Reklama

2024-09-11 17:32:00

Nowy Targ

Niegrzeczne Pocztówki z Polski Sylwii Szyrszeń - Jaskierskiej

Zaprojektowała już kilkadziesiąt książek, słynie - nie tylko w Polsce - z oryginalnych, rozpoznawalnych przez swój styl plakatów. Klienci ustawiają się do niej z zamówieniami w kolejce, tylko w rodzinnym Nowym Targu jest mało widoczna.

Plakaty zamawiają urzędy miast, teatry, filharmonie. - Ostatnio Pruszków zamówił plakat z przesłaniem, że to niekoniecznie miasto związane z mafią, ale miejsce, gdzie się dobrze żyje - opowiada Sylwia Szyrszeń-Jaskierska, graficzka i ilustratorka z Nowego Targu. W Pruszkowie powstał nie tylko plakat, ale także mural, na który projekt uzdolnionej nowotarżanki został przeniesiony.

Artystyczne geny


- Malarstwo było pasją ojca. Pamiętam jak wyciągał sztalugi i malował obrazy olejne, a ja z rodzeństwem biegałam pomiędzy tymi płótnami - opowiada.

Sama dużo rysowała, odkąd pamięta. Gdy miała 13 lat, zaczęła podbierać ojcu stare farby olejne i malować swoje pierwsze obrazy. Artystycznego bakcyla połknął także starszy brat - Gabriel, który jest rzeźbiarzem.

Chciała być architektką, ale - z perspektywy czasu - cieszy się, że nie poszła w tym kierunku. - Mój temperament, brak cierpliwości to nie byłyby cechy dobre dla architekta - mówi. - Tworząc ilustracje jestem wolna i mogę być kreatywna, a w formie rysunku mogę wyrazić swój sposób postrzegania świata - tłumaczy.

Dodaje, że praca ilustratorki wymaga również ciągłego rozwoju swoich umiejętności artystycznych, budowania warsztatu i to jest dla niej fascynującą przygodą.

Nie jestem przebojowa


Jej dyplomem licencjackim były plakaty do Teatru Witkacego, a magisterskim projekty okładek książek prozatorskich Czesława Miłosza. Przyznaje, że nigdzie nie próbowała wysłać swoich prac dyplomowych, ani do teatru, ani do wydawnictw.

- Nie jestem przebojowa, musiałam się przełamać, żeby w ogóle pokazywać swoje prace - rozsyłać do wydawnictw, instytucji - mówi.

Tuż po studiach rozesłała mnóstwo maili ze swoim pierwszym portfolio, nie będąc przekonaną, że mogą się komuś spodobać. Tymczasem zaczęły przychodzić odpowiedzi - pierwsze zamówienia. Tak zaczęła wykonywać plakaty do spektakli teatrów, oper, instytucji kultury.

Pocztówki z Polski

Najbardziej jednak lubi robić plakaty, szczególnie te nie na zamówienie.

Pomysł cyklu "Pocztówki z Polski" narodził się podczas rozmowy z przyjaciółką Kingą. - Doszłyśmy do wniosku, że brakuje takich pocztówek artystycznych, które będą z przymrużeniem oka przedstawiać prawdziwy obraz turystycznych miejsc. Najpierw wzięła na tapetę Zakopane. A jakie są wakacje w Zakopanem, każdy wie. Godziny stania w korkach na zakopiance, panie w sandałach na Rysach czy miś z petem w ustach.

Kraków? Pierwsze skojarzenie Sylwii o żul leżący na Plantach albo Mickiewicz na Rynku Głównym z gołębiem na głowie.

Nowy Targ - miasto po drodze do Zakopanego i Białki Tatrzańskiej. Bałtyk - rodzina na wakacjach w pełnym deszczu, itd.

 To są dość uszczypliwe plakaty, ale turystom się podobały, do dziś się dobrze sprzedają. Zresztą to cykl, który ciągle wzbogaca się o nowe prace. Są już nie tylko pocztówki z Polski, ale także z Europy - Paryża czy Wenecji, gdzie - na plakacie Sylwii - turyści siedzą w wodzie po kostki i piją kawę...    

Tej uszczypliwości nie ma już w tych zamówionych plakatach. Ich przekaz jest inny, ale forma ta sama. Docenił to Bydgoszcz, z którego wciąż płyną zamówienia, czy Pruszków.

Dobra szkoła polskiego plakatu

Plakaty Sylwii na myśl przywodzą znaną w świecie szkołę polskiego plakatu, gdzieś tam w stylu przypominają też ilustracje z dawnego PRL-owskiego "Przekroju", tygodnika, w którym pracowali świetni ilustratorzy.

- Lubię plakat, bo przy swojej prostocie niesie bogaty przekaz. To za każdym razem wyzwanie intelektualne. Lubię ten etap, gdy przetwarzam w głowie informacje i nagle, podczas wykonywania najbardziej prozaicznych domowych czynności, pojawia się gotowy pomysł do narysowania - opowiada.

Po pierwszym etapie, jest następny - rysowanie projektów, co najmniej trzech, i na koniec - wybór tego najlepszego.

Sylwia ma swoich mistrzów - to na pewno Michał Batory, Polak mieszkający w Paryżu, jak sama o nim mówi "chłopak, któremu podcinano skrzydła w rodzimym kraju”. Wyjechał do Paryża i tam stał się jednym z bardziej rozpoznawalnych teatralnych plakacistów. Jego pomysły są mocno zaskakujące i poruszające wyobraźnię. Za swojego mistrza uważa też Henryka Tomaszewskiego. To nie znaczy, że idzie ich drogą, ich stylistyką.

Pod prąd modom

Sylwia Szyrszeń-Jaskierska zdążyła już wypracować swój rozpoznawalny styl, wyróżnia ją też forma wycinkowa. - Na początku dużo korzystałam z nożyczek. Teraz do tworzenia grafik używam tabletu - opowiada.

Przygotowując swój plakat korzysta z różnych papierów, faktur, które zeskanowała i teraz używa ich, tworząc ilustracje. Z nich komponuje obraz.

Trudno uwierzyć, że „wycina” komputerowo, bo gdy ogląda się efekt końcowy, ma się wrażenie, że praca jest ręczna, że powstała za pomocą tradycyjnych nożyczek.

- Są pewne trendy w projektowaniu plakatów, ja jednak idę swoją drogą, trochę pod prąd - tłumaczy.

Okładka w księgarni musi krzyczeć


Podobną technikę wycinkową stosuje przy projektowaniu okładek i ilustracji do książek. Współpracuje m.in. z Wydawnictwem Literatura, Bukowy Las czy Muchomor. W domu, na regale, półka z własnymi pracami liczy już kilkadziesiąt pozycji.

- Wydawcy zależy, żeby książka przebiła się wśród innych, żeby krzyczała kolorami, formą, to nie zawsze idzie z ambicjami artystycznymi - podkreśla.

Ilustruje książki o różnej tematyce - także poradnikowej, popularnonaukowej. Przyznaje, że najbardziej lubi robić okładki i ilustracje dla dzieci.

Współpracuje też z jednym z wydawnictw w Berlinie. - Tam jest inna kultura pracy. Zawód grafika jest poważany. W Polsce najczęściej trzeba wykonać projekt szybko, komercyjnie. Ilustratora traktuje się jak wyrobnika - uważa. Oczywiście są wyjątki, większą kulturą pracy wykazują się w szczególności te mniejsze wydawnictwa, gdzie widać w ich twórcach - właścicielach -większą pasję, miłość do książek.

Od kilku lat nie zabiega już o zamówienia, to klienci ją znajdują. Żyje spokojnie z ilustracji do książek i plakatów, które sprzedaje przez internet i sklepy stacjonarne w Krakowie, Warszawie i w Zakopanem.

Ostatnio kolejną jej pasją jest ceramika. Ma swoją małą pracownię z własnym piecem, w którym wypala kubki, lampy i inne przedmioty użytkowe. - Chcę iść bardziej w ceramikę, która ma cechy ilustracji - mówi..

Beata Zalot

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
Nie ma jeszcze komentarzy do tego artykułu.
  • USŁUGI | inne
    ODŚNIEŻANIE DACHÓW. TECHNIKI LINOWE. TEL: 695 092 678
  • PRACA | dam
    Polskie Koleje Linowe S.A. są liderem wśród operatorów kolei linowych w Polsce. Obecnie poszukujemy osób na stanowisko: KOORDYNATORKA/KOORDYNATOR DS. SPRZEDAŻY PRODUKTÓW MARKI WŁASNEJ. Miejsce pracy: Zakopane. CO BĘDZIE NALEŻEĆ DO TWOICH OBOWIĄZKÓW? Między innymi: - Rozwój sprzedaży produktów marki własnej PKL w sklepach stacjonarnych, - Udział w tworzeniu nowych kolekcji tematycznych marki własnej PKL, - Tworzenie harmonogramów dla pracowników sklepów, kontrola i rozliczenie czasu pracy, - Dbanie o wysokie standardy w obsłudze klienta, - Kontrola stanów magazynowych, - Rozliczanie sklepów, prowadzenie podstawowych dokumentów księgowych, Rozwój sprzedaży e-commerce, - Raportowanie i analizowanie prowadzonej sprzedaży, - Bieżąca analiza rynku, trendów sprzedażowych oraz nowości i dostępnego asortymentu, - Dbanie o spójność oferty towarowej i wizerunku Grupy PKL. DOŁĄCZ DO NAS! Więcej informacji i rekrutacja: https://www.pkl.pl/post/koordynatorka-koordynator-ds-sprzedazy-produktow-marki-wlasnej.html
    WWW: https://www.pkl.pl/post/koordynatorka-koordynator-ds-sprzedazy-produktow-marki-wlasnej.html
  • PRACA | dam
    Praca na krojeniu - pakowaniu pieczywa Piekarnia Łapsze N. 601-086-310
    Tel.: 601
  • PRACA | dam
    Restauracja Siwy Dym w Rabce-Zdrój zatrudni: KUCHARZA, KUCHARZA WYDAWKOWEGO, BARMANA, PRACOWNIKA GOSPODARCZEGO. Praca na stałe lub dorywczo, CV na: rabka@siwydym.pl, informacje pod numerem: 887 080 004
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Szukam do wynajęcia LOKAL UŻYTKOWY przy Krupówkach - parter z witryną. 602 441 440.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    DESKI ŚWIERKOWE gr. 52mm, dł. 5m. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, ADAPTACJA PODDASZY. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    WYKAŃCZANIE WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, MALOWANIE. 660 079 941.
  • SPRZEDAŻ | różne
    OPAŁ BUK. 660 079 941.
  • ZDROWIE I URODA
    MOJA PRZESTRZEŃ ZDROWIA - mgr MONIKA ODRZYWOŁEK. Masaż terapeutyczny, powrót do sprawności po kontuzjach i operacjach, praca z napięciami mięśniowymi i przeciążeniami, terapia blizn. WIZYTY DOMOWE: 601 772 831.
  • PRACA | dam
    Piekarnia w Zakopanem zatrudni CUKIERNIKA. Praca stała, dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793.
  • PRACA | dam
    Piekarnia w Zakopanem zatrudni PIEKARZA. Praca stała, dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793.
  • BIZNES
    DO WYNAJĘCIA DZIAŁKA W ZAKOPANEM (w pobliżu "Szymonka") - 886 145 908.
  • PRACA | dam
    Willa Zarębek w Łopusznej poszukuje osoby do pracy w kuchni. 507549659 www.willazarebek.pl willazarebek@outlook.com
    Tel.: 507549659
  • SPRZEDAŻ | różne
    SPRZEDAM ODŚNIEŻARKĘ CRAFTSMAN. Stan bdb., cena 1000zł. 602 619 106
  • PRACA | dam
    PRACOWNIKA BIUROWEGO na hali sprzedaży (faktury, itp.), DO BUDKI GASTRONOMICZNEJ (sprzedaż). Praca stała. Zakopane. 602 74 31 38, gobo10@wp.pl
  • PRACA | dam
    ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHARZA/-KĘ, DOŚWIADCZONĄ POMOC KUCHENNĄ, OBSŁUGĘ BARU MLECZNEGO, KELNERA/-KĘ. Kontakt: 600 035 355, 600 035 080 lub osobiście: Zakopane, Droga na Bystre 2A (9-13).
  • SPRZEDAŻ | zwierzęta
    KOŃ KARY 4-letni, 8.500 zł. 790 759 407.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    DZIAŁKA BUDOWLANA 10 arów, wraz z DOMEM do remontu, 250.000 zł. 790 759 407.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    DZIAŁKI ROLNE W SIDZINIE 1 HA oraz DZIAŁKA BUDOWLANA 4 ary i DZIAŁKA PRZEMYSŁOWA 7 arów. Cena za całość 280.000 zł. 790 759 407.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    WIĘŹBY DACHOWE, DESKI SZALUNKOWE, ŁATY, PODBITKI, BOAZERIA, LEGARY, DESKI ELEWACYJNE. WYKONUJEMY WIATY, ZADASZENIA. 790 759 407.
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KIEROWCĘ. Mile widziane doświadczenie. Praca na stałe. 602 759 709
  • PRACA | dam
    Pracownia Projektowa SŁOWIK ARCHITEKTURA z siedzibą w Zakopanem, poszukuje ARCHITEKTA.. 668 309 058 https://slowikarchitektura.pl/ biuro@slowikarchitektura.pl
    Tel.: 668
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
  • PRACA | dam
    Zakopane - zatrudnimy KONSERWATORA. tel: 502 350 981, 602 484 233
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM ZATRUDNI PIEKARZA. Na stałe, umowa. 602 759 709
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    SPRZEDAM MIESZKANIE KRAKÓW - KURDWANÓW - ŚWIETNA LOKALIZACJA. Oferujemy na sprzedaż jasne i przestronne mieszkanie położone w zadbanym budynku na osiedlu Kurdwanów. Powierzchnia 28,12 m kw. Budynek wyposażony jest w trzy windy, w tym jedną towarową. UKŁAD MIESZKANIA: - duży pokój z wnęką (nyżą), - jasna kuchnia z oknem, - duża, oszklona loggia, - piwnica przynależna do mieszkania. Mieszkanie jest słoneczne i ustawne, IDEALNE DLA SINGLA, PARY lub JAKO INWESTYCJA POD WYNAJEM. Lokalizacja zapewnia szybki dojazd do centrum oraz dostęp do pełnej infrastruktury - sklepy, przystanki komunikacji miejskiej, szkoły i tereny zielone w zasięgu kilku minut spacerem. SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW. Cena 450 tys zł - do negocjacji. Kontakt: 604 08 16 43
  • USŁUGI | budowlane
    "Tedy" Usługi budowlane: sprzedaż domów w stanie deweloperskim, budowa domów murowanych i drewnianych, wszelkie pokrycia dachowe, ocieplenia/termomodernizacja domów/budynków, sprzedaż materiałów budowlanych, nadzory budowlane, usługi transportowe. 608 729 122, +49 15 205 734 746, mail: tedy32@o2.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam DOMY po 100 m2 - Klikuszowa, koło Centrum Narciarstwa. 608 729 122.
  • BIZNES
    Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy Targ-Czarny Dunajec lub przyjmę reklamę. 608 729 122.
  • PRACA | dam
    Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122.
  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DACHY, ELEWACJE. 608729122.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
2026-01-16 08:00 Czujki, które ratują życie. Strażacy z Kościeliska walczą z cichym zagrożeniem 2026-01-16 07:00 Nocna akcja na Krupówkach (WIDEO plus FOTO) 2026-01-15 21:00 Chochołowska gra z WOŚP. Górskie schronisko sercem 34. Finału 2026-01-15 20:00 Policja w Babiogórskim Parku Narodowym 1 2026-01-15 19:00 Uciekał przed policją. Mężczyzna był pijany 2026-01-15 18:00 Susza cmentarna 1 2026-01-15 17:00 Tak ma wyglądać tabliczka zamocowana na domu w Dzianiszu, Kościelisku czy Witowie 5 2026-01-15 16:00 Złota Tarcza dla Ekonoma, srebro dla Goszcza 2026-01-15 15:41 Dzień Babci i Dziadka już niedługo - co wybrać w ostatniej chwili? 2026-01-15 15:29 Sztab #6362 w Hotelarzu gotowy do działania 4 2026-01-15 15:00 Powiedzcie, że kochacie nas... 1 2026-01-15 14:31 Pomóżcie nam 3 2026-01-15 14:00 Na Kasprowym doskonałe warunki narciarskie (WIDEO) 2026-01-15 13:47 Praca z dziećmi to dla Ciebie przyjemność? Wybierz kurs na asystenta nauczyciela przedszkola! 2026-01-15 13:30 Niebawem rusza Zakopane Classical Music Series 2026-01-15 13:00 Odwilż na całego 2 2026-01-15 12:00 Nocny wywóz śniegu w Nowym Targu 2 2026-01-15 11:27 Nadciąga Zakopiański Dzień Śniegu 2026 2026-01-15 11:00 Wodospad Siklawica za lodową zasłoną (WIDEO) 2026-01-15 10:30 Koncert noworoczny zespołu Hamernik 2026-01-15 10:00 Kolejny brutalny atak na pracownika SOR nowotarskiego szpitala 4 2026-01-15 09:00 Karnawał w Mediatece, będą tańce, parady i warsztaty tworzenia bajkowych strojów 2026-01-15 08:31 Podwójny zgon w Bańskiej Niżnej 2026-01-15 08:00 35 tysięcy złotych za metr 18 2026-01-14 23:02 Tragedia w Bańskiej Niżnej 2026-01-14 21:30 Wilcza dezinformacja zatacza coraz większe kręgi, dociera też na Orawę 12 2026-01-14 21:00 Delikatna odwilż, ale w Dolinie Strążyskiej piękne, zimowe krajobrazy (WIDEO) 2026-01-14 20:00 Kolędowanie u salezjanów (ZDJĘCIA) 2026-01-14 19:30 Chciałabym opowiedzieć jak zginęło miasto... 2 2026-01-14 19:00 Basia Giewont z hitem "Zimna woda" znalazła się w preselekcjach do Eurowizji 5 2026-01-14 18:30 317 litrów nielegalnego alkoholu podczas zawodów w Zakopanem 9 2026-01-14 18:00 Jutro wielkie odśnieżanie parkingu przy Polanie Szaflarskiej w Nowym Targu 2026-01-14 17:30 Dobrze ześ sie Jezu pod Giewontem zrodziył 1 2026-01-14 17:00 Hotelarz gra z Orkiestrą po raz 34. Trwają przygotowania do Finału WOŚP w Zakopanem 9 2026-01-14 16:30 Wywóz śniegu z centrum Rabki 1 2026-01-14 16:00 VI Kolędowanie w Sercu Podhala za nami 2026-01-14 15:47 Uwaga na marznące opady i gołoledź, będzie bardzo ślisko 2026-01-14 15:32 Pod halą w Szaflarach błąkał się mały piesek 2026-01-14 15:30 Nowy rozdział w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Nowym Targu 2026-01-14 15:00 Grupa Podhalańska podsumowała ubiegły rok 2026-01-14 14:30 COŚ się dzieje w Kombinacie 2026-01-14 14:00 Czy rozpoznajesz na śniegu tropy zwierząt? 2026-01-14 13:30 Zabawa karnawałowa dla Seniorów w Poroninie 2026-01-14 13:00 Śnieżny armagedon na parkingu przy Sikorskiego w Nowym Targu 7 2026-01-14 12:28 Samba Brasil na śniegu z promilami, kierowca ledwo stał na nogach 6 2026-01-14 12:00 Rozpoczęła się akcja wywożenia śniegu z ulic. Ził w akcji (WIDEO) 8 2026-01-14 11:30 Zasługują na dobry, bezpieczny dom 1 2026-01-14 11:00 Pojadł, popił i nie chciał zapłacić, policyjna interwencja w restauracji na Krupówkach 3 2026-01-14 10:30 Chmury, chmury, chmury i opady deszczu ze śniegiem 2026-01-14 10:00 Wilk, ryś, a może niedźwiedź
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2026-01-15 21:49 1. wójt nawpuszczał deweloperów, zabetonuje całą Gminę nowym planem a dla zamydlenia oczu pokazuje jakies tabliczki.... co za jaja 2026-01-15 21:14 2. Dobry felieton! Przypomniało mi się pełne "życzliwego" nastroju występy t.zw. ELYTY tolerancji i miłości pod oczkiem na Krupówkach i na skrzyżowaniu Alei z Kościuszki. Może jak by ten "życzliwy" złożył życzenia gwiazdkami, to by problemu nie było. 2026-01-15 20:58 3. @Mmm. Że nie ma znaczenia jaka opcja polityczna w tym temacie, to powiedz temu panu w różowych okularach i krążących koło niego fanów. 2026-01-15 20:58 4. No i znowu kluczysz, piszesz o pojedynczych przypadkach i jakiś tablicach, pytałem o konkretne dane a nie wrażenia i dowody anegdotyczne (bo komuś zjadł psa haha) . Właśnie z braku wiedzy powstają błędne decyzję np wybór kibola czy bajki o szkodliwości 5g. Jedynie edukacja na faktach jest remedium. Jedynym trolem jesteś ty, mieszasz ciągle bez odniesienia się do faktów. Wolność słowa nie oznacza wolności do kłamstwa i dezinformacji. 2026-01-15 20:51 5. Jak byś się głębiej zainteresował tematem budowy term przy szymaszkowej to byś wiedział ze w planach jest również rozbudowa drogi z przejściem podziemnym aby nie bylo takiego armagedonu jak w Chochołowie 2026-01-15 20:46 6. A może zamiast porozumień i uśmiechów, szybkie reakcje policji wobec patologii rozjeżdżającej lasy na kładach, krosach i innych terenówkach? 2026-01-15 20:05 7. Historia tego cmentarza gdyby nie dotyczyła cmentarza nadawała by się do kabaretu . Cmentarz zbudowany na siłę bez pozwoleń ,bez pytania ,bez zdrowego rozsądku. Bo ma być cmentarz i już . To teraz kiedy uregulowano jego status to kwestię wody tym ludziom którym pod oknami wybudowano cmentarz powinni uregulować ci którzy tak zaciekle walczyli o ten cmentarz......proste. 2026-01-15 19:58 8. Kiedy powstanie pierwsza ścieżka rowerowa??? Kiedy coś zrobicie z tym zabytkiem na Buforowym??? W tej gminie tylko deweloperka się rozwija. 2026-01-15 18:26 9. mącicielu pisowski a pamiętasz za jakich rządów była po 2,05? :-) wy macie zawirowania ale w głowinach :-) była też putininflacja :) ale wystarczy tylko spojrzeć na to na jakim poziomie była w styczniu 2022 i wszystko jasne :) 2026-01-15 18:25 10. Ty sie chłopie wez za wywozenie śniegu z niektorych ulic bo jest wąsko nie ma jak sie minac samochodami w Zakopanem,Rabce,Nowym Targu ,Poroninie wywożą śnieg a ty sie pierdołami tabliczkami zajmujesz
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama