Będąc ostatnio na zakupach ze zdumieniem przeczytałem w witrynie chłodniczej sklepu etykiety z nazwami rozmaitych wędlin. Inwencja osób, które nazwy te wymyślają rozkwita w imponujący sposób. Była tam „Szynka z wiochy” i „Szynka z kija”, ale najbardziej uderzył mnie napis „Szynka zza stodoły”.
::attachment{"type":"gallery", "template":"thumb3", "item_id":"18645"}
Być może nazwę tę wymyślił jakiś mieszczuch, który nigdy na wsi nie był, nie wie jak to na wsi jest i nawet
Chłopów Reymonta nie przeczytał. Bo choć wieś się cywilizuje i standardami zamieszkania nie ustępuje już miastu, to starsze pokolenie pamięta wciąż po co chodziło się za stodołę. Otóż – tu wyjaśnienie dla młodego pokolenia – zanim w domach pobudowano łazienki, a wcześniej na podwórkach sławojki, za stodołę chodziło się – jak to się elegancko mówi – „za potrzebą”. Co zatem miał na myśli autor nazwy „Szynka zza stodoły”? Nie wiem, doprawdy nie wiem.
I w tym momencie przypominają mi się inne niewłaściwe, niestosowne lub tylko nietrafione nazwy. W pewnym nieistniejącym już budynku przy ulicy Kościuszki – w Zakopanem oczywiście – ktoś kilka lat temu otworzył restaurację czy też bar (nie wiem tego, bo nigdy tam nie wszedłem), który nazwał „Chlewik”. Chyba zbankrutował, bo knajpa szybko zniknęła z rynku. Czy tego chcemy czy też nie, nasza wyobraźnia żywi się językowymi stereotypami i w związku z tym kiedy słyszymy lub czytamy „chlewik”, to wiemy, że jest to zdrobnienie od „chlew”. A chlew to miejsce zamieszkania świń, zwierząt – niesłusznie – uważanych za „brudne”. Określenie „chlew” oznacza potocznie brud, bałagan, nieporządek, nieczystość. Nic dziwnego, że nikt nie chciał w „Chlewiku” jadać.
Niebezpieczne bywają też języki obce. Pierwszy z brzegu przykład to międzynarodowa firma franchisingowa prowadząca sieć sklepów z obuwiem sportowym pod nazwą „Athlete’s Foot”. Nie sprawdzałem jak sobie radzą w krajach anglojęzycznych, bo poza nimi pewnie nieźle. Otóż w dosłownym znaczeniu nazwa sklepu oznacza „stopę sportowca”, ale to wyrażenie ma w języku angielskim także znaczenie idiomatyczne. „Athlete’s foot” to po angielsku grzybica. No i odpowiedzcie mi – kto chciałby kupić sobie ładne, sportowe buty w sklepie z dużym szyldem: „Grzybica”?
Przypomina mi się także historia pewnej polskiej firmy, która chciała poszerzać rynek i w związku z tym szukała kontrahentów na Wyspach Brytyjskich. Ale wszelkie listy i maile nie dawały efektu, a w rozmowach osobistych potencjalni kontrahenci uśmiechali się z lekkim zażenowaniem. Otóż firma ta nazywała się „Fart” co po polsku brzmi niewinnie i oznacza „łut szczęścia”, „powodzenie”. Ale po angielsku „fart” w formie czasownikowej oznacza – za przeproszeniem – „pierdzieć”, lub delikatniej „puścić bąka”, a w rzeczownikowej „pierdnięcie”. No i jak tu robić interesy z taką firmą? W drugą stronę też mogą być kłopoty. Pewnie na początku przedstawiciele znanej i solidnej niemieckiej firmy produkującej oświetlenie, przede wszystkim żarówki, dziwili się uśmieszkom na twarzach polskich partnerów biznesowych. Ta firma nazywa się „Osram”.
Na naszym podwórku nieustannie bawi i zdumiewa mnie nazwa pewnego punktu gastronomicznego przy głównej ulicy, którego szyld głosi: „Góral Burger”. Jest to oczywiste nawiązanie do znanego na całym świecie hamburgera, czyli znanej już od ponad stu lat bułki z kotletem z mielonej wołowiny. Inne wersje tej przekąski to cheeseburger (z serem), chickenburger (z kurczakiem) czy fishburger (z rybą). Jak widać nazwa ta pochodzi od tego co jest w bułce w środku. Logicznie rzecz biorąc „góral burger” powinien mieć w środku kotlet z mięsa górala, czyli – mówiąc wprost – mięsa ludzkiego. Mielonego, jak sądzę.
Przewrotnie kupiłem „szynkę zza stodoły” – przezornie na początku tylko dziesięć deko. Okazała się całkiem niezła w smaku, wygląd też nie pozostawiał nic do życzenia. Czasami kupuję ją nadal. Tylko ta nazwa… Jej autorowi – a producentem „szynki zza stodoły” są Zakłady Mięsne Netter z Bielska Podlaskiego – życzymy smacznego!
A czy Państwo mają jakieś śmieszne, ciekawe lub może dramatyczne opowieści związane z nietrafionymi, lub mało adekwatnymi nazwami własnymi miejsc, produktów lub usług? Po polsku lub w językach obcych. Proszę się nimi z nami podzielić. Na zachętę wrzucam „Flaki cioci Gosi”. W Tesco tylko 3,49! Smacznego.
0
0
0
0
0
0
0 0
Jedno jest pewne ,autor bloga nigdy nie widział świniobicia na wsi .Ten co wymyślił nazwę dla tej szynki ,niewątpliwie -tak.
0 0
"Maciej Krupa:
Góral Burger. Jest to oczywiste nawiązanie do znanego na całym świecie hamburgera, czyli znanej już od ponad stu lat bułki z kotletem z mielonej wołowiny. Inne wersje tej przekąski to cheeseburger (z serem), chickenburger (z kurczakiem) czy fishburger (z rybą). Jak widać nazwa ta pochodzi od tego co jest w bułce w środku. Logicznie rzecz biorąc „góral burger” powinien mieć w środku kotlet z mięsa górala, czyli – mówiąc wprost – mięsa ludzkiego."
Czyli, Panie Macieju, kupując HOT DOGA, kupiłam GORĄCEGO PSA? ;-)
"Maciej Krupa:
A czy Państwo mają jakieś śmieszne, ciekawe lub może dramatyczne opowieści związane z nietrafionymi, lub mało adekwatnymi nazwami własnymi miejsc, produktów lub usług?'
Właśnie jeden z nich przytoczyłam powyżej :-)
Swoją drogą, zawsze razi mnie duży plakat w witrynie jakiegoś sklepu, najczęściej z odzieżą bądź obuwiem, na którym widnieje napis: "SALE 70%!!!" Aż kiedyś wejdę i zapytam, o co chodzi z tymi salami. Czy wynajmują za 70% ceny, czy może tylko 70% powierzchni :-)
0 0
Telo jest piykno nasa Gorasko Gwara a my napszekor uzywomy obcyj to w nazwak towaru a to w reklamak, tak poprostu paskudzimy to co nase, tak bymy kcieli cos z zachodu abo zo wielkiyj wody usiebiy wprowadzic. Downiyj to siy smioli jak kto z hamaryki siy wrociyl to lodrazu by siur abo gudbaj, i tak potem nosiyl przydomek, a dzis to tyk siurow, gudbajow, abo jesce pieron wiy kogo to siy mnozy na miyjscu i to w mgniyniu oka. Wcaly siy temu chlopu nie dziwiym ze go to wku...lo bo ta imnie na locy leziy, bo ino to co nojgorse i niezdrowe to z zacodu sciagomy godom lo nawykak, nazwak zachowaniym ,szpanowaniym, a tam siy to jus dooowno pszejadlo aly my niy bo na lopak dlo nos to nojlepse, nom to pasujy jak swini dzwonek Tak umiymy ino srac w swuj chlywik, nawet swinia sro do konta, a clek na som srodk, do lokna, za lade, a powiniyn se na colo nakleic co to piyknego wymyslol.Haj.
0 0
słynne GUM service??
0 0
za stodołę to Dunia chodziła ale raczej nie po szynkę ;P
0 0
"Poszła Dunia raz na tory " tak to leciało !
0 0
"Pseudonim: zimny 2013-04-20 18:49:28
Telo jest piykno nasa Gorasko Gwara a my napszekor uzywomy obcyj...":
Ostatnio przodują w tym goorale z Bucoviny T. !!! Ale problem ten niestety dotyka w ogóle języka polskiego. Nawiązując do tematu, ciekawe, czy obcokrajowcy zastanawiają się, dlaczego kopter jest Heli, nie np. Zośki, no i jaką minę miał Amerykanin, kiedy będąc w Polsce zobaczył samochód STAR? :-)
0 0
Jagodzian. BYŁEM W CZECHACH i Tam w Pradze (Praha) jak bum cyk cyk były HOT PSY.... Uśmiałem się z żoną ale Maciej ma rację. Czyli, Panie Macieju, kupując HOT DOGA, kupiłam GORĄCEGO PSA? ;-)
0 0
DO: ZIMNY.
Kolego.
Może zacznij rozmawiać po Polsku.
Ostatnio poświęciłem czas i skonsultowałem Twój język pisany z etnografem.
Powiedział: To udawany góralski.
Idź do szkoły chłopie.
0 0
W Gminie Lubin na Dolnym Sląsku jest miejscowość nazywa się Obora dawniej była tam piekarnia [ może nadal jest ?] ,byłam w sąsiednim mieście na zakupach.
Na targu wszyscy pytali Czy jest chleb z Obory ? , Poproszę chleb z Obory.
Myślałam, że to żart mówie u Nas jest chleb z piekarni a u Was z Obory ? :):)
Chleb był nawet dobry , pomimo że z Obory :):)
0 0
Obłudniku,to do autora tego DZIENNICZKA przynajmniej sam dałbyś dobry przykład i nie pisał,że jesteś FREELANCER.Przyganiała MOTYKA gracy.....ech ,Krupa,Krupa.
0 0
"Przewrotnie kupiłem „szynkę zza stodoły” " ...
0 0
"Pseudonim: Fibi 2013-04-20 22:24:47
W Gminie Lubin na Dolnym Sląsku jest miejscowość nazywa się Obora "
Fibi, bliżej jest miejscowość Niedźwiedź, słynąca u nas z tego, że pewna tamtejsza masarnia zaopatruje trzy sklepy mięsne w Zakopanem. Wejdź do jednego z nich, i przy kilku niczego nieświadomych klientach - np w porze wakacji- zapytaj o pyszną kiełbasę z Niedźwiedzia /kto ze słuchających zauważy, że nazwę niedźwiedź wymawiasz z dużej litery/:-)
Do Pana Macieja. Pisze Pan, że nazwa przekąski pochodzi od tego, co jest w bułce w środku. Nie do końca się z Panem zgadzam. Otóż gdyby tak było, to w hamburgerze powinna być szynka, nie kotlet z mielonej wołowiny. No i przede wszystkim to nie powinna być w ogóle bułka. Akurat w tym konkretnym przypadku nazwa pochodzi o czegoś zupełnie innego.
0 0
Z hot dogiem to jeszcze inna sprawa, bo to z niemieckiego. Na taką parówkę mówili po niemiecku jamnik. Komuś w Ameryce się zapomniało i zamiast jamnik powiedział pies i tak już zostało. Brzmi śmiesznie, ale to już nazwa własna.
Chleb z Obory bardzo mi się podoba, kiełbasa z Niedźwiedzia też. Dzięki.
@ jagoDZIANA
Ja wiem, że jest taka etymologia hamburgera, że to Niemiec z Hamburga, który wyemigrował do Ameryki wymyślił ten kotlet w bułce i stąd hamburger, a nie od szynki oczywiście. Ale góral burger jednak nie brzmi mi najlepiej. Mimo wszystko.
@ Abeto
Może jestem starej daty, ale forma Pańskiej wypowiedzi nie za bardzo mi odpowiada. Po pierwsze nie jesteśmy na ty. Po drugie w tym co napisałem nie ma żadnej obłudy. Słowa "freelancer" użyłem zamiast "dziennikarz nie związany na stałe z żadną redakcją". Krócej, a termin jest w Polsce znany i stosowany. W swoim tekście nie piszę o nadużywaniu obcojęzycznych słów w polszczyźnie, choć takie zjawisko oczywiście istnieje, tylko o czymś zupełnie innym. Proszę czytać ze zrozumieniem. A poza tym używanie samego mojego nazwiska, w takiej formie w jakiej Pan to zrobił, wydaje mi się być co najmniej nieeleganckie Panie Abeto.
0 0
"Szynka zza stodoły"- mniemam iż wędzona była w wędzarni,która to znajdowała się za stodołą.;)
Mnie natomiast kiedyś zaintrygowała nazwa szynki: "szynka teścia".Początkowo wydawała mi się bardzo dziwna ta nazwa ale po tym co ukazało się moim oczom;no cóż,nie wiem czy znajdzie się ktoś odważny by zakosztować onego specjału:
"......uformowano z dwóch idealnie dopasowanych mięśni o atrakcyjnym smaku i wyglądzie....":)))))
0 0
"@ Abeto
Może jestem starej daty, ale forma Pańskiej wypowiedzi nie za bardzo mi odpowiada."
Octavia -mistrz Savoir-vivre, protokołu i etykiety milczy. Co będzie zabierał głos i kogoś pouczał , skoro sam nie potrafi powstrzymać się od kretynowania i burkowania. Inaczej rzecz by się miała, gdyby to domniemany "burek z TBS-u" dopuścił się takiej zbrodni wobec Pana Krupy. Piana z oburzenia toczyłaby się, że hej!!!! Poza tym "Pan" abeto użył zdaje się dwóch nazwisk w takiej formie, w jakiej to zrobił!!!!
0 0
Odezwał się ten ,który z octavianem używa najbardziej wulgarnego języka na tym forum.Chcesz cytaty,mogę ci je wkleić ,nawet te ostatnie które moderator ci wykasował.
0 0
Jagobabo, czy wiesz co robi pies gdy nie ma zajęcia ?
0 0
Kiedyś w jednym z zakopiańskich sklepów była SZYNKA z ŁYSYCH.
Była też szynka hrabiny i szynka babuni.
0 0
a co powiecie na szynke "juranda" czy to ze swini z jednym okiem??? ;P czepiaja sie wszystkiego nie potrzebnie nie wazne jak sie nazywa ważne że Dobre :P:P pozdrawiam wszystkich
0 0
wypraszam sobie szynkę z ŁYSYCH
0 0
Abeto -
-Odezwał się ten ,który z octavianem używa najbardziej wulgarnego języka na tym forum. Bo z chamami tylko tak trzeba , prostaku. Tylko potwierdziłeś to co napisał o tobie Maciej Krupa. twój piesek łańcuchowy Zresztą też.
0 0
Panie redaktor.A jakby lokal nazywał sie Marriott,Hilton,albo Sheraton,to byś pan tam poszedł ? bo ja na pewno nie.Ludzie wolą bardziej swojskie klimaty niż życie Carringtonów.Tamte czasy minęły i kojarzyły się wyłącznie z drożyzną.Osobiście wolę szynkę nawet z komina,niż z marmurowego stołu.
0 0
a ja jestem jak najbardziej za popularyzacją polskich nazw, pomimo to że jestem młodym człowiekiem i znam języki obce to osobiście wole szynkę zza stodoły od " ham- 100% pork", wolę bieganie od joggingu, spływ od raftingu, koszulkę z krótkim rękawem od t-shirta, i wycieruchy od jeansów. dlaczego na paście do zębów nie napiszą super świeżość tylko" extra fresh". Pomimo wszystkiego jestem myślami z tymi którzy wymyślają nasze polskie nazwy- mniej lub bardziej trafione. a jesli mielibyśmy analizować pochodzenie szynki zza stodoły to równie dobrze należało by się wystrzegać jedzenia hot- dogów.. :) pozdrawiam
0 0
Do realnyanlitykty idz ka wces i tlomoc a jo Gware swojom mom z Dziada Pradziada cystom Goralskom bo wy myliciy tlomacyc se mozeciy jako ino wceciy ino nie sycko nawet na Podholu w kazdyj Wsi znacy to samo bo tak jak kolo Cornego Dunajca rzepa to unos gruly a po wasemu ziemniaki abo pyry abo bandurki a moze potato nie wiym skod zes, tak jak obora to umniy lobora znacy co inne, Bo nawet w spiywce moz ze nie kutobiy ide zielony jaworze ide ku Dziywcyniy stoi na loborze, nie myl ze stoi na oborze cyli na stajni, ba ic do tego swjego tlumaca niek ci wytlomacy bo ty mozes to spaprac. A tyj drugiyj Paniusi jagodzianyj cy jakiyj tam niek jyj bedziy jako wce to napisem ze jak bedziy miala telo rokow co jo to i przy klikaniu siy moze pomylic bo jo juz troche przezyl i tyn Gosciu mo racyjom ze srajom na swojom lobore tymi nazwami bo downo ceper jak przjechol to mu nie trzabylo salny laziynki w kazdym pokoju ba siy umyl w cebrzku zjod grul masconyk popiyl kwasnym mlyke i byl zadowolony a moze po wasemu ( heppy) abo zjod klosek lowsianyk niemyl z Ryzem. A dzis jak by zjod to bymu zyc pcharatalo ( odbyt uszkodzilo) tak jak moze temu realnemuanalitykowi, downo cwaniok siy tyz lobstol bo nie wywizli go do Ruskik na Olimpide cyli cyrwony abo jak woliciy krwisty salceson. Jak jo siy rodziyl Na Goralskiyj ziymi to ty realnyanalityku razem ze swoim tlomacem jesce wos w planak niebylo Haj.
0 0
"Pseudonim: zimny 2013-04-21 17:00:51
A tyj drugiyj Paniusi jagodzianyj cy jakiyj tam niek jyj bedziy jako wce to napisem ze jak bedziy miala telo rokow co jo to i przy klikaniu siy moze pomylic bo jo juz troche przezyl i tyn Gosciu mo racyjom ze srajom na swojom lobore tymi nazwami"
Zimny, Ochłoń!!!! Zimny kubeł na łeb, i jak wytrzeźwiejesz, to wróć, wyjaśnij, o co Ci biega, bo nie bardzo wiem. Przy okazji może się dowiem, skąd wiesz, kielo mi roków :-)
0 0
A kto to jest pan Krupa?
0 0
@ robi
Szanowny Panie. Forma "Panie redaktor" nie wydaje mi się nadmiernie elegancka i nie wiem czym na nią zasłużyłem. Jakby lokal nazywał się Marriott, Hilton albo Sheraton to bym tam nie poszedł, bo w sieciowych hotelach często mają kiepską kuchnię, a ja jestem nieco wybredny. Życie Carringtonów także mi nie odpowiada (mieli kiepski gust) i nie jadam na marmurowych stołach.
@ maciekukf
Ja też jestem za popularyzacją polskich nazw i jestem przeciwnikiem nadużywania określeń obcojęzycznych. Ale chciałbym też żeby te polskie były stosowane z sensem. Tylko tyle.
@ red
Kto to jest pan Krupa wiadomo. Podpisuje się imieniem i nazwiskiem, a w winietce swojego blogu napisał o sobie kilka słów. Poza tym funkcjonuje w życiu publicznym od ponad dwudziestu lat. Natomiast kto to jest Pan "red" nie wiadomo. I czemu zadaje to pytanie też nie wiadomo.
0 0
Pytanie zadaje się po to, żeby się dowiedzieć.No cóż, widzę, że żyje Pan w przekonaniu, że jest Pan szalenie popularny. To miłe.
0 0
Weźmy na przykład włoską (jak się nie mylę) markę kosmetyków o nazwie... PUPA.
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu 24tp.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz