Rabka-Zdrój

Jemy borówki na polu. Wakacyjne spotkania z językiem polskim

"Jemy borówki na polu" to udatna próba popularyzowania naszego ojczystego języka w niestandardowy sposób.

Do udziału w tegorocznej, trzeciej już odsłonie projektu, organizatorzy - Fundacja Bookowy Dom - zaprosili wybitnych językoznawców. Są wśród nich m.in. Artur Czesak, Agnieszka Frączek, Agata Hącia i Michał Rusinek. To oni opowiedzą w Rabce o bogactwie i zawiłościach języka polskiego. Przyjrzymy się też pracy tłumaczy i ich zmaganiom z przekładami, które nigdy nie mogą być dosłowne. Dlaczego? Zdradzą to: Piotr Krasnowolski - tłumacz z języka angielskiego, Barbara Gawryluk i Marta Dybula - tłumaczki z języka szwedzkiego, Tomasz Kwiecień - tłumacz z języka włoskiego, Katarzyna Sarek - tłumaczka z języka chińskiego i wreszcie Agnieszka Ayşen Kaim tłumacząca z języka tureckiego.

Sesje z ich udziałem odbędą się zarówno "na żywo", jak i online. Na spotkania organizatorzy zapraszają 30-31.07 do Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rabce-Zdroju (ul. Orkana 27), a na wieczór opowiadaczy w sobotę 31.07 o godz. 19 do Muzeum - kościoła pod wezwaniem św. Marii Magdaleny (ul. Sądecka 6). Swoimi opowieściami, interpretacjami, językiem i dykcją zaczarują słuchaczy: Agnieszka Ayşen Kaim, Irena Stopa, Grzegorz Uzdański i Magda Lena Górska, która wystąpi z towarzyszeniem muzyki Serge’a Tamasa.

Wszystkie wydarzenia będą też transmitowane na stronie internetowej jemyborowkinapolu.pl i na profilu FB Bookowego Domu: facebook.com/bookowydom/

PROGRAM:
30.07, 10.00 Agnieszka Frączek: O pleceniu andronów (z łyka!) i innych zabawach językowych w twórczości Jana Brzechwy, 11.00 Z Wytrzyszczki na Psią Trawkę, czyli wakacyjnym szlakiem nazw z Arturem Czesakiem, Agnieszką Jurczyńską-Kłosok i Michałem Rusinkiem, 12.00 Artur Czesak, Agnieszka Frączek, Agata Hącia, Piotr Krasnowolski: Językowa grzeczność i tabu, 16.00 Michał Rusinek: Katalog językowych wpadek, czyli jakich zwrotów i słów używać, by spalić się w oczach odbiorcy, 19.00 Jak świat, w którym żyjemy wpływa na nasz język? Wieczór tłumaczy z udziałem: Agnieszki Ayşen Kaim (język turecki), Marty Dybuli (język szwedzki), Barbary Gawryluk (język szwedzki), Tomasza Kwietnia (język włoski), Piotra Krasnowolskiego (język angielski) i Katarzyny Sarek (język chiński). Tłumacze opowiedzą, jak przenosić na grunt polszczyzny fascynujące słowa i fenomeny nieznane w naszym języku, obecne wyłącznie w kulturze, z której się wywodzą.
31.07, 10.00 Agata Hącia: Baśniowa ortografia, 11.00 Agnieszka Kania: Z komunikacją językową za pan brat, czyli o lekcjach języka w szkole średniej, 12.00 Artur Czesak: Słowa rzadkie i familijne, 16.00 Artur Czesak, Anna Górska: Jak język żyje w oderwaniu od ojczystej ziemi? O polszczyźnie emigrantów, 19.00 Moja historia Cię zaskoczy… Wieczór z udziałem Magdaleny Górskiej i Serge’a Tamasa, Agnieszki Ayşen Kaim, Ireny Stopy i Grzegorza Uzdańskiego

Reklama

Komentarze Facebook

Powyższe komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu społecznościowego Facebook.
Redakcja 24tp.pl nie wpływa na treść oraz nie odpowiada za wpisy dokonane przez użytkowników portalu Facebook.

Rabka-Zdrój

Jemy borówki na polu. Wakacyjne spotkania z językiem polskim

"Jemy borówki na polu" to udatna próba popularyzowania naszego ojczystego języka w niestandardowy sposób.

Dyplomowa wystawę w Szkole Kenara

Szkoła Kenara po wielkim remoncie

Tatromaniacy pod Giewontem

Jubileuszowa Gala Szpitala na Ciągłówce

Na Kamieńcu w Zakopanem stanie dom wielofunkcyjny

Małopolska Wspiera Talenty

Zakopane, święconka w parafii Świętego Krzyża

Święcenie pokarmów z Majerankami przy rabczańskim, starym kościółku

Stanisław Kulon w Salonie Marcowym

Konwencja wyborcza Maciej Tokarz i Nowy Targ zasługuje na więcej

Marka Tatrzańska 2023 w Teatrze Witkacego

Jubileuszowa Wiosna Jazzowa Zakopane 2024

Świat, w którym nie widać nic czyli Barbara Sowińska w przedszkolu

Luna czyli spektakl bez słów dla najmłodszych widzów

Konwencja wyborcza Grzegorza Watychy i komitetu Nasze Miasto

Przyszłość Powiatu Nowotarskiego przedstawia

Biały Miś - jeden i tylko jeden, prawdziwy

Podhalańczycy pod Giewontem

Kto krzyż odgadnie, ten nie upadnie

Przedszkolaki na stoku

Karnawał na Śniegu czyli Mali Śwarni na natach

Ach co to był za bal

Grupa exMaanam w Nosalowym Dworze

Pnioki, Krzoki, Ptoki

Obrazy Natalii Kuropki w "Kmicicu"

Kolędowanie Martyny Kasprzyckiej i Macieja Czemplika

Hanna Zbyryt u Ojców Jezuitów na Górce

Mateusz Ziółko dla Centrum Pomocy Dzieciom

Kolędowanie z "Krywaniem"

Szkolne urodziny w "Kmicicu"

Zobacz pozostałe galerie