2021-07-29 16:08:34

Rabka-Zdrój

Jemy borówki na polu. Wakacyjne spotkania z językiem polskim

"Jemy borówki na polu" to udatna próba popularyzowania naszego ojczystego języka w niestandardowy sposób.

Do udziału w tegorocznej, trzeciej już odsłonie projektu, organizatorzy - Fundacja Bookowy Dom - zaprosili wybitnych językoznawców. Są wśród nich m.in. Artur Czesak, Agnieszka Frączek, Agata Hącia i Michał Rusinek. To oni opowiedzą w Rabce o bogactwie i zawiłościach języka polskiego. Przyjrzymy się też pracy tłumaczy i ich zmaganiom z przekładami, które nigdy nie mogą być dosłowne. Dlaczego? Zdradzą to: Piotr Krasnowolski - tłumacz z języka angielskiego, Barbara Gawryluk i Marta Dybula - tłumaczki z języka szwedzkiego, Tomasz Kwiecień - tłumacz z języka włoskiego, Katarzyna Sarek - tłumaczka z języka chińskiego i wreszcie Agnieszka Ayşen Kaim tłumacząca z języka tureckiego.

Sesje z ich udziałem odbędą się zarówno "na żywo", jak i online. Na spotkania organizatorzy zapraszają 30-31.07 do Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rabce-Zdroju (ul. Orkana 27), a na wieczór opowiadaczy w sobotę 31.07 o godz. 19 do Muzeum - kościoła pod wezwaniem św. Marii Magdaleny (ul. Sądecka 6). Swoimi opowieściami, interpretacjami, językiem i dykcją zaczarują słuchaczy: Agnieszka Ayşen Kaim, Irena Stopa, Grzegorz Uzdański i Magda Lena Górska, która wystąpi z towarzyszeniem muzyki Serge’a Tamasa.

Wszystkie wydarzenia będą też transmitowane na stronie internetowej jemyborowkinapolu.pl i na profilu FB Bookowego Domu: facebook.com/bookowydom/

PROGRAM:
30.07, 10.00 Agnieszka Frączek: O pleceniu andronów (z łyka!) i innych zabawach językowych w twórczości Jana Brzechwy, 11.00 Z Wytrzyszczki na Psią Trawkę, czyli wakacyjnym szlakiem nazw z Arturem Czesakiem, Agnieszką Jurczyńską-Kłosok i Michałem Rusinkiem, 12.00 Artur Czesak, Agnieszka Frączek, Agata Hącia, Piotr Krasnowolski: Językowa grzeczność i tabu, 16.00 Michał Rusinek: Katalog językowych wpadek, czyli jakich zwrotów i słów używać, by spalić się w oczach odbiorcy, 19.00 Jak świat, w którym żyjemy wpływa na nasz język? Wieczór tłumaczy z udziałem: Agnieszki Ayşen Kaim (język turecki), Marty Dybuli (język szwedzki), Barbary Gawryluk (język szwedzki), Tomasza Kwietnia (język włoski), Piotra Krasnowolskiego (język angielski) i Katarzyny Sarek (język chiński). Tłumacze opowiedzą, jak przenosić na grunt polszczyzny fascynujące słowa i fenomeny nieznane w naszym języku, obecne wyłącznie w kulturze, z której się wywodzą.
31.07, 10.00 Agata Hącia: Baśniowa ortografia, 11.00 Agnieszka Kania: Z komunikacją językową za pan brat, czyli o lekcjach języka w szkole średniej, 12.00 Artur Czesak: Słowa rzadkie i familijne, 16.00 Artur Czesak, Anna Górska: Jak język żyje w oderwaniu od ojczystej ziemi? O polszczyźnie emigrantów, 19.00 Moja historia Cię zaskoczy… Wieczór z udziałem Magdaleny Górskiej i Serge’a Tamasa, Agnieszki Ayşen Kaim, Ireny Stopy i Grzegorza Uzdańskiego

Reklama

Komentarze Facebook

Powyższe komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu społecznościowego Facebook.
Redakcja 24tp.pl nie wpływa na treść oraz nie odpowiada za wpisy dokonane przez użytkowników portalu Facebook.

Rabka-Zdrój

Jemy borówki na polu. Wakacyjne spotkania z językiem polskim

"Jemy borówki na polu" to udatna próba popularyzowania naszego ojczystego języka w niestandardowy sposób.

III Memoriał Włodzimierza Weselskiego w Zakopanem

Slalom Gigant i walka o Puchar Wójta Gminy Poronin

Medalowy Pierwszy Krok wojowników z Czerwiennego

Pół wieku Muzeum Karola Szymanowskiego w Atmie

Kabaretowo-teatralne ferie w Poroninie za nami

Nowe elementy ekspozycji stałej w Muzeum Tatrzańskim

Strategia rozwoju Zakopanego

IV Bal Charytatywny PSONI Zakopane 2026

Gala rozdania Marek Tatrzańskich za rok 2025

Czas się kończy, przyjdźcie koniecznie obejrzeć prace Władysława Trebuni-Tutki

Poetyckie spotkania w Białym Dunajcu

Morze i góry spotykają się w Zakopanem

Andrzej Krzeptowski Bohac w Czerwonym Dworze

EABS w zakopiańskim Kombinacie

Kolekcja w Okszy otwarta dla publiczności

Dziadkowie, wnukowie, radość

Światło serca w Czerwonym Dworze

Muzyczne pasje Władysława Trebuni-Tutki

Szumny i Bogu Miłe w Kościele Św. Krzyża

Nowe muzeum pod Giewontem

Basia Giewont z Zakopanego walczy o Eurowizję

Akademia Lotnika pod Giewontem

Rzeźby Berbeki i obrazy Zaborowskiego w Witkacym

Szkolnie i kolędowo

Zaglądamy do Czerwonego Dworu

Jedla z koncertem w Atmie

Żółty żonkil nadzieją dla hospicjum

Złote, srebrne i brązowe medale dla karateków

Wychowanie fizyczne na nartach

Kraków - Zakopane - 50 lat elektryfikacji linii kolejowej

Zobacz pozostałe galerie