Tym razem na konkurs recytatorski mogą zgłosić się także dorośli, a dodatkowo trzeba będzie także przygotować krótkie wideo osadzone w regionie.
Konkurs jest kontynuacją wiosennego pt. Wieśniane słowa – wieśniane nuty. - Chcemy ponownie wlać góralskie słowo w ludzkie serca. Tym razem jednak naszym celem jest, obok kultywowania gwary, rozbudzenie poczucia więzi z rodzinną miejscowością, jej mową, historią i tradycją a także próba zachęcenia uczestników konkursu do bacznego obserwowania otaczającej rzeczywistości, miejsca w którym i mieszkają i zmian, które się tam dokonały - przekonują organizatorzy konkursu.
Konkursowa procedura jest standardowa. Uczestnicy znajdują już publikowane poetyckie teksty gwarowe dowolnych autorów, wybierają dwa wiersze i przygotowują się do ich recytacji. Pomysłodawcy zachęcają przy tym do wygłaszania tekstów stworzonych specjalnie na ten konkurs. W takim wypadku oczekują od uczestnika tylko jednego tekstu prozatorskiego – tj. góralskiej gadki. Jej autorem może być sam gawędziarz, ktoś z jego rodziny lub znajomych. I w ten sposób konkurs ma się przyczynić do podtrzymania bogatą tradycję gawędziarską, z której Podhale niegdyś słynęło w całej Polsce. Proponujemy jednak istotną innowację.
Na konkurs należy przygotować trwające do 3 min. amatorskie filmiki ukazujące recytację wpisaną w naturalną scenerię miejscowości, w której mieszka uczestnik konkursu. Może ją stanowić na przykład przydrożna kapliczka, krzyż, stare drzewa, młyny, stare chałupy, jesienne pola itp. Miejsce powinno się tematycznie łączyć z recytowanym tekstem, a równocześnie pokazywać piękno naszego regionu.
Drugą innowacją jest zaproszenie do udziału w Konkursie osób dorosłych przez stworzenie dla nich odrębnej kategorii.
Zgłoszenia do udziału w Konkursie wraz ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych przyjmowane będą do 1 GRUDNIA 2021r.
Nagrania należy przesyłać na adres: Powiatowe Centrum Kultury w Nowym Targu, ul. Jana Kazimierza 20 z dopiskiem: Konkurs Cyrwieni sie w reglach jesień.
Do zgłoszenia trzeba dodać nagranie wideo na nośniku pamięci (pendrive w układzie poziomym, należy zamocować urządzenia nagrywającego np. telefonu lub kamery, do statywu lub inny stabilny sposób). Trzeba też ustawić na urządzeniu nagrywającym najwyższych możliwych parametrów nagrywania obrazu i dźwięku, najlepiej nie niższych niż: rozdzielczość pozioma filmu to 720p, minimalna przepływność osadzonego dźwięku to 320 kbps (44,1 kHz, 16 bitów, stereo).
fig

22.12.2025
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.

29.05.2026
Austria! Praca dla MURARZY, CIEŚLI, STOLARZY, SPAW...

02.06.2026
BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DAC...

02.06.2026
Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122....

27.05.2026
Poszukujemy osoby na stanowisko SPRZEDAWCA / DORAD...

19.05.2026
KANTOR ZATRUDNI KASJERA WALUTOWEGO. CV proszę prze...

02.06.2026
Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy...

02.06.2026
Sprzedam DOMY po 100 m2 - Klikuszowa, koło Centrum...

01.06.2026
DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWY o...

01.06.2026
SZCZENIAKI BORDER COLLIE RASOWE. 791 669 932.

29.05.2026
RESTAURACJA CZERWONE KORALE Zakopane, ul. Zamoyski...

25.05.2026
ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHA...

22.05.2026
RESTAURACJA REGIONALNA w Zakopanem zatrudni KUCHAR...

12.05.2026
Sprzedam lub wynajmę BUDYNEK HANDLOWO-USŁUGOWY 500...

28.04.2026
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 69...

23.04.2026
PROVIDENT. 571 240 909.

17.04.2026
OCIEPLANIE DOMÓW na materiałach wysokiej jakości. ...

07.04.2026
Sprzedam GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY...

07.04.2026
NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzór: ...
0 0
CYRWIYNI a nie cyrwieni
0 0
Też mi to nie pasowało, ale se myśle moze inna wieś to inacyj godajom.
0 0
to jest zakopiańczyca, czyli pół po góralsku a pół po cepersku.
0 0
Różne są pisownie słowa czerwieni. Może być cyrwieni albo cyrwiyni. Górol przecyto , ceper i tak nie poradzi.
Pierwszy z brzegu przykład do sprawdzenia: http://mbc.malopolska.pl/Content/122005/podhalanka_1983_001.pdf
To fragment wiersza Jadwigi Apostoł Staniszewskiej "Zatysone Watrzysko"
Niek sie w ocak cyrwieni
jarzębinom jesieni,
zorzom zagro,
zadźwięcy,
jako holny na tęcy.
0 0
I następny przykład tym razem z Dunajca Biołego
Autor Andrzej Czernik z Tomiku "Z mojej dziedziny" fragment wiersza "Wesele"
"Druscek warkoce furcom z zielonościom,
Miyrtu a korole cyrwieniom w gorsecie
Wstonzki migocom i furcom u spódnic,
Gorsety błyscom jaz ocy ciesom."
0 0
Tako, przetłumaczę ci fragment pani Staniszewskiej na gwarę podhalańską. pierwszy wyraz źle napisany, a drugi, jak powinien brzmieć : ocak-łocak, cyrwieni-cyrwiyni, jarzębinom-jarzymbinom, jesieni-jesiyni, zadźwięcy-zadźwiyncy, tęcy-tyncy. i nie fantazjuj, że są różne pisownie. chyba, że mnie ktoś poprawi ?
0 0
No tak. Takie wytlumaczenie. Źle napisane i już. Wszystkich autorów chcesz poprawiać ?. Wiem ześ znawca wybitny ale ześ bez przesady chłopie. Mogę podać wiele przykładów ale po co skoro po swojemu przetłumaczysz i stwierdzisz, że źle napisane. Nie da się dokładnie zapisać gwary. Bo to cyrwone bedzie sie lub jak wolisz siy cyrwienić albo cyrwiynić co i tak nie oddaje słowa które jest wypowiadane. Ni ma akcentu i pochylonych literecek w pisowni. Kogo po góralsku musialo by być zapisane jako kłougou na przyklad. I tak nie oddaje brzmienia. Pocytoj lepiej cy lepiyj i doczep się do modnych w ostatnim czasie "tłumaczeń". Większe pole do popisu będziesz miał. Amen
0 0
Tako, znowu się tak nie unoś. męczenie gwary przez autorów nie za bardzo ją znających jest denerwujące, a co do gwarowej głoski pomiędzy o i u to masz rację, w j. polskim jej nie ma.
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu 24tp.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz