Shakespeare czy Szekspir? Oto jest pytanie

Tym razem gośćmi w salonie Marii i Jana Kasprowiczów będą Olga i Wojciech Kubińcsy, a rozmowa potoczy się wokół Szekspira.
W zaproszeniu na to wydarzenie organizatorzy zapowiadają: "W czasie spotkanie postaramy się odpowiedzieć na kilka pytań: jak się budzi zło w „Makbecie”, jak umiera Król Lear, jak radzi sobie Hamlet w tekstach oryginalnych, a jak w polskich przekładach? Czytanie Szekspira jest przeżyciem i przygodą, zawsze, bez względu na język. Musimy jednak być świadomi, że świat przedstawiony w przekładach potrafi się w istotnych szczegółach nieco różnić od oryginału.
Nie szukamy błędów, nie oceniamy przekładów – zobaczymy kilka istotnych dla tragicznych bohaterów przypadków, chwil decydujących w ich życiu, w których możemy na różne sposoby zinterpretować te sceny w zależności od przekładu."

Poczatek spotkania - godzina 18.

an
----------

OLGA KUBIŃSKA – profesor Uniwersytetu Gdańskiego, szekspirolożka, tłumaczka, poetka. Przełożyła m.in.: Irena Klepfisz, "Pomiedzy światami" (Between Worlds, 2024); Anne Carson, "Piękno męża" (The Beauty of a Husband, 2022); poezję Geoffreya Hilla, Gillian Clarke, Keitha Douglasa, George’a Szirtesa, Adrienne Rich, Mayi Angelou. Jest autorką pięciu tomów poezji: "Selected poems" (Wiersze wybrane, 2021); "Biały kwadrat i inne obrazy" (1995, Nagroda Miasta Gdańska); "Zaduszki" (2011); "życie. wydanie drugie poprawione" (2014) i "body art." (2016). Publikowała w “Poetry Wales” (UK), “Kresach”, “Zeszytach Literackich”, “Odrze”, “Toposie”, "Przeglądzie politycznym”, “Tekstualiach”, “Migotaniach”, “Autografie”. Za monografię "Przybyłem tu, by umrzeć" (2013), otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie”. Tom wierszy "Biały kwadrat i inne obrazy" otrzymał Nagrodę Miasta Gdańska (1995). Przekład Anne Carson "Piękno męża" był nominowany do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej w dziedzinie tłumaczenie poezji (2024). Kubińska jest stypendystką Fundacji Kościuszkowskiej, British Council i Polish-American Arts Association. Wykładała gościnnie na University of Newcastle-upon-Tyne, Portsmouth University. W latach 2012-2018 uczyła w City University w Londynie.

WOJCIECH KUBIŃSKI - prof. Emeritus Uniwersytetu Gdańskiego. Wykładowca w ANS w Elblągu. Specjalista od przekładu i językoznawstwa. Autor monografii "Reflexivization in English and Polish. An Arc Pair Grammar analysis" (1987) i "Word Order in English and Polish. On the statement of linearization patterns in cognitive grammar" (1999). Współredaktor serii „Przekładając nieprzekładalne” (od 2000), a także tomu "Akwizycja języka w świetle językoznawstwa kognitywnego" (2003). Stypendysta British Council oraz Fundacji Fulbrighta oraz rządu polskiego. Za działalność opozycyjną odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2014) oraz Krzyżem Wolności i Solidarności (2015).

Wspólnie tłumaczyli m.in.: John McGahern "That They May Face the Rising Sun" (2024), Philip Roth "Mistrzowie. Spotkania z twórcami" (Shop-talk, 2021), George Steiner "Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu" (2000, 2019) i "Dziesięć (możliwych) przyczyn smutku myśli George’a Steinera" (2007), Zygmunt Bauman "Zindywidualizowane społeczeństwo" (2008), Frank Kermode "Znaczenie końca" (2010), Anthony Burgess "Śmierć w Deptford" (1999) i wiersze Julii Hartwig na język angielski.