Reklama

Data dodania: 2024-08-05 13:01:28

XII Festiwal Archeologiczny Dwa Oblicza + turniej dla dzieci

W dniach od 16 do 18 sierpnia 2024 roku zapraszamy do Skansenu Archeologicznego Karpacka Troja w Trzcinicy na XII Festiwal Archeologiczny Dwa Oblicza. Podczas tegorocznej edycji będziemy gościć archeologów z Instytutu Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych Polskiej Akademii Nauk w Warszawie, którzy wygłoszą serię wykładów poświęconych archeologii starożytnego Egiptu. W czasie warsztatów archeologicznych poprowadzą oni naukę czytania i pisania hieroglifami oraz zademonstrują autentyczną pracownię archeozoologiczną.
Niezmiennie, jak co roku, planowane są inscenizacje wielkich bitew oraz turnieje, w tym turniej bojowy. Dodatkowo, w tym roku przygotowano wyjątkową inscenizację pod tytułem Słońce na rydwanie-czas i życie w epoce brązu. Po zeszłorocznym sukcesie, jakim był rozegrany po raz pierwszy turniej archeologiczny dla dzieci, również w czasie zbliżającego się festiwalu najmłodsi goście będą mogli wziąć udział w zawodach poszukiwania skarbu pod grodziskiem Wały Królewskie w Trzcinicy.
Pierwszego dnia festiwalu (piątek, 16 sierpnia) zapraszamy do obserwacji budowy wielkiego obozu rekonstruktorów na placu festiwalowym. W tym miejscu, w czasie imprezy, odwiedzający będą mogli nie tylko zapoznać się z tajnikami pracy dawnych rzemieślników, ale również samodzielnie spróbować swoich sił w wykonywaniu broni i narzędzi starożytnymi technikami.
Po kilkuletniej przerwie odbędzie się turniej łucznictwa tradycyjnego, w którym do zmagań staną zawodnicy używający łuków naturalnych, wzorowanych na historycznych oryginałach. W czasie festiwalu będzie można zobaczyć również pokazy takiego łucznictwa, które poprowadzi mistrz świata w łucznictwie tradycyjnym.
W drugim dniu festiwalu (sobota, 17 sierpnia) będzie można obejrzeć prezentację pod tytułem „Zbrojne Dziedzictwo”, podczas której omówione zostanie uzbrojenie używane w epoce brązu oraz we wczesnym średniowieczu. We wszystkie festiwalowe dni będą się odbywać koncerty zespołu Daj Ognia, inspirującego się muzyką średniowieczną. Kulminacyjnym momentem imprezy będzie wielka bitwa o gród, która zostanie stoczona trzeciego dnia festiwalu (niedziela, 18 sierpnia) w monumentalnej scenerii grodziska w Trzcinicy. Bezpośrednio po niej zostanie przeprowadzona inscenizacja konduktu pogrzebowego, znoszącego poległego wodza na miejsce u stóp grodziska, gdzie odbędzie się rekonstrukcja jego ciałopalnego pochówku.
Zapraszamy na XII Festiwal Archeologiczny Dwa Oblicza w Skansenie Archeologicznym Karpacka Troja w Trzcinicy w dniach 16-18 sierpnia 2024 roku.

PIĄTEK 16.08.2024
9.00-18.00 przyjazd drużyn i rozbicie obozu historycznego

SOBOTA 17.08.2024
SCENA
10.30 oficjalne otwarcie festiwalu, rozpalenie ognia w kuźni
10.30 rozpoczęcie turnieju łuczniczego
11.00 turniej archeologiczny dla dzieci
12.00 turniej kubba - publiczność kontra rekonstruktorzy
16.30 finał turnieju archeologicznego dla dzieci
19.00 koncert zespołu Daj Ognia
WARSZTATY W OBOZIE RZEMIEŚLNIKóW
11.00 Co dzieje się w pracowni archeozoologicznej? - dr Urszula Iwaszczuk, Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych Polskiej Akademii Nauk
12.30 kowalstwo
13.00 garncarstwo i ziołolecznictwo
13.30-15.30 pisanie głagolicą
14.30 skręcanie powrozów
15.30 wykonywanie kolczug
POLE BITWY
10.45 turniej specjalny o tytuł najsprawniejszego woja i bieg dam - turniej o srebrne zausznice z Trzcinicy
11.30-15.00 tory łucznicze dla publiczności
15.00 walki drużynowe - Kruczy Turniej
16.00 porównanie wojowników z epoki brązu i wczesnego średniowiecza
17.00 rekonstrukcja bitwy
18.15 inscenizacja Słońce na rydwanie - czas i życie w epoce brązu
SALA EDUKACYJNA
11.00 i 14.00 warsztaty Jak pisać hieroglifami? - dr Jadwiga Iwaszczuk  i dr Krzysztof Radtke, IKŚiO PAN
    
NIEDZIELA 18.08.2024
SCENA
11.00 konkurs kulinarny
12.00 koncert zespołu Daj Ognia
16.45 rozdanie nagród
17.30 zakończenie festiwalu
WARSZTATY W OBOZIE RZEMIEŚLNIKóW
11.00 Co dzieje się w pracowni archeozoologicznej? -  dr Urszula Iwaszczuk, IKŚiO PAN
11.15 tradycyjny wypiek chleba
13.00 garncarstwo i wytwarzanie dziegciu
13.30-15.30 pisanie głagolicą
SALA KINOWA
11.30 wykład Śladami Faraonów po Polsce. Starożytny Egipt we współczesnej kulturze i sztuce - dr hab. Leszek Zinkow, prof. IKŚiO PAN
12.20 wykład Świat rzeczywisty w sztuce egipskiej - odkrywanie tajemnic starożytnej kultury - dr Krzysztof Radtke, IKŚiO PAN
13.15 wykład Jak rozumieć świątynię egipską? - dr Jadwiga Iwaszczuk, IKŚiO PAN
POLE BITWY
10.00 turniej bojowy - eliminacje i finały
11.00-13.00 tory łucznicze dla publiczności
11.30 pokazy umiejętności łuczników z udziałem mistrza świata w łucznictwie tradycyjnym
13.45 inscenizacja zdobycia grodu Wały Królewskie
15.00 inscenizacja ciałopalnego pochówku wodza
SALA EDUKACYJNA
11.00 i 14.00 warsztaty Jak pisać hieroglifami? - dr Jadwiga Iwaszczuk i dr Krzysztof Radtke, IKŚiO PAN

---

Skansen Archeologiczny Karpacka Troja zaprasza też dzieci do udziału w turnieju archeologicznym, który odbędzie się w ramach XII Festiwalu Archeologicznego Dwa Oblicza.  Turniej  rozpocznie się w sobotę 17 sierpnia 2024 r. i będą w nim mogły wziąć udział dzieci do 12 roku życia. Każdy uczestnik konkursu zmierzy się z wyzwaniami, które zapewnią angażującą i ciekawą rozrywkę. Uczestnicy będą musieli pokonać tor przeszkód oraz wykazać się sprytem i spostrzegawczością podczas edukacyjnej gry terenowej w obozie rzemieślników i wojów.
Na każdego uczestnika turnieju czeka wyjątkowy upominek z Karpackiej Troi.
Zgłoszenia do udziału w konkursie prosimy wysyłać na adres: turniejkarpackatroja@gmail.com albo zgłosić chęć udziału osobiście w dniu turnieju (zapisy przed sceną w parku archeologicznym w sobotę do godziny 11.00). Ilość miejsc ograniczona!
Do zobaczenia w Karpackiej Troi!


  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, STANY SUROWE OTWARTE, DACHY, ELEWACJE. 608729122.
  • BIZNES
    Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy Targ-Czarny Dunajec lub przyjmę reklamę. 608 729 122.
  • PRACA | dam
    Przyjmę MURARZY. Praca Polska, Niemcy. 608729122.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam DOMY po 100 m2 - Klikuszowa, koło Centrum Narciarstwa. 608 729 122.
  • USŁUGI | budowlane
    "Tedy" Usługi budowlane: sprzedaż domów w stanie deweloperskim, budowa domów murowanych i drewnianych, wszelkie pokrycia dachowe, ocieplenia/termomodernizacja domów/budynków, sprzedaż materiałów budowlanych, nadzory budowlane, usługi transportowe. 608 729 122, +49 15 205 734 746, mail: tedy32@o2.pl
  • PRACA | dam
    ZLECĘ PRACE PORZĄDKOWE, REMONTOWO-BUDOWLANE W KOŚCIELISKU, OD ZARAZ. 608 806 408
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    ZAKOPANE - KOŚCIELISKO DO WYNAJĘCIA KOMFORTOWE, WYPOSAŻONE MIESZKANIA 35-38m2. 608 806 408
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Emerytka szuka DOMU Z OGRODEM do wynajęcia - Nowy Targ i okolice. 575 450 977.
  • PRACA | dam
    Hotel **** w Zakopanem zatrudni KUCHARZA a la Carte tel. + 48 792 276 261
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA MIESZKANIE 38 m2 i 50 m2 W CENTRUM NOWEGO TARGU, UL. KRZYWA, STANDARD DO ZAMIESZKANIA, NOWE, ŚWIEŻE. 608 806 408
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY I WYKOŃCZENIA od A do Z. 572624414.
  • USŁUGI | budowlane
    BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW ORAZ WIĘŹBY DACHOWE WRAZ Z POKRYCIEM. 572624414.
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM ZATRUDNI KIEROWCĘ. Mile widziane doświadczenie. Praca na stałe. 602 759 709
  • PRACA | dam
    Zatrudnię SPRZEDAWCZYNIĘ DO SKLEPU SPOŻYWCZEGO W ZAKOPANEM. 606 115 465.
  • PRACA | dam
    SEWiK Tatrzańska Komunalna Grupa Kapitałowa Sp. z o.o. z siedzibą w Zakopanem zatrudni na stanowisku: KIEROWNIK DZIAŁU TECHNICZNEGO I INWESTYCJI. Szczegółowe informacje i warunki aplikowania: www.sewik.com.pl oraz w Sekretariacie spółki tel. 18 20 24 450.
  • PRACA | dam
    Hotel "Foluszowy Potok" Zakopane, ul. Zamoyskiego 42 zatrudni do restauracji hotelowej: KELNERA/-KĘ. Zapewniamy stabilną, całoroczną pracę w restauracji hotelowej. Kontakt wyłącznie telefoniczny: 660 41 00 46
  • PRACA | dam
    Górska Grupa Hotelowa zatrudni OSOBĘ DO KIEROWANIA DZIAŁEM HOUSEKEEPINGU w Białce Tatrzańskiej. Oferujemy stabilne zatrudnienie i atrakcyjne wynagrodzenie. Prosimy o przesłanie CV na adres a.rysula@gorskagrupa.pl oraz telefon 535-391-391
  • PRACA | dam
    Restauracja Siwy Dym w Rabce-Zdrój zatrudni: KUCHARZA KUCHNI ZIMNEJ ORAZ GORĄCEJ. Praca na stałe lub dorywczo. CV na: rabka@siwydym.pl Informacje pod numerem 887 080 004
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWY o powierzchni ok. 50 m2. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272.
  • PRACA | dam
    ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHARZA/-KĘ, DOŚWIADCZONĄ POMOC KUCHENNĄ, OBSŁUGĘ BARU MLECZNEGO, KELNERA/-KĘ. Kontakt: 600 035 355, 600 035 080 lub osobiście: Zakopane, Droga na Bystre 2A (9-13).
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    MIESZKANIE W CENTRUM ZAKOPANEGO: TRZY POKOJE, DWA BALKONY, WIDOKOWE, PO REMONCIE. 662 210 421
  • PRACA | dam
    DO PENSJONATU W ZAKOPANEM - OSOBĘ DO OBSŁUGI ŚNIADAŃ I SPRZĄTANIA POKOI - dyspozycyjną. Bez zamieszkania. 509 578 689.
    Tel.: 509 578 689
  • PRACA | dam
    KANTOR ZATRUDNI KASJERA WALUTOWEGO. CV proszę przesyłać na adres: kantorzakopanepraca@gmail.com
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • PRACA | dam
    Biuro księgowe AUDITPLUS zatrudni: głównego księgowego, specjalistów ds. księgowości i referentów. Praca w Zakopanem, 8-16, pełen etat. Zapraszamy. Zgłoszenia: praca@auditplus.pl.
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • KUPNO
    KUPIĘ STARY POROZBIÓRKOWY SOSRĘB. Proszę wysłać zdjęcie na numer 605 306 244.
  • ANTYKI
    Do sprzedania ZABYTKOWY PRZEDWOJENNY KREDENS GÓRALSKI ZAKOPIAŃSKIEJ SZKOŁY PRZEMYSŁU DRZEWNEGO w idealnym stanie, z lat trzydziestych, sprawdzony przez kustosza Muzeum Tatrzańskiego. Również CZĘŚĆ KOLEKCJI PRZEDWOJENNEGO MALARSTWA o tematyce góralskiej, znanych polskich malarzy aukcyjnych, takich jak Gąsienica Szostak, Augustynowicz, Jarocki, Moszyński, Gałek, Ćwikliński, Dzieliński, Skowroński. Tel. 601 51 35 33
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
2026-02-26 22:00 Odliczanie rozpoczęte! Jaworzyna w rytmie Pucharu Świata FIS 25 lutego 2026 2026-02-26 21:00 Ostre starcie radnych. Biadolić każdy potrafi kontra skąd tyle nerwów? 1 2026-02-26 20:00 Miasteczko rowerowe w Zakopanem z opóźnieniem. Umowa rozwiązana 1 2026-02-26 19:30 Są jeszcze wolne miejsca w ŚDS w Poroninie. PSONI Koło Zakopane zachęca do składania wniosków 2026-02-26 19:25 Wiceburmistrz Bryjak: Dwie osoby z kierownictwa urzędu mają pozwolenie na broń 3 2026-02-26 18:50 Zaginęła Wioletta Madeja 2026-02-26 18:30 Sprawni Razem. Ogólnopolskie zawody 2026-02-26 18:00 Wzrost liczby pożarów o 30 procent. Zakopiańscy strażacy mieli pracowity rok 2026-02-26 17:30 Wyprzedzanie zakończyło się w rowie 2026-02-26 17:00 Drogą niepogodzeni 2026-02-26 16:18 Słowaccy ratownicy dystansują się od nagrań w sieci 2026-02-26 16:01 Jak przygotować się finansowo do większych zmian życiowych? 2026-02-26 16:00 Romskie kapele uciekają w skarpetkach. Ostra zapowiedź komendanta 17 2026-02-26 15:31 Audyt BHP w Twojej firmie: Czy Twoje drogi transportowe są widoczne i bezpieczne? 2026-02-26 15:02 Poszukiwany wpadł na Krupówkach na własne życzenie 2026-02-26 15:00 Środowisko narciarskie żegna tragicznie zmarłych w Tatrach Słowackich 5 2026-02-26 14:01 Policja zatrzymała mężczyznę, który zastrzelił w Ludźmierzu dwa jelenie 1 2026-02-26 13:34 Wszyscy Święci Wawrzyńcoka 2026-02-26 13:00 Dewastował wagony na stacji w Chabówce - grozi mu 5 lat więzienia 2026-02-26 12:33 Awaria kolejki krzesełkowej w Kotle Goryczkowym (WIDEO) 2 2026-02-26 12:30 Bieg Pamięci Żołnierzy Wyklętych w niedzielę w Zakopanem 2026-02-26 11:00 Słońce w Zakopanem i Tatrach. Niech was nie zwiedzie taka pogoda (WIDEO) 2026-02-26 09:59 Ponad 10 tysięcy interwencji rocznie. Jak pracuje Policja pod Tatrami? 3 2026-02-26 09:30 Kolumna informacyjna Urzędu Miasta Zakopane 2026-02-26 09:07 Rozpoczęła się sesja zakopiańskiej Rady Miasta 4 2026-02-26 09:00 Zimowa wędrówka łukiem Karpat 2026-02-26 08:45 Kolumna informacyjna Powiatu Tatrzańskiego 2026-02-26 08:00 Poczta (nie) znika 1 2026-02-25 21:59 Wieczór pełen magii 2026-02-25 21:39 Dwóch Polaków zginęło pod lawiną w Tatrach 8 2026-02-25 21:28 Zakopane zwiększa wydatki o 1,4 mln zł. Deficyt budżetu przekroczy 44 mln zł 11 2026-02-25 21:00 Testy syren alarmowych w Pieninach 2026-02-25 20:00 Kupcy z rynku maślanego walczą o pięcioletnie umowy bez przetargu 8 2026-02-25 19:23 Halny walczył z rozmachem. Siódme miejsce i cenne doświadczenie w IV lidze 2026-02-25 19:00 Olcza pod okiem kamer? 10 2026-02-25 18:50 Jest wniosek o nazwę dla nowego ronda w Nowym Targu 1 2026-02-25 18:37 Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych 1 2026-02-25 18:00 Spór o mieszkanie blisko Krupówek, lepiej sprzedać czy wprowadzić biedną rodzinę? 3 2026-02-25 17:31 Sport pod dachem 2026-02-25 17:30 "Zapiski oficera Armii Czerwonej" z Piotrem Cyrwusem 8 2026-02-25 16:46 Lawina w rejonie Koziego Wierchu. TOPR ostrzega przed bardzo niebezpiecznymi warunkami w Tatrach (WIDEO) 2026-02-25 16:30 Skomunalizowana działka z wielkim akwarium zostanie sprzedana dzierżawcy 1 2026-02-25 16:04 Kradzież w drogerii 2026-02-25 15:00 Dziewczyna z Ochotnicy Dolnej na wybiegu w Londynie. Izabela Mazurek podbija świat mody 2026-02-25 14:31 Koniec świątecznego klimatu pod Tatrami. Znika iluminacja sprzed urzędu w Zakopanem 1 2026-02-25 14:00 Nie dla "Ognia" ten hołd 14 2026-02-25 13:30 Kapołka Quartet na scenie MCK 2026-02-25 13:00 Będzie poczekalnia na dworcu busów 1 2026-02-25 12:30 W czwartek przerwy w dostawie wody w Zakopanem 10 2026-02-25 12:00 XXXVIII Memoriał Jana Strzeleckiego w Tatrach. Najstarsze zawody skiturowe wracają na Kalatówki 1
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2026-02-26 22:28 1. Niech sprawdzi też jakie jest w hamaryce 2026-02-26 22:08 2. "Romska kapela" albo "Karuzela pod kościołem" to świetny sposób odwracania uwagi od rzeczywistych problemów Zakopanego. To coś jak "Matka Madzi" w tefauenie dobrych parę lat temu, jeśli ktoś to jeszcze pamięta. 2026-02-26 22:00 3. W kiosku z zielonym dachem po prawej stronie był od lat świetny kiosk. Kalendarze od Marii Magdaleny, nie cyganione papucie z futerkiem nie sztucznym. Nie znałam tej Pani, ale był zmywacz do paznokci i wszystko takie prawdziwe, a nie rabczańskie. 2026-02-26 21:45 4. 100%racji p.Szczerby a przypisywanie sobie oswietlenia tras biegowych to przesada bo to COS robil oswietlenie ale bieg Gasienicow mozna bylo zrobic na Rowniach Krupowych tak jak byl kiedys organizowany bieg Sylwestrowy a trasa w sam raz dla amatorow bo jest łatwa a sniegu bylo wystarczająco 2026-02-26 21:44 5. Bardzo byli doświadczeni skoro szkoda im było detektorów i podstawowego sprzętu. Szkoda ludzi, nie szkoda głupoty. 2026-02-26 21:21 6. Ile było hejtu na WOT? Że to niby bojówka Macierewicza co to będzie mordować gejów... A broń powinien mieć każdy. 2026-02-26 21:09 7. Niech sprawdzi o ile wzrosło zadłużenie polski w czasie nierządu PiS a później niech gada :) :) :) 2026-02-26 20:56 8. Tak trochę z pogardą o Tatrach Zachodnich... niefajnie... 2026-02-26 20:50 9. Każdy radny (radna) powinien uzyskać sprawność "Sokole Oko". 2026-02-26 20:28 10. A to słyszeliście...??? XXIV Sesja Rady Miasta Zakopane - 26 lutego 2026 https://youtu.be/69ROr814YWw?t=6574 "Straż zakopiańska straż miejska zajmując się na co dzień realizacją szeregu ustawowych zadań spełnia nie tylko rolę represyjną, ale także podejmuje wiele pozaustawowych działań wynikających z chęci niesienia pomocy społeczności lokalnej czy działań podejmowanych do poprawy wizerunku miasta. Działania te to choćby pomoc przy uruchamianiu samochodów, mówię tu o zimie, początek zimy, środek zimy, uruchamiania samochodów spowodowanych awarią akumulatora. W tym celu zakupiono urządzenie rozruchowe. W przypadku takiej awarii pojazdu można zadzwonić do straży miejskiej w Zakopanym, a na pewno strażnicy nie odmówią pomocy. Nigdy zakopiańska straż miejska nie odmawia pomocy. Nigdy. Choć nawet to nie jest w naszej kompetencji."
2026-02-16 21:51 1. "Na spotkaniu zjawił się burmistrz Łukasz Filipowicz, radni Tymoteusz Mróz, Mateusz Łękawski i mieszkańcy. Ci ostatni niezbyt licznie." A kto miałby się tam pojawić jak spotkanie zorganizowane w godzinach gdzie normalni ludzie pracują a miejsca tam w tej "stacji kultura" było może jeszcze na jakieś 20 osób. Przecież to klita na poddaszu gdzie jest miejsce dla dzieci na zabawy a nie dla 100 czy więcej dorosłych. Przecież to była jawna kpina. Dlaczego spotkanie nie było bardziej komunikowane i nie zapewniono odpowiednio dużej sali? I przede wszystkim dlaczego w godzinach pracy a nie w weekend??? Wywalić miliona na sylwestra potrafią a zmobilizować mieszkańców "nie da się". Widać zależy im żeby przyszło jak najmniej mieszkańców. Boją się usłyszeć to i owo. 2026-02-08 13:18 2. Fajne eksponaty :) 2026-02-04 21:19 3. Nie moje klimaty ani dla uszu ani dla oczu 2026-01-29 15:43 4. Kasia Rysy 2026-01-03 13:15 5. Ładne góalki. 2025-12-29 19:33 6. Znakomity poMYSł panie @jarząbek 2025-12-03 15:38 7. Świetny POmysl, zwłaszcza że w Zakopanem mimo otwartej Gubałówka m.in. przez Pana Szwajcara i czwartego burmistrza G.J. to lepiej na desce windsurfingowej po równiach pojeździć 2025-12-01 17:12 8. Panowie dobra robota! A tak swoją drogą nie ma wojny, jest woda, ogólcie się do tej służby, a nie wyglądajcie jak krasnale... 2025-11-21 15:51 9. Brawo Agatko! Piękne, cudne, zachwycające prace! 2025-11-17 21:21 10. Teraz górale wprzedają swoją ojcowiznę żeby kupić nowe auto. Wszystkie te biznesy ze starym śmierdzącym sprzętem (mówiąc złomem) powinny być nakaz ogrodzenia blochą od ulicy. Podobnie ze składami budowlanymi. Tyle pięknych miejsć zostało oszpeconych przez lokalny interes.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama