Dziś mamy dla was zbiór reportaży Christiny Lamb "Nasze ciała, ich pole bitwy. Co wojna robi kobietom" w przekładzie Agnieszki Sobolewskiej. Książka znalazł się wśród finalistów Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za rok 2022.

Amal Clooney, prawniczka, obrończyni praw człowieka: „Gwałt jest jedną z najdłużej ignorowanych zbrodni wojennych. Książka Christiny Lamb pokazuje horrendalną skalę okrucieństwa i przemocy. Historie tych kobiet zmuszają jednocześnie do płaczu i krzyku wściekłości”.

Christina Lamb, z prologu do książki: „Piszę książkę o gwałcie na wojnie. To najstarszy oręż znany człowiekowi. Niszczy rodziny i pustoszy wioski. Zmienia dziewczynki w wyrzutków pragnących, by ich życie się skończyło, choć jeszcze nie zaczęło się na dobre. Z wojennego gwałtu rodzą się dzieci, które codziennie przypominają swoim matkom o przeżytej gehennie i często są odrzucane przez społeczność jako „zła krew”. A książki historyczne prawie zawsze go ignorują. (…)
Gwałt jest wojennym orężem w tym samym stopniu co maczeta, pałka czy kałasznikow. W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat grupy fanatyków religijnych i etnicznych szowinistów od Bośni po Rwandę, od Iraku po Nigerię, od Kolumbii po Republikę Środkowoafrykańską stosowały gwałt jako celową strategię, niemal broń masowego rażenia, nie tylko po to, by niszczyć godność i terroryzować społeczności, ale także aby wyeliminować tych, których uważają za etnicznych wrogów albo niewiernych.”

Christina Lamb, doświadczona korespondentka wojenna, oddaje głos kobietom z obszarów objętych konfliktami zbrojnymi. Wśród jej rozmówczyń są japońskie niewolnice seksualne (tzw. comfort women), kobiety bengalskiego pochodzenia (birangona) krzywdzone przez pakistańskich żołnierzy w 1971 roku w czasie wojny między Indiami, Pakistanem i Bangladeszem, Jezydki porywane i przetrzymywane wbrew swej woli przez członków ISIS, nigeryjskie uczennice uprowadzone przez Boko Haram, muzułmanki gwałcone przez bośniackich Serbów i kobiety z plemienia Tutsi krzywdzone przez Hutu w czasie ludobójstwa w Rwandzie.

Autorka pokazuje, że przemoc seksualna stanowi uniwersalne narzędzie kontroli. Przedstawia gwałt nie jako „efekt uboczny” wojny, ale potężny instrument zniszczenia, równie skuteczny jak broń chemiczna. Służy on konkretnym celom: ma zmusić kobiety do uległości i upokorzyć je. Świadectwa bohaterek książki są wstrząsające - szczególnie w świetle obojętności światowej opinii publicznej wobec cierpienia kobiet.

Bohaterki Lamb nie są ofiarami, ale ocalałymi. Mimo niewyobrażalnego bólu i cierpienia żyją i zmieniają świat – dając jednoznaczny sygnał do działania.

Publikacja poszerzona została o niezabliźnione jeszcze historie ukraińskich kobiet, do których autorka dotarła po wybuchu wojny w 2022 roku.

-------
„Kobieta idąca po wodę lub po drewno na opał jest w większym niebezpieczeństwie niż żołnierz na linii frontu.”
Margot Wallström, Specjalna Przedstawicielka ONZ ds. Przemocy Seksualnej w Sytuacjach Konfliktu

„Najmocniejsza i najbardziej niepokojąca książka, jaką kiedykolwiek czytałem”.
Antony Beevor, autor "Staliningradu"

„Bohaterki Lamb nie są ofiarami, ale ocalałymi. Autorka wysłuchuje ich osobistych historii, nie zapominając ani na moment o szerszej perspektywie. (…) Książka Nasze ciała, ich pole bitwy rzuca światło na niezwykle istotny temat, którego ignorowanie przez tak długi czas jest haniebne”.
„Booklist”
-----

Chritina Lamb od ponad trzydziestu lat relacjonuje konflikty zbrojne, poświęcając w swoich reportażach szczególne miejsce sytuacji kobiet. jest jedną z czołowych brytyjskich korespondentek zagranicznych, została pięciokrotnie uhonorowana British Press Award dla najlepszego zagranicznego korespondenta roku, a także wyróżnieniem What the Paper Say Award i Prix Bayeux Calvados-Normandy Award. Za reportaże z różnych stron świata nagradzały ją Foreign Press Association i Amnesty International. Na co dzień pełni funkcję głównej korespondentki wojennej w "Sunday Timesie". Jest autorką m.in. książki "To ja, Malala" napisanej wspólnie z laureatką Pokojowej Nagrody Nobla Malalą Yousafzai. Za swoje zaśługi odznaczona przez królową Elżbietę II Orderem Imperium Brytyjskiego.

UWAGA, KSIĄŻKA!
Od wydawnictwa ZNAK LITERANOVA mamy dla Was 2 egzemplarze książki. Po jednym otrzymają osoby, które napiszą do naj jako pierwsze na adres: [email protected]. W treści prosimy podać imię, nazwisko i adres, a w tytule wiadomości wpisać: Kobiety.

an

::attachment{"type":"image","item_id":"770090", "alt":"zdjęcie", "title":"", "longSide":"900"}