Reklama

2015-12-10 17:59:22

Zbójnik się chałpą chełpi

Reklamowa dysgrafia przy zakopiance

Przy wjeździe do Zakopanego od kilku tygodni stoi reklama pensjonatu, którego nazwa wygląda jak błąd językowy.

W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy. 

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna? 

rav

Kup e-wydanie Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
hehehehe 2015-12-17 10:57:42
cyt

Fot. Rafał Gratkowski
W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy.

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna?




heheeh no to se redaktorek zrobiyl reklame heehehe a przy okazyji zbojnikowi...bezplatnie heheheheh

zojnik wolol po polsku nie pisac....bo co znacy Chalupy po polsku to sycka wiemy...spiywol o nik Pon Wodecki ten som co lubiol kie go pscolka maja laskotala po.....heheheheeh
do ciupazka2 2015-12-16 08:54:00
cyt
Pseudonim: ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika".


a tota cie siy widzi?
cy t
Apartamenty Matuska - Promocje na noclegi Matuska - góry


hehehehehe
do kociuba 2015-12-16 08:45:26
a cy to nadeptywanie na odcisk i to bez danyj racuje to casami nie gnymbiyniy? zanim komusik nadepniys to siy zastanow ..cy mos ku temu powod i do tego racje
kociuba 2015-12-16 08:10:08
Nie dobrze jest nadepnonć komu na odcisk bo pote bedom ciy gnymbić na kozdym kroku,hay!
do ciupazka2 2015-12-16 06:43:44
a ty kie siy tak juz fces robic znawcyniom gwary to nie pisoj zwlasca ba zwłosco.....AMYN


aaa ..i zodyn profesor habilitowany gwary nie wynaloz..on ino jom spisol jako niby slownik i porownol z cyssto polskim jynzykiym na kielo potrefiyl...nastypny AMYN
do ciupazka2 2015-12-16 06:38:53
Chalupy to spiywol Wodecki ..Chalupy welkam tuu...a w gwarze od zarania godo sie chalpa nie zodne chalupa to U to inoslysalne zludzenie tak samojakgodos potok a slysys takie jakby u potuok///nie myndruj bo gwary nie zmiynis



jak mama stawala w drzwiak w barze to godoala do ojca bier siy w chalpe a nie w chalupe cy do chalupy chalupa to zceprzone chalpa i telo
ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika". W piśmie powinno być chałupa, cytoj dom mieszkalny, jest tyz w gwarze: chałupina - stary, lich dom mieszkalny inacyj - biydny. A jest tyz chałupka - zdrobniale od chałupy - na tyn przykłod w gwarze: "kieby ino jako chałupke postawić, coby mieć swój kąt...".


Weźcie se słownik gwary góralskiej, orawskiej prof.dr habil.Józefa Kąsia i kie juz tak fcecie tom naskom gware sanować, to jom sanujcie tyz i w piśmie, zwłosca w reklamie.
Fibi 2015-12-12 19:27:34
Szczególnie to, Bo jo ciy kochom.... :)))
ps
Podsumowując ten artykuł cysto po góralsku/dyslektycznie :)))

A wylizcie mi ta rzyć moje drogie dzieci :))))

W przekładzie na polski bez pod tekstów - Górol mo w nosie co myślicie o tej reklamie :)) Wy rozmawiacie, My zaś urodzomy :)))
Miłego... :)
miejscowy turysta 2015-12-12 19:07:06
A mnie się "chałpa" podoba, mimo żem nietutejszy, o :)
I De Press też lubię, przynajmniej te starsze płyty :)
jyndrek11 2015-12-11 23:04:53
to nie jest błond jynzykowy ino cysto po goralsku pedziane!!! haj
halny 2015-12-11 14:14:46
Parzy słowo przybłęda, przybysz czy kasiniok ? To po co nazywać wyrazy od pokoleń uznawane przez górali podhalańskich ich rdzenną gwarę za dysgrafię językową. Mój poprzedni wpis dlaczego usunięto ?
FanclubBeaty 2015-12-11 13:07:59
Akurat to ja bym nie wytykała innym błędów językowych. Kto jest bez grzechu niech pierwszy rzuci kamieniem..... Ale redaktorzy może nie uczeni w piśmie?
MarketMaster 2015-12-11 12:33:29
Czyli reklama udana :)
myros 2015-12-10 23:16:15
De Press "Potargano Chałpa"
PaSwiS 2015-12-10 22:23:11
no wis redaktor ceper?
Fibi 2015-12-10 21:53:25
Godo siy cheboj do chałpy , a nie do chałupy :)
Fib¡ 2015-12-10 21:10:25
Pisze sie "chalpa" a czyta "halpa":-)
hałupnik 2015-12-10 20:58:36
Dysgrafia?? Panie Redaktorze, bardzo proszę o douczenie się w tym temacie. Wstyd! Tak przeważnie jest, że jeśli krytykujemy innych, sami wystawiamy się na pośmiewisko.
Fibi 2015-12-10 20:56:09
Jak sie mo chałpe to sie chełpi :) Jeden się chełpi chałpom a inny babom, abo tyz autem :)
Klara 2015-12-10 20:00:54
Koniczyna, dokładnie!
Nie dalej jak parę artykułów poniżej (dzisiejszy) niech Pan redaktor poprawi błąd.
Klara 2015-12-10 19:57:52
Na Podhalu, to raczej nie dziwne, że chałpa.
Klara 2015-12-10 19:55:26
"Golec uOrkiestra - Chałpa się poliła"
uorcyk 2015-12-10 19:43:25
niepodal mojej chałpy jest "qpse ciucha". ALe akurat tam nie kupuję :)
szymeknieslupnik 2015-12-10 19:22:33
Napisano FONETYCZNIE, tak jak słyszymy w wymowie niektórych mieszkańców.
Brzmi to całkiem sympatycznie, a "napisane" może kogoś drażnić. Mnie - nie :))
g 2015-12-10 19:21:09
,,jak najbardziej. po nasemu "chałpa"
redaktory nietutejse
Kapitan oczywisty 2015-12-10 19:08:35
Chyba raczej dysleksja -_-
koniczyna 2015-12-10 19:03:04
raczej na miejscu redaktorów TP byłabym wstrzemięźliwa w wytykaniu innym błędów językowych...

Reklama
  • PRACA | dam
    Kościelisko praca całoroczna z wyżywienie pomoc przy pensjonacie Pokojowa Kucharka Kelnerka najlepiej osoba wielofunkcyjna możliwe zakwaterowanie. 600 011 905 info@gorskipalacyk.pl
    Tel.: 600
  • PRACA | dam
    Austria. Praca dla budowlańców od zaraz, 2300 EUR na rękę i więcej, blisko granicy, austriacka umowa. 774412450praca@csopole.pl www.clubsilesius.pl
    Tel.: 774412450
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    MERCEDES W211 wersja elegant E200. Kupione w Niemczech w 2010 w salonie Mercedesa od pierwszego właściciela. W Polsce jeden właściciel i użytkownik od zakupu. Auto serwisowane. 1,8 kompressor benzyna, 135 kW - 185 KM, automat, napęd tył, sedan. Produkowany 2006 do 2009 - to auto z października 2006, po liftingu. Przebieg około 173 tys. km. Cena 35.000 - w cenie nowe opony zimowe, letnie są na kolach. Lakier metalik czarny, felgi oryginalne. Więcej informacji: 602 37 17 10.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    LAS Z GRUNTEM ROLNYM, 8000 m, obrzeża Zakopanego. 607 506 428.
  • PRACA | dam
    Firma DREWNEX Spytkowice przyjmie pracowników budowlanych do montażu i budowy domów drewnianych. 692 193 449.
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI OSOBĘ DO PRACY ZA BAREM. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KELNERKĘ - PRACA STAŁA. 601 533 566, 18 20 64 305
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI OSOBY DO PRACY W WEEKENDY, ŚWIĘTA. 601 533 566, 18 20 64 305
  • KUPNO
    KUPIĘ STARE SANIE GÓRALSKIE MOGĄ BYĆ DO MAŁEJ RENOWACJI. Tel. 691 523 433, paula.9@interia.pl
  • SPRZEDAŻ | różne
    LIKWIDACJA OBIEKTU W KOŚCIELISKU - WYPRZEDAŻ w dniach 27-29.09 - drewnianych mebli (łóżka, fotele i inne) odbiór osobisty. Tel.694180903
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM zatrudni POMOC KUCHENNĄ. Warunki pracy i płacy bardzo dobre. Kontakt tel. 602 186 987.
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM zatrudni DZIEWCZYNĘ LUB CHŁOPAKA DO KROJENIA CHLEBA. Praca na noc. 604 102 804, 602 285 793, 601 512 211.
  • PRACA | dam
    Firma w Zakopanem zatrudni PANIĄ DO SPRZĄTANIA i MAGAZYNIERA/-KĘ (praca na noc). 604 102 804, 602 285 793, 601 512 211.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Do wynajęcia PÓŁ DOMU (3 pokoje) - Białka Tatrzańska. 695 505 776.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    MAZDA 6, 2004, kombi, diesel. 660 275 561.
  • PRACA | dam
    Karczma Tatrzański Bór w Małem Cichem zatrudni kelnerkę oraz pomoc kuchenną (garmażerka) mile widziane doświadczenie. Możliwość zakwaterowania.
  • PRACA | dam
    Praca opiekunki w Domu Opieki dla osób starszych w Zakopanem, Struga 4. 698-673-260swiatkowska.w@wp.pl
    Tel.: 698
  • PRACA | dam
    Zatrudnimy OSOBY DO PUNKTU GASTRONOMICZNEGO OD JUŻ - SPRZEDAŻ GOFRÓW I WINA GRZANEGO - KRUPÓWKI. Kontakt: 533 226 109.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    DZIAŁKI 2 HA - k/Białki. 182856454.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA DOMINIUM na Krupówkach ZATRUDNI KELNERKĘ, PIZZERA, DOSTAWCĘ - NA STAŁE. 668 404 790, 664 023 298.
  • PRACA | dam
    POKOJOWA w hotelu 4* w centrum Zakopanego. Kameralny obiekt, spokojna praca. Pełny etat, umowa o pracę. Tel. 889 949 381.
  • PRACA | dam
    KUCHARZ/RKA śniadaniowi oraz a\'la carte - w hotelu 4* w centrum Zakopanego. Pełny etat, umowa o pracę. Tel. 792 276 261.
    Tel.: 792 276 261
  • PRACA | dam
    KARCZMA SZAŁAS KURNIAWA ZATRUDNI POMOC KUCHENNĄ - Zakopane Jaszczurówka - 608 842 830.
  • PRACA | dam
    Hotel "Sabała" w Zakopanem zatrudni OSOBĘ DO SPRZĄTANIA POKOI. Oferujemy umowę o pracę. Bardzo prosimy o kontakt osobisty w recepcji hotelu przy ulicy Krupówki 11 lub tel. 18 20 150 92.
  • PRACA | dam
    Hotel "Sabała" w Zakopanem zatrudni OSOBĘ NA REKREACJĘ HOTELOWĄ. Bardzo prosimy o kontakt osobisty w recepcji hotelu przy ulicy Krupówki 11 lub tel. 18 20 150 92
  • PRACA | dam
    Hotel w Bukowinie Tatrzańskiej zatrudni: - Kucharzy/ młodszych kucharzy - Panie do przygotowywania śniadań - Kelnerów/ kelnerki - Recepcjonistki/ Recepcjoniści Praca stała bądź dorywcza, elastyczny grafik pracy, stabilne warunki zatrudnienia. 507645428natalia25-92@o2.pl
    Tel.: 507645428
  • PRACA | dam
    PRACA OD ZARAZ! Wynagrodzenie do 9 000 zł netto! Serwis sprzątający: Vorarlberg Austria. Chcesz być częścią naszego zespołu? Dołącz do nas! Prześlij nam swoje CV na adres: office.cowa@gmail.com.office.cowa@gmail.com
  • PRACA | dam
    POSZUKUJĘ ASYSTENTKI STOMATOLOGICZNEJ lub OSOBY CHĘTNEJ NA TO STANOWISKO (po maturze, DO PRZESZKOLENIA) - Zakopane. 793 333 072 (po godz. 19)
  • SPRZEDAŻ | różne
    Sprzedam NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzory: jarzębina i parzenica (60/80), krokusy. GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY JUHASKIE. CHODNIKI TKANE NA KROŚNIE. Tel. 793 887 893
  • PRACA | dam
    NORWEGIA (Oslo) - BUDOWLAŃCY. Zatrudnimy na warunkach norweskich pomocników, tynkarzy, malarzy, dekarzy. Języki obce NIE wymagane - praca tylko z pracownikami z Podhala. Praca całoroczna, również w zimie. Zjazdy do kraju co 1-3 tygodnie (samolot) wg. własnego uznania. Pełna elastyczność co do wyjazdów do kraju. Zarobki od 15-25 Euro /godz. Zapraszamy. Tel. 667 602 602.
  • USŁUGI | budowlane
    PŁYTKI, PANELE, SZPACHLOWANIE, MALOWANIE itp. 796 544 016.
  • PRACA | dam
    Karczma na Krupówkach - zatrudnimy PRACOWNIKÓW NA BAR ORAZ KELNERÓW. Od już. Zakopane. Kontakt: 533 226 109.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2021-09-28 15:15 Fundacja Rozwoju Regionu Rabka otworzyła swoje biuro w Mieście 2021-09-28 14:06 O hodowli pszczół i nie tylko. Konferencja pszczelarska 2021-09-28 14:00 Znamy szczegóły pożaru w Białym Dunajcu (WIDEO, ZDJĘCIA) 2021-09-28 13:30 Zderzenie w Jabłonce 2021-09-28 12:45 Jedyny taki chodnik. Wykręcisz na nim nogę 1 2021-09-28 11:50 Trochę słońca, trochę chmur 2021-09-28 10:45 Mały Józio z Makowa Podhalańskiego potrzebuje waszej pomocy 2021-09-28 10:00 Wnuczka pana hrabiego 1 2021-09-28 08:59 Młodzi górale z sukcesami na Mistrzostwach Małopolski 2021-09-28 08:01 Turystki zagubiły się w Pieninach 2021-09-28 06:38 Wielki i groźny pożar w Białym Dunajcu (ZDJĘCIA) 2021-09-27 22:58 Maciej Piczura z Cichego w programie Mam Talent 2 2021-09-27 21:34 Pamięć o człowieku zwanym "Koniem" 2021-09-27 20:50 Jak pisać, by być czytanym - czyli partnerstwo dla książki 2021-09-27 19:59 Ceny zwariowały. I jak tu wybudować albo wyremontować dom? 22 2021-09-27 19:15 Uwaga! Nowe oszustwo - na czternastą emeryturę 1 2021-09-27 18:33 Dziś serwujemy książkowe różności. Konkurs dla czytelników 2021-09-27 18:30 Rynek pełen życia 2 2021-09-27 17:41 Quad z dużą prędkością przejechał przez Krupówki 7 2021-09-27 16:42 Wypadek taternicki na Kościelcu. Ratownicy TOPR w akcji 2021-09-27 16:33 MOK na walizkach tym razem na Filipinach 2021-09-27 16:15 Dzikim okiem spójrz na korytarz ekologiczny 2021-09-27 15:30 Polacy zdziwieni, że przed wejściem do lokalu pytają o szczepienia 4 2021-09-27 15:23 Podróż w Miejscu - Podróże po Kulturze 2021-09-27 14:46 Sprostowanie Kliniki Medycznej Allmedica 2021-09-27 14:41 Potrącenie dziewczynki na Kasprusiach 2021-09-27 13:58 Na Krupówkach bez powodu uderzył turystę, natychmiast zatrzymali go policjanci 17 2021-09-27 13:15 Wtorek z narkotykami - trójka młodych ludzi przyłapana na gorącym uczynku 1 2021-09-27 12:33 Potrącenie w Cichem 2 2021-09-27 12:15 Sorry Boys i Ania Gąsienica Byrcyn na zakończenie muzycznego festiwalu w Kościelisku 2 2021-09-27 11:30 Oblężone Tatry. Za tydzień zapowiada się kolejny słoneczny weekend 2021-09-27 11:30 Mieszkanie Plus w Nowym Targu - nabór jeszcze w tym roku 1 2021-09-27 10:44 Nowe zakażenia koronawirusem na Podhalu. Ile tym razem? 7 2021-09-27 10:30 Sesja w Czarnym Dunajcu. Po kilku minutach obrady przerwane 2021-09-27 10:00 Sezon na podgrzybki w pełni 2021-09-27 09:00 SQBANI podbijają telewizję 4 2021-09-27 08:00 Brak toalet w Zakopanem 10 2021-09-26 22:15 Złote Rysie rozdane 2021-09-26 21:55 Stłuczka na Niwie 2021-09-26 21:30 Nagroda publiczności dla "Sonaty" 2021-09-26 21:00 Kolejny puszczyk uratowany 2021-09-26 20:20 Anna Tybor gotowa na narciarski atak na Manaslu 1 2021-09-26 19:42 Droga w Trybszu już jest przejezdna 2021-09-26 19:30 Rowerzyści, uważajcie! (WIDEO) 6 2021-09-26 19:23 Waleczne kobiety 2021-09-26 19:10 Zajechał drogę motocyliście 2 2021-09-26 18:45 Słowaccy fiakrzy czekają na turystów 3 2021-09-26 18:10 Motocyklista nie zauważył progu zwalniającego. Zablokowana ulica Szkolna w Zakopanem 3 2021-09-26 16:55 Czy ktoś widział tego psa? 2021-09-26 16:34 Śmiertelny wypadek w Trybszu (WIDEO, ZDJĘCIA)
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2021-09-28 15:00 1. Do mnie należy, i zabraniam Wam tam chodzić.... 2021-09-28 14:05 2. Pani Sylwia to najlepsza terapeutka na Podhalu. Uratowała wiele żyć-w tym moje. Dziękuję! 2021-09-28 13:29 3. Doprowadziła Modrzewie do takiego stanu, że mało brakowało a dach by się zawalił. 2021-09-28 13:21 4. Do klient. To co z czym przeszedł ten uczestnik, to pokaz umiejetności która jest wazna częscia saunowania..Chyba nie spodziewał sie Pan naparzania? Cos mi to zlośliwościa zalatuje.Czyzby jakis "niedopieszczony" klient/tka Term Chochołowskich,?A może konkurencja czy niespełniony saunamistrz???? Odpowiem Panu/pani.Saunamistrzowie z Chochołowa biora udział w krajowych i światowych konkurencjach , są oceniani przez profesjionalne w tym zakresie JURY , i o ile mi wiadomo-zdobywaja pierwsze miejsca. Ja moge sie na tym nie znać, ale mam oczy i trzeba byc ślepym albo bardzo złosliwym żeby nie widziec mistrzostwa u saunamistzrów z Chochołowa. 2021-09-28 12:23 5. I koilejny fakt potwierdzający, że na Krupówkach powinien być chociaż mały oddział komisariatu Policji w Zakopanem.... 2021-09-28 12:00 6. @Cyklista, ewidentnie jesteś na etacie u burmistrza, że już się martwisz co to będzie po wyborach. 2021-09-28 11:56 7. Ten pokaz z prowadzeniem ceremonii saunowej niemiał nic wspólnego. Tylko show w machaniu ręcznikiem. To samo jest w Chochołowie pokazówka byle czuć się dowartościowanym. Kobiety które tam pracują lepiej prowadzą. Zresztą jeden z jurorów powiedział że czegoś brakło no właśnie tego czegoś czym jest ceremonia zapachowa. 2021-09-28 11:54 8. @Puszka Covid nie lubi poniedziałków?????? :-)))))))) Mądralo. 2021-09-28 11:37 9. wiktoria co dziś brałaś??? 2021-09-28 10:16 10. Iwonko, zawsze jak czytam Twoje notorycznie krytyczne komentarze to ronię krokodyle łzy na myśl jak to ten Nasz region i miasto mogłoby być piękne, gdyby Szanowna Pani wygrała w przeszłości wybory samorządowe, bądź parlamentarne. Społeczeństwo poniosło niepowetowane straty i to w każdym wymiarze.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama
Polecamy

Bojcorka

Album TP

FILMY TP

Pożegnania