Zespół regionalny "Zbójnicek" 13 lutego w remizie OSP Ząb podczas promocji książki "Miś Kudłocek" - góralskiej wersji "Kubusia Puchatka", przedstawił zabawne sceny z dzieła literackiego Alana Alexandra Milne'a w przekładzie prof. Stanisławy Trebuni Staszel.

::attachment{"type":"gallery", "template":"thumb3", "item_id":"115001"}

Spotkanie, które prowadziła Barbara Polak, przebiegało wbardzo radosnej atmosferze. Wszystko za sprawą członków zespołu regionalnego „Zbójnicek”z Zębu, którzy wcielili się w role bohaterów „Misia Kudłocka”, nie zabrakłonawet mruczanek głównego bohatera. – Gratuluję wam tak świetnego odtworzeniatekstu, widać, że tutaj w Zębie gwara nie zaniknie – podkreślała prof.Stanisława Trebunia Staszel z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dzieci odegrałyscenę, w której Miś Kudłocek najadł się miodu i nie mógł wyjść z nory Kicoka,czyli Królika. Na ratunek pośpieszył mu Krzyś i reszta górali. Śmiechu i brawwśród bardzo licznej publiczności nie było końca.

W czasie spotkania promocyjnego Barbara Polak przeprowadziłakonkurs językowy, dopytywała o kilka wyrazów i ich odpowiedniki góralskie. Itak zaproszenie to „pytacka”, a marzenie to „bazianie”. Zaś o przyjacielugórale mówią „kamrat”. Dzieci i ich rodzice oraz seniorzy nie mieli problemu zpodaniem podhalańskich odpowiedników znanych słów. Kłopot pojawił się jedynieprzy tygrysku. Z sali padło kilka propozycji, np. „hipcok”.

Prof. Stanisława Trebunia Staszel przypomniała, że pomysłprzełożenia „Kubusia Puchatka” na gwarę góralską wyszedł przed laty odpoznańskiego wydawnictwa „Media Rodzina”. 

Pani profesor ma nadzieję, że jej góralskie tłumaczenie„Kubusia Puchatka” będzie stanowić pomost między pokoleniami mieszkającymi pod Tatrami. – Potęga nowych mediów nie sprzyja nawiązywaniu bezpośrednich relacji,w tym także więzi międzypokoleniowych. Niemniej jednak mam nadzieję, żenestorzy podhalańskich rodzin sięgną po „Misia Kudłocka” i potraktują jegolekturę jako miły i ciekawy sposób spędzania czasu ze swoimi wnukami – mówi S.Trebunia Staszel. Profesor UJ wskazuje też na instruktorów zespołów regionalnych. 

jg

[WIDEO]1904[/WIDEO]