystycznych". Nominowano tu następujące książki:
1. Jan Krzeptowski-Sabała, Władysław Bętkowski, „Dzikie Tatry. Poznaj prawdziwe oblicze tatrzańskiej przyrody”, Wydawnictwo
Bezdroża 2023
2. ks. Zbigniew Pytel, „Pejzaże Tatrzańskie. Zima”, Wydawnictwo AA 2023.

Zwyciężyła ta druga pozycja, ale ani autor, ani nikt z wydawnictwa nie pojawił się, aby odebrać wyróżnienie.

p

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
magda 2025-07-13 13:33:30
Patrzcie ludzie im na ręce, oni wydaja wasze pieniądze i do tego dla kolegów, bo jak coś niezgodne z regulaminem to pani Janko powinna sie bić w pierś a nie szkalować czyjeś dobre imie. Co za wstrętna osoba
zakopiańczyk 2024-07-08 19:12:55
Prawnik przecież im kazał zmienić, bo niezgodne z regulaminem. Tutaj nie ma dyskusji. Komisja złamała regulamin
Karol 2024-07-08 18:04:17
Jak jurorka działająca w kulturze może być tak niekulturalna. Wstyd. Nigdzie na żadnym szanującym się konkursie tak nie było
Marek 2024-07-08 17:56:21
Komisja nie zna regulaminu? Ciekawa sprawa
znam tą panią 2024-07-08 15:13:44
Pani R. P., która wywołała burzę jest kontrowersyjną osobą. Nic jej się nie podoba. Ciągle robi jakieś zadymy w Nowym Targu. Proszę zobaczyć na jej Facebooka. Ani jednego pozytywnego posta, poza swoimi wycieczkami w ciepłe kraje. A tak dziesiątki różnych konfliktów. Ta Pani lubi też chodzić po sądach, pisać dziesiątki różnych pism. Czy nie szkoda na to czasu.
Marysia 2024-07-08 08:31:20
Złośliwości Pani Janko, której zarzucono niekompetencje są żenujące. Kto tę kobietę tutaj ściągnął
Marek 2024-07-08 08:14:51
Pokazuje to pięknie jak wygląda system nagradzania. Znam, lubię przyjaciel to dam nagrodę. Regulamin da się obejść. Całe Podhale i górale.
Magda 2024-07-08 07:31:41
To jest kpina. Pani Janko, ciotka byłej burmistrz, daje komuś nagrodę niezgodnie z regulaminem? Ciekawa historia. Czyli pracownik wydziału kultury przyjmując książki nie wie jaki jest regulamin? Co to za ekipa? Czyli poprzednie edycje nagród tez były po uważaniu? Co za żenująca historia
Mariusz 2024-07-08 07:21:40
Czyli nagrody sa przyznawane niezgodnie z regulaminem? Moje pieniądze są rozdawane wg uznania?
Jozin 2024-07-08 07:13:43
Ciekawe kiedy wreszcie przestaniemy wydawać publiczne pieniądze na takie festiwale organizowane dla grupy wzajemnej adoracji. Przecież na tej wielkiej gali wczoraj to nie było nikogo....
Gosia 2024-07-08 06:42:46
Regulamin jest jasny, więc złośliwości pani Juror były nie na miejscu. Potwierdził to prawnik urzędu. Książka Pana Pinkwarta jest wspaniała, obroniła się i tak samo będzie z " Moim Everestem". Pozdrawiam wszystkich miłośników gór i Zakopanego.
Ja 2024-07-08 00:25:11
W moim przekonaniu pani Piżanowska zrobiła świetną reklamę panu Rajwie.

Druga sprawa, dlaczego się wstydzi swojego nazwiska. Jeśli coś powiedziała, to powinno to być sprawa jawną, jeśli ma mocne skutki.
Marek 2024-07-07 23:07:43
Jurorzy nie znają regulaminu?
Czytelnik 2024-07-07 22:13:30
Nawet tutaj musi być awantura, bicie piany i zawiść? Pani P. powinna zamilknąć i zostawić sąd i jurorów w spokoju. Sądzę, że jurorzy znają lepiej regulamin niż pani P. , a zresztą pani P. może stworzyć własną konkurencyjną imprezę i ustalać własne zasady. Książka p. Rajwy jest bezkonkurencyjna:) p. Rajwa i tak jest zwycięzcą! Ogromna wiedza, erudycja, umiejętność przenoszenia słów na papier, wspaniale zdjęcia:) czyż może być coś wspanialszego dla osoby kochającej czytać, związanej z Podhalem, kochającej historię? Gratulacje i podziękowania dla p. Rajwy!
Kamil 2024-07-07 22:02:06
Przewodniczaca z dobrego serca chciala dać kasę z podatków czemu co jest niezgodne z regulaminem???? Chyba czegoś nie rozumiem. Nagrodę miała że swoich czy miejskich pieniędzy?

Reklama
  • PRACA | dam
    Willa Zarębek w Łopusznej poszukuje osoby do pracy w kuchni. Zakres obowiązków: przygotowanie obiadów i pieczenie ciast. Tel. 507 549 659, e-mail: willazarebek@outlook.com
  • KOMUNIKATY
    INFORMACJA: Wójt Gminy Poronin informuje o wywieszeniu na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Gminy Poronin oraz na stronie BIP w dniach od 08.12.2025 r. do 30.12.2025 r. Zarządzenia Nr 78/2025 Wójta Gminy Poronin z dnia 08.12.2025 r. w sprawie: wykazu nieruchomości przeznaczonych do dzierżawy dot. części działki ewid. nr 15105/17 obręb 0502 Nowe Bystre.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWY o powierzchni ok. 50 m2. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272.
  • PRACA | dam
    Szukamy dziennikarza dziennikarki do publikowania treści na Pieknesny.pl Rozwijamy serwis Pieknesny.pl, poświęcony tematyce zdrowego snu, regeneracji i dobrego samopoczucia. Szukamy osoby, która potrafi pisać rzetelnie, lekko i z myślą o czytelniku. https://pieknesny.pl/ magda@pieknesny.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam bez pośredników ATRAKCYJNĄ NIERUCHOMOŚĆ zabudowaną BUDYNKIEM MIESZKALNYM 135 m2, działka 19 ar, widokowa, pełne uzbrojenie. Dojazd i lokalizacja idealne. Okolice Raby Wyżnej/Skawy na Łysej Górze. 510 386 494 do godz. 18-tej.
  • USŁUGI | budowlane
    ELEKTRYK SZUKA ZLECEŃ - 602 317 519.
  • PRACA | dam
    Produkcja pączków, piekarz Pączkarnia-ZAKOPANE przyjmie do pracy dziewczynę-kobietę z Zakopanego lub okolic,do produkcji pączków. Praca na stałe, zmianowa, w godzinach od 6.oo-18.00. Informacja tylko telefonicznie. 609097999
    Tel.: 609097999
  • SPRZEDAŻ | różne
    PIERZE I PUCH Z GĘSI. 536 88 77 35.
  • NIERUCHOMOŚCI | pośrednictwo
    Sprzedaż NIERUCHOMOŚCI na Podhalu. Zadzwoń 792 250 793 lub skorzystaj z formularza na www.dobrasprzedaz.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Kupię MIESZKANIE w Nowym Targu. Bezpośrednio od właściciela. Może być do remontu. Pomogę załatwić formalności. Tel. 603 607 360.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • PRACA | dam
    Poszukujemy OSÓB DO OBSŁUGI KLIENTA w biurze Szkoły Narciarskiej na Polanie Szymoszkowej w Zakopanem! Praca sezonowa: grudzień - marzec. ZAKRES OBOWIĄZKÓW. - Obsługa klientów bieżących w biurze szkoły, - Obsługa e-maila i przyjmowanie rezerwacji telefonicznych, - Sprzedaż usług szkoły narciarskiej, - Rozliczanie lekcji oraz współpraca z instruktorami. WYMAGANIA: - Komunikatywność i cierpliwość, - Dobra organizacja pracy i umiejętność samodzielnego działania, - Umiejętność obsługi komputera, - Łatwość w nawiązywaniu kontaktów, - Zdolność do pracy przy kilku zadaniach jednocześnie, - Komunikatywna znajomość języka angielskiego. OFERUJEMY: - Pracę w przyjaznej, sportowej atmosferze, - Możliwość nauki i rozwoju w branży turystyczno-narciarskiej, - Zimowy sezon pełen dobrej energii i górskiego klimatu! OSOBY ZAINTERESOWANE prosimy o przesyłanie aplikacji na e-mail: szkola@szymoszkowa.pl lub kontakt telefoniczny: 734 011 011. CZEKAMY WŁAŚNIE NA CIEBIE!
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    CITROEN JUMPER, r.p. 2013, cen do uzgodnienia - 604 102 804.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    VW TRANSPORTER, r.p. 2013, cena do uzgodnienia, 604 102 804.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    SPRZEDAM MIESZKANIE KRAKÓW - KURDWANÓW - ŚWIETNA LOKALIZACJA. Oferujemy na sprzedaż jasne i przestronne mieszkanie położone w zadbanym budynku na osiedlu Kurdwanów. Powierzchnia 28,12 m kw. Budynek wyposażony jest w trzy windy, w tym jedną towarową. UKŁAD MIESZKANIA: - duży pokój z wnęką (nyżą), - jasna kuchnia z oknem, - duża, oszklona loggia, - piwnica przynależna do mieszkania. Mieszkanie jest słoneczne i ustawne, IDEALNE DLA SINGLA, PARY lub JAKO INWESTYCJA POD WYNAJEM. Lokalizacja zapewnia szybki dojazd do centrum oraz dostęp do pełnej infrastruktury - sklepy, przystanki komunikacji miejskiej, szkoły i tereny zielone w zasięgu kilku minut spacerem. SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW. Cena 450 tys zł - do negocjacji. Kontakt: 604 08 16 43
  • PRACA | dam
    PAPI SERVICE SP. Z O.O. ZATRUDNI KIEROWCÓW. WYMAGANE KAT. C+E ORAZ UPRAWNIENIA ADR. MOŻLIWE PRZESZKOLENIE ADR/TDT Z ZAKRESU PRZEWOZU PALIW PŁYNNYCH . TEL.602290555
  • PRACA | dam
    Stacja Narciarska Polana Szymoszkowa zatrudni na sezon zimowy do pracy w gastronomii: PIZZERÓW, BARMANKI, BUFETOWE, POMOCE KUCHENNE, OSOBY NA ZMYWAK, OSOBY DO SPRZĄTANIA SALI. Kontakt osobisty pod nr tel.: 693 319 707
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Skupujemy nieruchomości za GOTÓWKĘ, PODHALE. 600404554
    Tel.: 600404554
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2025-12-25 21:00 Sprawiedliwi - owoc miłości i miłosierdzia 2025-12-25 20:36 Zaginiony mieszkaniec Rdzawki odnaleziony 2025-12-25 20:04 Znaleziony pies w Dolinie Kościeliskiej trafił do schroniska. Trwają poszukiwania właściciela 2025-12-25 20:01 Nocna prohibicja w Nowym Targu - przypominamy o zmianach od nowego roku 2025-12-25 19:00 Uskrzydlony dyrektor - Edward Nadarkiewicz 2025-12-25 18:00 Koncert Świąteczny zespołu Trebunie-Tutki 2025-12-25 17:00 Pastorałka dla Józefiny (WIDEO) 2025-12-25 16:30 Święta pełne magii 2025-12-25 16:00 W górach liczy się każda sekunda (WIDEO) 1 2025-12-25 15:26 Zderzenie dwóch aut w Poroninie 2025-12-25 15:01 Strażacy wezwani do Murzasichla i Kościeliska 2025-12-25 14:01 Pastorałki Emila Miki 2025-12-25 13:00 W przyszłym roku Nowy Targ świętuje swoje 680. urodziny 1 2025-12-25 11:59 Piękny i mroźny poranek w Witowie (WIDEO) 2025-12-25 11:06 Nad Tatrami pojawił się efekt halo 2 2025-12-25 11:00 Podhalański Inkubator Edukacyjny w Zakopanem. Nowe wsparcie dla uczniów SP nr 4 2025-12-25 09:59 Pasterka w Miętustwie. Przybliśmy jak pasterze (ZDJĘCIA, WIDEO) 2 2025-12-25 09:00 Orawskie szopki 2025-12-24 21:00 Sławek Wierzcholski i Nocna Zmiana Blusa w nowotarskim MCK 2025-12-24 20:00 Polskie tradycje bożonarodzeniowe 2025-12-24 19:00 Podhalański Paganini o świętach, górach i nowej płycie 1 2025-12-24 17:59 Strzegą tradycji jak domowego ognia (WIDEO) 2025-12-24 17:00 Chłopska sztuka sakralna ze zbiorów Muzeum im. Władysława Orkana w Rabce-Zdroju 2025-12-24 16:00 Poradnik bezpieczeństwa trafi do wszystkich domów. Poczta Polska rozpoczęła dystrybucję 14 2025-12-24 15:00 Świąteczno-noworoczny recital Mateusza Ziółki 1 2025-12-24 14:23 Wesołych, cudownych Świąt życzy Tygodnik i św. Mikołaj (WIDEO) 2025-12-24 13:45 Trzyletnie dziecko odnalezione na Krupówkach. Szybka akcja strażników miejskich i policjantów 3 2025-12-24 13:00 Ten most ma być wyremontowany w przyszłym roku 1 2025-12-24 11:59 Ostatnie roraty, choinki ubrane, śnieg wokoło 4 2025-12-24 11:00 Zakopane. Podróż w przeszłość 2 2025-12-24 09:59 Dolina Białego zasypana śniegiem (WIDEO) 2025-12-24 08:59 Mamy jednak białe Święta! (WIDEO) 4 2025-12-24 08:00 Świąteczna inicjatywa policjantów z Bukowiny Tatrzańskiej 2025-12-23 22:18 Zaginął Krzysztof Pyka z Rdzawki 2025-12-23 21:00 Nowe połączenia Małopolskich Linii Dowozowych na Podhalu od 2026 roku 1 2025-12-23 20:00 Rozbudowa drogi w Zaskalu 1 2025-12-23 19:46 Świąteczna niespodzianka dla Tatrogrodu. Mundurowi przekazali dzieciom choinki 2 2025-12-23 19:00 Świąteczny koncert na nutę rokoko 2025-12-23 18:00 81. rocznica katastrofy Liberatora w Gorcach 16 2025-12-23 17:00 Okołoświąteczne zamknięcie PSZOK-a w Poroninie 2025-12-23 16:38 Przedświąteczne Krupówki toną we mgle. Turystów nie brakuje (WIDEO) 2 2025-12-23 16:00 Przebudowa rabczańskiego Rynku się przedłuży 2025-12-23 15:00 Nowoczesna sala gimnastyczna powstaje przy Szkole Podstawowej nr 11 w Nowym Targu 2025-12-23 14:00 Turyści blokują miejsca parkingowe taksówkarzy 26 2025-12-23 13:30 Pozdrowienia od podziemia. Czarno-biała kartka, która poruszyła Zakopane 5 2025-12-23 13:00 Nie żyje Zdzisław Błachut, społecznik i regionalista z Ochotnicy Górnej 1 2025-12-23 11:59 Nad Zakopanem morze chmur, a wyżej piękne widoki (WIDEO) 2025-12-23 11:33 Jędrek na Krupówkach już gotowy na Święta 2025-12-23 11:30 Życzenia od beskidzkich ratowników GOPR (WIDEO) 2025-12-23 11:00 Dwie sesje jednego dnia, radni uchwalili zmiany w budżecie i podjęli uchwałę o planie zagospodarowania
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2025-12-25 21:12 1. te, @fallusie tzw, pięknusie, nie!! Nie uważamy tak. Uważamy, że godnym każdych świąt na pewno nie jest ten, który na każdym kroku neguje wiarę, religię, istnienie Boga, i cały rok się z tym obnosi, aby w Wigilię nagle..... 2025-12-25 21:00 2. dodaj komentarz: tylko zbyrcok! 2025-12-25 20:12 3. dobrze ze nie setne sekundy... 2025-12-25 19:36 4. @opętany polityką, uważasz, że godnym świętowania każdych świąt jest ten, który na każdym kroku mówi szczęść boże i nienawidzi ludzi o odmiennej seksualności czy koloru skóry? i przy okazji neguje holokaust, to ten jest prawdziwym polskim patriotą? 2025-12-25 19:08 5. Jedni z pocztą robili wybory a inni wojenkę. Na tym forum komentujący piszą wybiórczo. 2025-12-25 17:57 6. @Lolo, to nawet Święta Bożego Narodzenia teraz są "wasze", czyli lewactwa, ateistów i wrogów wiary. No no... 2025-12-25 17:52 7. A na Trzydniowiańskim i Giewoncie też będą? 2025-12-25 17:22 8. Psy szczekają ale karawana idzie dalej 2025-12-25 17:18 9. Co poniektorym przydałby się poradnik jak walczyć z wytworami chorych umysłów opętanych polityką i sączoną non stop przez prawackie media nienawiścią do innych oraz propagandowym kłamstwem. Mają za zadanie dzielić Polakow, wzbudzać niepokój i rozsiewać fake newsy. Ale my bądźmy spokojni przy świątecznych stołach, szanujmy się wzajemnie i nie dajmy sztucznym strachom. Wesołych świat! 2025-12-25 16:52 10. /@ Jachira na lotnisku, a co się dzieje temu rolnictwu czy górnictwu? masz na myśli umowę z Mercosur? to zobacz na YouTube są filmiki o tym, jak w 2019r. pis do podpisania umowy parł, a mówi o tym podobnie jak o zielonym ładzie! przecież ten zielony ład to pisowskie dziecko! wpisz sobie na YouTube hasło wojciechowski i zielony ład, to ci gały na wierzch wyjdą. A co do górnictwa to, co tu ratować przecież do wydobycia węgla trzeba dopłacać to, co ty chcesz ratować!
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama