Ciekawe tłumaczenie. Kierownictwo się tłumaczy czy kim jest Pan Jasiewicz?

Niech sie naucza od SKUPNIOW z kondratowey, nie wazne bylo, ktora godzina i czy schroniko pelne, zawsz e sie jakis materac i koc sie znalazl by przy odsynietych stolach oko zmruzyc (bez oplaty!!)...WIEM !!

@massakra bardzo ciekawe tłumaczenie. Czy Pan/Pani massakra wie kim byli Ci "turyści". Dlaczego poruszali się po zmroku po Tatrach? Istnieje zarządzenie TPN zabraniające poruszania się po Tatrach po zmroku. Czy Ci "turyści" zostali ukarani przez Straż Parku, czy dostali premię od Dyrekcji za zrobienie zadymy i pokazanie jakie to "straszne rzeczy" dzieją się w Moku? Będzie to pewnie jeden z argumentów na rozprawie sądowej o odebranie schroniska przez TPN. Pozdrawiam turystów, którzy zamiast iść do recepcji schroniska proszą o nocleg pijanego faceta znajdującego się przed schroniskiem.

Tak szczere że skopiowałem z powyższego wpisu przez fb: czyżby zapominali o definicji pojęcia SCHRONISKO?
"Zdaniem naszego rozmówcy to turyści zachowali się nieodpowiedzialnie, bo już po zapadnięciu zmroku schodzili ze schroniska w Dol. Pięciu Stawów, nie zadzwonili też do Morskiego Oka z pytaniem o nocleg i warunki."- po pierwsze, schodzenie po zmroku wcale nie jest nieodpowiedzialne, nieodpowiedzialne może być schodzenie po zmorku bez sprzętu, czołówek itp., albo schodzenie po zmorku i nie zajrzenie do schroniska z pytaniem o nocleg. Po to są schroniska, żeby takich "spóźnialskich" przyjąć. Po drugie - pan Jasiewicz nie wie, że w górach zasięg jest marny, żeby nie powiedzieć, że nie ma go wcale, jak mieli zadzownić i pytać o miejsce? Schroniska w Tatrach to tylko nazwa, w gruncie rzeczy to są hotele, hostele i sale, jak widać, DO WYNAJĘCIA na imprezy. Słabo.