W Muzeum im. Kasprowicza na Harendzie odbyło się spotkanie ze Stanisławą Trebunią Staszel, autorką przekładu Kubusia Puchatka na podhalańską gwarę.

W niedzielne popołudnie w gościnnych progach Muzeum im. Kasprowicza odbył się 229. Wieczór na Harendzie. Prof. Stanisława Trebunia Staszel opowiadała o swoim przekładzie na gwarę góralską "Kubusia Puchatka". Słynna powieść A. A. Milne w przekładzie na gwarę nosi tytuł "Miś Kudłocek". Fragmenty książki w gwarze czytał m. in. Jan Kardasiński.

- Wszystko zaczęło się, gdy redaktor z wydawnictwa Media Rodzina zadzwonił z propozycją przetłumaczenia Małego Księcia. Powiem szczerze, to mnie to wtedy zaskoczyło. Z jednej strony wiedziałam, że coś niezwykłego mi się przydarza, a z drugiej obawiałam się, że sobie nie poradzę, bo chodziło o arcydzieło literatury światowej. Przypomniałam sobie, co mówił ks. Tischner, że nie wszystko co się mówi w gwarze jest prawdą, ale tego czego powiedzieć nie można na pewno prawdą nie jest - mówiła Stanisława Trebunia Staszel.

Przy tłumaczeniu kolejnej książki - "Kubusia Puchatka" na początku musiała nadać bohaterom góralskie imiona. Wiedziała, że w kontekst podhalański najlepiej wpisze się Miś Kudłocek. Postacią o najbardziej góralskim charakterze był królik, po góralsku zając czyli kicok.

Problemem były też różnice w gwarze podhalańskiej, chociażby między Kościeliskiem czy Białką Tatrzańską. Stanisława Trebunia Staszel wychowywała się w Białce Tatrzańskiej, gdzie gwara jest inna niż w pozostałych częściach naszego terenu. - Postanowiłam, że będzie to gwara, którą wyniosłam z rodzinnego domu. Gdy zaczęłam tłumaczyć fragmenty na bazie mojej gwary nie podobało mi się to. Stwierdziłam, że nie ma w tym piękną. Postanowiłam przez dwa tygodnie czytać w gwarze naszych podhalańskich pisarzy poetów, którzy urodzili się na początku XX wieku. Wejść w ten świat i przywrócić życie dawnym, zapomnianym pojęciom - stwierdziła autorka przekładu.

W czasie spotkania przygrywała kapela góralska z Janem Karpielem Bułecką na czele, który również wziął udział czytaniu fragmentów "Misia Kudłocka".

p