Kultura

Zamknij

Cyrwieni sie w reglach jesień - a górale szykują filmy

Józef Figura 09:14, 06.10.2021
Treść artykułu pod wideo ↓
8 Cyrwieni sie w reglach jesień - a górale szykują filmy

Tym razem na konkurs recytatorski mogą zgłosić się także dorośli, a dodatkowo trzeba będzie także przygotować krótkie wideo osadzone w regionie.

Konkurs jest kontynuacją wiosennego pt. Wieśniane słowa – wieśniane nuty. - Chcemy ponownie wlać góralskie słowo w ludzkie serca. Tym razem jednak naszym celem jest, obok kultywowania gwary, rozbudzenie poczucia więzi z rodzinną miejscowością, jej mową, historią i tradycją a także próba zachęcenia uczestników  konkursu do bacznego obserwowania otaczającej rzeczywistości, miejsca w którym i mieszkają i zmian, które się tam dokonały - przekonują organizatorzy konkursu.


Konkursowa procedura jest standardowa. Uczestnicy znajdują już publikowane poetyckie teksty gwarowe dowolnych autorów, wybierają dwa wiersze i przygotowują się do ich recytacji. Pomysłodawcy zachęcają przy tym do wygłaszania tekstów stworzonych specjalnie na ten konkurs. W takim wypadku oczekują od uczestnika tylko jednego tekstu prozatorskiego – tj. góralskiej gadki. Jej autorem może być sam gawędziarz, ktoś z jego rodziny lub znajomych. I w ten sposób konkurs ma się przyczynić do podtrzymania bogatą tradycję gawędziarską, z której Podhale niegdyś słynęło w całej Polsce. Proponujemy jednak istotną innowację.  


Na konkurs należy przygotować trwające do 3 min. amatorskie filmiki ukazujące recytację wpisaną w naturalną scenerię miejscowości, w której mieszka uczestnik konkursu. Może ją stanowić na przykład przydrożna kapliczka, krzyż, stare drzewa, młyny, stare chałupy, jesienne pola itp. Miejsce powinno się tematycznie łączyć z recytowanym tekstem, a równocześnie pokazywać piękno naszego regionu.  


Drugą innowacją jest zaproszenie do udziału w Konkursie osób dorosłych przez stworzenie dla nich odrębnej kategorii.


Zgłoszenia do udziału w Konkursie wraz ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych przyjmowane będą do  1 GRUDNIA 2021r. 

Nagrania należy przesyłać na adres: Powiatowe Centrum Kultury w Nowym Targu, ul. Jana Kazimierza 20 z dopiskiem: Konkurs Cyrwieni sie w reglach jesień.


Do zgłoszenia trzeba dodać nagranie wideo na nośniku pamięci (pendrive w układzie poziomym, należy zamocować urządzenia nagrywającego np. telefonu lub kamery, do statywu lub inny stabilny sposób). Trzeba też ustawić na urządzeniu nagrywającym najwyższych możliwych parametrów nagrywania obrazu i dźwięku, najlepiej nie niższych niż: rozdzielczość pozioma filmu to 720p, minimalna przepływność osadzonego dźwięku to 320 kbps (44,1 kHz, 16 bitów, stereo). 


fig

(Józef Figura)

Co sądzisz na ten temat?

podoba mi się 0
nie podoba mi się 0
śmieszne 0
szokujące 0
przykre 0
wkurzające 0
facebookFacebook
twitter
wykopWykop
komentarzeKomentarze

komentarze (8)

jarekjarek

0 0

CYRWIYNI a nie cyrwieni

10:23, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

Głupio mądryGłupio mądry

0 0

Też mi to nie pasowało, ale se myśle moze inna wieś to inacyj godajom.

10:41, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

kurrkurr

0 0

to jest zakopiańczyca, czyli pół po góralsku a pół po cepersku.

12:06, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

TakoTako

0 0

Różne są pisownie słowa czerwieni. Może być cyrwieni albo cyrwiyni. Górol przecyto , ceper i tak nie poradzi.
Pierwszy z brzegu przykład do sprawdzenia: http://mbc.malopolska.pl/Content/122005/podhalanka_1983_001.pdf
To fragment wiersza Jadwigi Apostoł Staniszewskiej "Zatysone Watrzysko"
Niek sie w ocak cyrwieni
jarzębinom jesieni,
zorzom zagro,
zadźwięcy,
jako holny na tęcy.

12:30, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

TakoTako

0 0

I następny przykład tym razem z Dunajca Biołego
Autor Andrzej Czernik z Tomiku "Z mojej dziedziny" fragment wiersza "Wesele"

"Druscek warkoce furcom z zielonościom,
Miyrtu a korole cyrwieniom w gorsecie
Wstonzki migocom i furcom u spódnic,
Gorsety błyscom jaz ocy ciesom."

13:04, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

kurrkurr

0 0

Tako, przetłumaczę ci fragment pani Staniszewskiej na gwarę podhalańską. pierwszy wyraz źle napisany, a drugi, jak powinien brzmieć : ocak-łocak, cyrwieni-cyrwiyni, jarzębinom-jarzymbinom, jesieni-jesiyni, zadźwięcy-zadźwiyncy, tęcy-tyncy. i nie fantazjuj, że są różne pisownie. chyba, że mnie ktoś poprawi ?

16:11, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

TakoTako

0 0

No tak. Takie wytlumaczenie. Źle napisane i już. Wszystkich autorów chcesz poprawiać ?. Wiem ześ znawca wybitny ale ześ bez przesady chłopie. Mogę podać wiele przykładów ale po co skoro po swojemu przetłumaczysz i stwierdzisz, że źle napisane. Nie da się dokładnie zapisać gwary. Bo to cyrwone bedzie sie lub jak wolisz siy cyrwienić albo cyrwiynić co i tak nie oddaje słowa które jest wypowiadane. Ni ma akcentu i pochylonych literecek w pisowni. Kogo po góralsku musialo by być zapisane jako kłougou na przyklad. I tak nie oddaje brzmienia. Pocytoj lepiej cy lepiyj i doczep się do modnych w ostatnim czasie "tłumaczeń". Większe pole do popisu będziesz miał. Amen

20:05, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz

kurrkurr

0 0

Tako, znowu się tak nie unoś. męczenie gwary przez autorów nie za bardzo ją znających jest denerwujące, a co do gwarowej głoski pomiędzy o i u to masz rację, w j. polskim jej nie ma.

20:37, 06.10.2021
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz


Dodaj komentarz

🙂🤣😐🙄😮🙁😥😭
😠😡🤠👍👎❤️🔥💩 Zamknij

Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu 24tp.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz

OGŁOSZENIA PROMOWANE

  • budowlane

    22.12.2025

    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.

  • ogloszenie

    29.05.2026

    Austria! Praca dla MURARZY, CIEŚLI, STOLARZY, SPAW...

  • budowy

    02.06.2026

    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DAC...

  • praca

    02.06.2026

    Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122....

  • ogloszenie

    27.05.2026

    Poszukujemy osoby na stanowisko SPRZEDAWCA / DORAD...

  • ogloszenie

    19.05.2026

    KANTOR ZATRUDNI KASJERA WALUTOWEGO. CV proszę prze...

  • biznes

    02.06.2026

    Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy...

  • domy

    02.06.2026

    Sprzedam DOMY po 100 m2 - Klikuszowa, koło Centrum...

  • 01.06.2026

    ZLECĘ WYKONANIE PRAC WYKOŃCZENIOWYCH: SUCHE TYNKI,...

  • 01.06.2026

    ZATRUDNIĘ DO KARCZMY i PENSJONATU W KOŚCIELISKU. 6...

  • 01.06.2026

    DO WYNAJĘCIA MIESZKANIE 38m2 i 55m2 w CENTRUM NOWE...

  • ...

    01.06.2026

    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWY o...

  • SZCZ

    01.06.2026

    SZCZENIAKI BORDER COLLIE RASOWE. 791 669 932.

  • ...

    29.05.2026

    RESTAURACJA CZERWONE KORALE Zakopane, ul. Zamoyski...

  • 26.05.2026

    RESTAURACJA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KELNERA/-KĘ, POMO...

  • 26.05.2026

    PRACA W RESTAURACJI W ZAKOPANEM: KELNER/-KA - DLA ...

  • 26.05.2026

    PRACA W RESTAURACJI W ZAKOPANEM DLA UCZNIÓW, STUDE...

  • 25.05.2026

    URZĄD GMINY KOŚCIELISKO zatrudni INSPEKTORA ds. po...

  • ...

    25.05.2026

    ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHA...

  • ...

    22.05.2026

    RESTAURACJA REGIONALNA w Zakopanem zatrudni KUCHAR...

  • budynek

    12.05.2026

    Sprzedam lub wynajmę BUDYNEK HANDLOWO-USŁUGOWY 500...

  • ...

    28.04.2026

    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 69...

  • pożyczki

    23.04.2026

    PROVIDENT. 571 240 909.

  • usługi

    17.04.2026

    OCIEPLANIE DOMÓW na materiałach wysokiej jakości. ...

  • ...

    07.04.2026

    Sprzedam GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY...

  • ...

    07.04.2026

    NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzór: ...


POLECAMY

0%