Materiał sponsorowany, 2023-11-15 17:34:15
Artykuł sponsorowany
Tłumaczenia medyczne - kiedy mogą okazać się potrzebne?
Tłumaczenia medyczne to specyficzny rodzaj przekładów. Czym się wyróżniają, kto ich potrzebuje i w jakich sytuacjach? Do kogo zgłosić się, gdy potrzebujemy tłumaczeń medycznych? Okazuje się, że wybór dobrego specjalisty jest kluczowy, dlatego nie warto zdawać się na przypadek.
Świat wokół nas szybko się zmienia, a wraz z nim – nasze potrzeby. Medycyna rozwija się w niezwykłym tempie, a prosty dostęp do dalekich podróży sprawia, że coraz częściej decydujemy się na usługi medyczne wykonywane w różnych krajach. Dzieje się tak w różnych sytuacjach – możemy mieszkać za granicą i chcieć leczyć się w miejscu zamieszkania, mimo że nie posługujemy się biegle danym językiem lub decydujemy się na opiekę zdrowotną w innym kraju niż ten, w którym żyjemy. Szybko zmieniająca się dziedzina wiedzy wymaga także od specjalistów (lekarzy, naukowców, firm farmaceutycznych, producentów sprzętu medycznego) kontaktów na międzynarodową skalę. Te wszystkie cechy sprawiają, że tłumaczenia medyczne są coraz częściej niezbędne zarówno pacjentom, jak i lekarzom lub specjalistom z branży medycznej.
Co to są tłumaczenia medyczne?
Tłumaczeniami medycznymi nazywamy tę dziedzinę translacji, która ma na celu przekładanie tekstów i dokumentów związanych z opieką zdrowotną oraz medycyną na inne języki. Specjaliści, którzy podejmują się wykonywania tłumaczeń medycznych, muszą nie tylko perfekcyjnie znać przynajmniej dwa języki, ale także stają przed trudnym zadaniem opanowania specjalistycznej terminologii, nazw leków, procedur i poznania dziedziny na tyle, by umiejętnie przekazywać kontekst lub inne niuanse językowe.
Tłumaczenia medyczne wykonuje się w sposób pisemny i ustny. Często decydującą rolę odgrywa czas – pacjenci na etapie diagnozowania niejednokrotnie potrzebują tłumaczenia „na dzisiaj”. Tłumaczenia ustne mogą być wykonywane na bieżąco, w trakcie kontaktów z lekarzami lub uzupełniania dokumentacji ubezpieczeniowej. Często zachodzi także potrzeba tłumaczenia dokumentacji medycznej: wypisów, wyników badań i testów, zaleceń, raportów, skierowań, kart chorób i innych. Lekarze, naukowcy lub firmy farmaceutyczne zlecają tłumaczenia medyczne, gdy potrzebują opisów produktów (sprzęt medyczny, leki), tekstów na strony internetowe, referatów i prac naukowych, analiz, ekspertyz, raportów. Słowem – wszelkie teksty związane z medycyną mogą wymagać tłumaczenia medycznego, dlatego coraz powszechniejszą usługą stają się specjalistyczne przekłady ustne i pisemne dotyczące tej dziedziny.
Kiedy są potrzebne tłumaczenia medyczne?
Tłumaczenia medyczne przydają się w różnych sytuacjach, związanych z leczeniem i ochroną zdrowia, handlem oraz rozwojem medycyny. Usług tego typu potrzebują osoby, które:
- rozpoczęły leczenie w swoim kraju i chcą kontynuować je za granicą,
- rozpoczęły leczenie za granicą i chcą kontynuować je w swoim kraju,
- przychodzą na konsultację do lekarza posługującego się innym językiem,
- wyjeżdżają na dłużej i chcą mieć pod ręką dokumenty przedstawiające stan ich zdrowia,
- potrzebują tłumaczenia dokumentacji medycznej (np. dla firm ubezpieczeniowych lub do okazania lekarzowi z innego kraju).
Firmy medyczne i farmaceutyczne zlecają tłumaczenie oprogramowania, instrukcji obsługi, opisów sprzętu medycznego i leków, stron internetowych, materiałów edukacyjnych, a naukowcy często potrzebują tłumaczeń wyników badań, referatów i artykułów naukowych, wystąpień lub raportów.
Tłumaczenia medyczne? Tylko od specjalisty.
Nie każdy tłumacz zajmuje się specjalistycznymi tłumaczeniami medycznymi, dlatego jeśli potrzebujesz tłumaczenia tego typu, zawsze korzystaj z biura zajmującego się przekładami z tej dziedziny. Dlaczego to takie ważne? Tłumaczenia medyczne wymagają fachowej wiedzy oraz doskonałego rozumienia specyficznej terminologii (oferta biura specjalizującego się w tłumaczeniach medycznych: https://tlumaczenia-gk.pl/tlumaczenia-medyczne). Powinny wyróżniać się precyzją, bo nawet niewielki błąd może skutkować pomyłkami w diagnostyce i leczeniu. Osoby zajmujące się tłumaczeniami tego typu powinny dobrze orientować się w przepisach i regulacjach obowiązujących w krajach, w których potrzebne jest wykonane przez nich tłumaczenie. Równocześnie tłumacz powinien działać w taki sposób, by zapewnić klientowi poufność i bezpieczeństwo danych. Od bezbłędnej, precyzyjnej pracy tłumacza często zależy bezpieczeństwo pacjenta, jego zrozumienie własnej sytuacji oraz kolejne kroki podejmowane przez personel medyczny w procesie leczenia.
Niektórzy zastanawiają się, czy tłumaczenia medyczne wymagają tłumacza przysięgłego. Może okazać się to potrzebne w przypadku niektórych rodzajów dokumentacji medycznej, np. aktów urodzeń i zgonu, zwolnień lekarskich lub dokumentacji wymaganej przez firmy ubezpieczeniowe. Jeśli nie masz pewności, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego czy przysięgłego, dobre biuro tłumaczeń powinno rozwiać Twoje wątpliwości i podpowiedzieć, który rodzaj usługi jest lepszy w Twojej sytuacji.
Kto wykonuje tłumaczenia medyczne?
Tłumaczenia medyczne powinny wykonywać osoby o perfekcyjnej znajomości języka i fachowej terminologii, dlatego zwykle zajmują się tym specjaliści z wykształceniem dwukierunkowym: językowym oraz medycznym lub farmaceutycznym. Tak unikalne połączenie umiejętności daje pewność, że dokumenty dotyczące stanu zdrowia, osiągnięć naukowych w dziedzinie medycyny lub opisy leków czy sprzętu medycznego, zostaną przetłumaczone poprawnie, z uwzględnieniem specyficznych kontekstów językowych i zastosowaniem właściwego, aktualnego nazewnictwa. Jeśli szukasz dobrego tłumacza medycznego, wybieraj osoby z wieloletnim doświadczeniem, które okażą się godnymi zaufania profesjonalistami i rzetelnie wykonają przekład tekstów lub dokumentów, których potrzebujesz.
-
PRACA | dam
Poszukujemy REZYDENTA do obsługi nowoczesnych apartamentów w Białce Tatrzańskiej. Oferujemy stabilne zatrudnienie oraz atrakcyjne wynagrodzenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem +48 692 477 200 i przesłanie CV. m.koszarek@gorskagrupa.pl -
BIZNES
Wydzierżawię działkę w Ludźmierzu przy trasie Nowy Targ-Czarny Dunajec lub przyjmę reklamę. 608729122 -
PRACA | dam
PRACA W WYPOŻYCZALNI NARCIARSKIEJ - 601 966 427. -
SPRZEDAŻ | różne
Używane ROWERY Laguna, Merida, Chartres. 692 180 309. -
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI BRUSY ósemki. 692 180 309. -
SPRZEDAŻ | różne
DREWNO OPAŁOWE 200 zł/m3. 790 759 407. -
SPRZEDAŻ | zwierzęta
KLACZ zajeżdżona, 9.500 zł. WAŁACH gniady, 8.500 zł. 790 759 407. -
USŁUGI | budowlane
ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941. -
NIERUCHOMOŚCI | kupno
Kupię nieduży dom, może być do remontu. 504 308 361. -
SPRZEDAŻ | różne
Sprzedam GÓRALSKIE, WEŁNIANE SKARPETY, ręcznie robione, dużą ilość. 665 84 52 94. -
PRACA | dam
Drewnex Spytkowice Domy Drewniane. PROJEKTOWANIE DOMÓW - PRACA BIUROWA -OBSŁUGA KLIENTA - MARKETING. Mile widziane doświadczenie w branży. 692193449. -
PRACA | dam
Stacja narciarska Kotelnica Białczańska poszukuje pracowników gastronomii na stanowiska: KUCHARZ; MŁODSZY KUCHARZ; PIZZER; POMOC KUCHENNA; OBSŁUGA BARU. Prześlij CV na e-mail lub zadzwoń po szczegóły. +48 605202312, kotelnicakarczma@gmail.com -
SPRZEDAŻ | różne
PRZYJMĘ GRUZ, KAMIEŃ. POSPRZĄTAM GRUZ, KAMIEŃ. 502 658 638 -
PRACA | dam
Poszukujemy KIEROWNIKA oraz SPRZEDAWCY do naszego sklepu KAMALION w C.H. Krupówki 40 ! Poszukujesz stabilnego zatrudnienia oraz szansy na rozwój? Zaaplikuj i dołącz do nas już dziś! Adres E-MAIL: recruitment@lacasadelascarcasas.pl, TEL: 534 313 198. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Zakopane -Mieszkanie 35m2 Piaseckiego -2 pokojowe 660797241 b12.pl. -
NIERUCHOMOŚCI | kupno
Zakopane- Kupie pensjonat 660797241 b12.pl. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ W OKOLICY NOWEGO TARGU O POWIERZCHNI 1071m2. Tel. 698 935 352. -
PRACA | dam
ZATRUDNIĘ W KOŚCIELISKU! PRACA STAŁA: RECEPCJA, MARKETING, PRACE BIUROWE. 698 559 040 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ LOKAL POD GABINETY, BIURA - NOWY TARG, ul. KRZYWA. 698 559 040 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
ZAKOPANE - KOŚCIELISKO WYNAJMĘ KOMFORTOWE MIESZKANIA 35-50m2. 698 559 040 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ NOWE KOMFORTOWE MIESZKANIE W CENTRUM NOWEGO TARGU - DWA POKOJE + SALON. 698 559 040 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
NOWY TARG CENTRUM UL. KRZYWA DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO-USŁUGOWY: 110m2. WSZYSTKIE ODBIORY. 698 559 040 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA DOM NA : PIZZERIĘ, RESTAURACJĘ. 502 658 638 -
MATRYMONIALNE
Prawdziwy mężczyzna, uczciwy, materialnie stabilny, pozna atrakcyjną kobietę (bez problemów). +48 505 725 518, +41 796920936. -
PRACA | dam
Przyjmę od zaraz inteligentną, obowiązkową młodą osobę (najchętniej studentkę), ze znajomością obsługi komputera i znajomością języka angielskiego. Praca w Nowym Targu z możliwością zakwaterowania. Ciekawa praca, wyjazdy służbowe do Szwajcarii. +48 505 725 518, +41 796920936. -
SPRZEDAŻ | maszyny, narzędzia
RATRAKI "Kassbohrer" i Prinoth Everest, prosto ze Szwajcarii. Stan techniczny i cena bardzo dobre. +48 505 725 518, +41 796920936. -
SPRZEDAŻ | maszyny, narzędzia
KOPARKA KOMATSU 240LC, prosto ze Szwajcarii. Stan techniczny i cena bardzo dobre. +48 505 725 518, +41 796920936. -
KUPNO
Kupię stare KSIĄŻKI JÓZEFA IGNACEGO KRASZEWSKIEGO. 505 725 518. -
USŁUGI | budowlane
BUDOWY DOMÓW OD PODSTAW, DACHY. 608 729 122. -
USŁUGI | budowlane
Witam, Poszukujemy ekipy z wystarczającą siłą przerobową na wykonanie ocieplenia ścian zewnętrznych płytami styropianowymi budynku krytej pływalni w Naprawie. Powierzchnia do ocieplenia ~ 1200 m2. W razie zainteresowania proszę o kontakt. 795523365 robexbud@interia.pl
Tel.: 795523365 -
PRACA | dam
Poszukujemy REZYDENTÓW do obsługi apartamentów w Zakopanem i Białce Tatrzańskiej. Oferujemy stabilne zatrudnienie oraz atrakcyjne wynagrodzenie. Prosimy o przesłanie CV na adres rezerwacja@gorskagrupa.pl bądź telefon. 535391391
Tel.: 535391391 -
PRACA | dam
POTRZEBNA OPIEKA NAD SENIORKĄ 92 lata. W dobrej kondycji fizycznej, chodząca. Ze względu na otępienie wymaga towarzystwa i nadzoru. Oferujemy zamieszkanie okresowo w Zakopanem i w Warszawie. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia. Zgłoszenia na adres mailowy: opieka@intermedix.pl lub telefonicznie: Elżbieta, 692-306-329. -
USŁUGI | budowlane
ROBOTY ZIEMNE, ODWODNIENIA, KANALIZACJE. 788 501 666. -
KUPNO
SKUP STARYCH SPAWAREK. 536269912. -
RÓŻNE
OBWOŹNY SKUP ZŁOMU - dojazd do klienta. 536269912. -
PRACA | dam
Przyjmę MURARZA. Praca Niemcy. 608729122. -
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. 660 079 941. -
SPRZEDAŻ | różne
OPAŁ BUK, ŚWIERK SUCHY. 609 927 174. -
USŁUGI | inne
MYCIE DOMÓW DREWNIANYCH - z pola i w środku - WOLNE TERMINY - 880 363 281. -
MOTORYZACJA | kupno
SKUP AUT - OSOBOWE, DOSTAWCZE. CAŁE, USZKODZONE. 500 349 500. -
MOTORYZACJA | kupno
KUPIĘ KAŻDĄ TOYOTĘ. 531 666 333. -
USŁUGI | inne
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098. -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Sprzedam 2 HEKTARY POLA i DZIAŁKĘ WIDOKOWĄ 20 AR. 505 429 375. -
USŁUGI | budowlane
MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325. -
USŁUGI | budowlane
OCIEPLANIE DOMÓW na materiałach wysokiej jakości. 787 479 002. -
SPRZEDAŻ | różne
DREWNO OPAŁOWE KOMINKOWE BUK I ŚWIERK. DOWÓZ DO KLIENTA. 608 690 989, 608 691 133. -
SPRZEDAŻ | różne
Sprzedam GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY JUHASKIE. Tel. 793 887 893 -
SPRZEDAŻ | różne
NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzór: jarzębina (60/80). Tel. 793 887 893 -
SPRZEDAŻ | różne
DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105. -
USŁUGI | budowlane
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
- Animalsi wypowiadając sie na temat przeciążeń koni pracujących w zaprzęgach bazują na konkretnych, inżynierskich wyliczeniach.
- Zapraszam wszystkich chętnych przedstawicieli czytającej mniejszości, na spotkanie z cyklu »CZARNE NA BIAŁYM« z udziałem PATRYCJI DOŁOWY autorki książki "WRÓCĘ, GDY BĘDZIESZ SPAŁA. Rozmowy z dziećmi Holocaustu". Spotkanie odbędzie się 19 czerwca 2019 roku, w środę, o godzinie 18:00, w kawiarni „Kmicic” w Zakopanem, przy ulicy Staszica 11a. Organizatorami wydarzenia są: Burmistrz Miasta Zakopanego, Wydawnictwo Czarne, Muzeum Tatrzańskie oraz Fundacja „Zakopiańczycy. W poszukiwaniu tożsamości”. Wstęp wolny – Zapraszam!
- 7 czerwca 2019 roku na terenach Gmin Zakopanego i Poronina po raz trzeci odbył się Rajd Szlakami Oddziału Partyzanckiego Wojciecha Duszy „Szaroty”- dowódcy pierwszego na Podhalu zbrojnego oddziału partyzanckiego, który podjął walkę z Niemcami i kolaborantami. W wyniku represji od jesieni 1943 roku zabitych zostało dziewięćdziesiąt sześć osób należących do jego oddziału lub z nim współpracujących.
-
- Grupa właścicieli prywatnych gruntów leżących pod historyczną trasą narciarską na Gubałówce zdobyła się na desperacki krok i od wakacji ubiegłego roku wprowadziła opłaty za przejście przez swoje działki. Członkowie Stowarzyszenia Rozwoju Gubałówki są pokrzywdzeni z powodu zamknięcia trasy narciarskiej, bo nie mogą uzyskiwać należnego im czynszu z tytułu dzierżawy. Obecne opłaty pozwalają częściowo zrekompensować ponoszone straty. Opłaty te są także elementem strategii, która ma doprowadzić do ponownego uruchomienia tej pożądanej trasy narciarskiej.
- Nazywam się Tymek Mróz, jestem radnym Miasta Zakopane oraz prezesem Lokalnej Organizacji Turystycznej Made in Zakopane. Staram się łączyć pracę zawodową z działaniem na rzecz Zakopanego, a korzystając z niniejszego bloga chciałbym pisać czym się zajmuję i konsultować pomysły - szczególnie w kontekście mojej obecności w Radzie Miasta.
- Monika Sznajderman mieszka w Beskidzie Niskim już ponad trzydzieści lat. I pisze wprost, że to jest jej miejsce na ziemi, powiada – „chciałabym zostać w nim do końca”, i dodaje, że tam znajduje się: „moje symboliczne i jak najbardziej realne jądro świata”. Jej najnowsza książka zatytułowana "Pusty las" ukazuje się na rynku 24 kwietnia, a już dwa dni później autorka spotka się z czytelnikami w Zakopanem.
- W dniu dzisiejszym mała wiewióreczka pojechała do Ośrodka Rehabilitacji Zwierząt Dzikich. Liczba takich interwencji wciąż rośnie.
- Jestem mieszkańcem Zakopanego i od wielu lat chodzę po Tatrach. W moim ogrodzie od kilkunastu lat rosną krokusy. Niektóre z nich to „samosiejki”, a niektóre zasadziłem sam, by uzyskać większą gamę kolorów. Prze te lat nigdy nie przyszło mi do głowy, by zaprosić swoich znajomych z Polski czy Europy do oglądania tych kwiatów u mnie. Dlaczego? To oczywiste, po kilku minutach prawie wszystkie krokusy zostałyby rozdeptane! Nawet bez specjalnej premedytacji oglądających.
- I to jakiego życia! Maciej Wierzyński, znakomity dziennikarz prasowy i telewizyjny wspomina swoje zawodowe i także trochę prywatne życie. Od legendarnego "Studia 2" po "Horyzont", od warszawskiej "Kultury" do nowojorskiego "Nowego Dziennika", a po drodze jeszcze i Wolna Europa i Voice of America. W tle znakomici przyjaciele - Głowacki, Łubieński, Hopfer i Krasicki. Ciekawe życie i smakowita lektura. Autor spotka się z czytelnikami w Zakopanem już w piątek 29 marca.
- Brutalne zabójstwo w Zakopanem. Znany kurort staje się miejscem krwawej zbrodni skrywającym wiele tajemnic z przeszłości. W siedzibie zakopiańskiej fundacji prowadzonej przez małżeństwo milionerów znaleziono zwłoki mężczyzny. Ofiarą morderstwa jest Jan Lewcun, cieszący się powszechnym szacunkiem kierownik różnych miejskich instytucji. Właściciele uważają, że ktoś celowo chce ich skompromitować, bowiem fundacja, oprócz działalności kulturalnej, współpracuje ze Stowarzyszeniem Ochrony Zabytków w Zakopanem i skupuje zagrożone wyburzeniem stare, zabytkowe budynki.