Mamy dla Was nigdy wcześniej niewydany w Polsce literacki thriller Muriel Spark w tłumaczeniu Jacka Dehnela.

::attachment{"type":"image","item_id":"249983", "alt":"zdjęcie", "title":"", "longSide":"900"}

Tytuł oryginału to „The Driver`s Seat”, a wyjaśnienie, w jaki sposób doszło do tego, że polskie wydanie nosi tytuł „Jazda”, znajdziecie w posłowiu tłumacza. Książka Muriel Spark po raz pierwszy ukazała się w 1970 roku, a w 1974 na jej podstawie powstał film z Elizabeth Taylor w roli głównej. W 2010 roku nominowana została do Lost Booker Prize.

„Jazda” to krótka, acz intensywna powieść psychologiczna. Historia skupia się na Lise – tajemniczej kobiecie z północy Europy, która porzuca monotonne życie biurowe i wyrusza w podróż na południe. Ma starannie przygotowany plan – spotka się z pewnym mężczyzną.

Ubrana w jaskrawe, niedopasowane stroje, prowokuje i dezorientuje napotkanych ludzi. Jej zachowanie, często impulsywne i nieprzewidywalne, kontrastuje z pozornie banalnym celem podróży. Spark celowo odwraca tu klasyczne struktury fabularne, już na wczesnym etapie ujawniając tragiczny finał – zabójstwo głównej bohaterki. Tym samym czytelnik, znając jej koniec, na stronach książki śledzi kilkanaście ostatnich godzin życia ekscentrycznej bohaterki, próbując zrozumieć, co doprowadziło do jej śmierci.

Jak podkreśla wydawca: „W swojej powieści – zaskakująco nowoczesnej, subwersyjnej i przewrotnej – Spark mistrzowsko gra z konwencją thrillera. Wciąga nas w labirynt interpretacji, kwestionując podział na ofiarę i sprawcę – a także schematy, które patriarchalna kultura od zawsze narzucała kobiecym narracjom. Autorka w misterny, iście filmowy sposób prowadzi nas przez tę „kronikę zapowiedzianej śmierci”, co rusz zwodząc czytelnika i nie spełniając jego oczekiwań”. 

„Jazda” to nie tyle klasyczny thriller, co filozoficzna prowokacja – opowieść o kobiecie, która za wszelką cenę chce przejąć kontrolę nad swoim losem, nawet jeśli oznacza to katastrofę.

Maria Peszek o książce: „Nic tu nie jest zwyczajne: ani język, ani forma, ani bohaterka. Ekscentryczna, niewygodna i zuchwała. Ta opowieść to jazda bez trzymanki”. Tłumaczka i filolożka Magda Heydel dodaje zaś: „Nieoczywista, przewrotna, bolesna. Z gatunku tych, których się nie zapomina. Ależ żałuję, że to nie ja ją tłumaczyłam!”.

POZNJ AUTORKĘ:
Muriel Spark (1918-2006). Wybitna szkocka pisarka, poetka i dramatopisarka, znana z mistrzowskiej prozy pełnej czarnego humoru, ironii i przenikliwej analizy ludzkiej natury. Jej twórczość, choć uznana za genialną, budziła kontrowersje ze względu na moralną niejednoznaczność bohaterów i odważne podejście do tematów duchowości, śmierci i egzystencji. Najbardziej znana jest jej powieść „Pełnia życia panny Brodie”, na podstawie której nakręcono film oraz serial telewizyjny pod tym samym tytułem. Luźną adaptacją tej powieści jest też film „Uśmiech Mona Lizy” z 2003 roku. Dorobek literacki Muriel Spark stał się jednym z najważniejszych głosów anglojęzycznej literatury XX wieku.

Od Wydawnictwa ZNAK LITERANOVA mamy 2 egzemplarze książki. Po jednym otrzymają osoby, które jako pierwsze wyślą do nas mail w czwartek 22.05 o godzinie 14 na adres: [email protected]. W treści prosimy podać imię, nazwisko i adres. Tytuł maila: Jazda.

an

::attachment{"type":"image","item_id":"249998", "alt":"zdjęcie", "title":"", "longSide":"900"}