Na 123. Wieczór na Harendzie zapraszamy do Muzeum Jana Kasprowicza w piątek 18.11.

W zaproszeniu na to wydarzenie Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza pisze:
„Masnawi - legendarne dzieło wybitnego trzynastowiecznego poety perskiego, mistyka i teologa oraz założyciela bractwa „wirujących derwiszy” ukazuje się po raz pierwszy w języku polskim, w tłumaczeniu wierszem dra Alberta Kwiatkowskiego. Oddana do rąk czytelników pierwsza księga sufickiego poematu mistycznego z XIII w. to zwarty w cztery tysiące dwuwersów zbiór bajek, legend, opowieści i anegdot, którym Rumi nadał symboliczne znaczenia i które - jako powiązana wspólnym metrum całość - dają współczesnemu czytelnikowi dydaktyczno-moralną wykładnię sufizmu ujętą w formę (arcy)dzieła literackiego. Podczas spotkania wokół tego niezwykłego, wielopoziomowego tekstu razem z wybitnym, benedyktyńsko cierpliwym tłumaczem z języka perskiego oraz redaktorem polskiego tłumaczenia poznamy bohaterów wielowątkowej opowieści - ludzi, zwierzęta i istoty nadprzyrodzone - i posłuchamy o tym, co mają nam do powiedzenia (o nas samych) ich historie. Zastanowimy się także, dlaczego „Masnawi” zachwyca czytelników na całym świecie swą mądrością, głębią, humorem oraz niezwykłym wglądem w kondycję człowieka i jego relację z Bogiem i bliźnimi. Spróbujemy odpowiedzieć na pytanie, dlaczego ten mistyczny tekst stanowi bezcenny, praktyczny przewodnik w drodze do bliskości z Bogiem lub - używając słów Rumiego - oczyszczenia lustra ludzkiego serca z pokrywającej go rdzy.”
Na Harendzie spotkają się zatem tłumacz dzieła – Albert Kwiatkowski, językoznawca, redaktor i wydawca „Masnawi” Błażej Gałkowski oraz Monika Wyrzykowska - opiekunka procesu zapewniająca wsparcie finansowe, płynność działań i doradztwo w zakresie wyglądu dzieła. Użyczyła też swojego głosu na płycie zawierającej fragmenty „Masnawi” i muzykę skomponowaną przez Tomasza Podgórskiego, Dariusha Rasouli i kilku innych artystów z Iranu.

123. Wieczór na Harendzie rozpocznie się o godzinie 18. Rozmowę poprowadzi Karol Jaworski. Bezpośrednią jej transmisję będzie można oglądać kanale Studia f/5.6: https://www.youtube.com/channel/UC5RIUgwSc297gTx7DU42YCA
i na Facebooku: https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349.

Wydarzenie organizowane pod patronatem i we współpracy z Warszawskim Oddziałem Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza.

an