Materiał sponsorowany, 2024-08-07 11:11:17
Artykuł sponsorowany
Kiedy należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego?
W obecnych czasach podróżowanie lub praca za granicą stają się coraz powszechniejsze, a to naturalnie stawia nas w sytuacji, gdzie mamy kontakt z różnymi językami i kulturami. Współczesne narzędzia tłumaczeniowe, takie jak aplikacje i internetowe translatory, są wszechobecne i ułatwiają nam komunikację na co dzień. Jednak czy mogą one zastąpić profesjonalnego tłumacza? W wielu sytuacjach, zwłaszcza prawnych i administracyjnych, tłumaczenie dokumentów staje się niezbędne. W takich przypadkach warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, który zapewnia, że przekład będzie nie tylko precyzyjny, ale także zgodny z obowiązującymi przepisami prawa. Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe różnią się pod wieloma względami, a wybór odpowiedniego rodzaju tłumaczenia może mieć ogromne znaczenie dla ważności dokumentu. Dowiedz się, kto to jest tłumacz przysięgły, jakie są uprawnienia tłumacza przysięgłego oraz kiedy warto skorzystać z jego usług, aby uniknąć problemów prawnych i administracyjnych.
Tłumacz przysięgły - kto to?
Tłumacz przysięgły co to? Czym różni się od zwykłego tłumacza? Już wyjaśniamy. Tłumacz przysięgły to specjalista posiadający uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości do wykonywania tłumaczeń dokumentów urzędowych i sądowych oraz poświadczania ich zgodności z oryginałem. Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, której kompetencje językowe i rzetelność zostały potwierdzone przez państwo. Jego zadania obejmują pisemne i ustne tłumaczenia dokumentów mających znaczenie prawne, takich jak akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, umowy notarialne, wyroki sądowe, zaświadczenia i dyplomy.
Tłumacz przysięgły ma prawo poświadczania tłumaczeń swoją pieczęcią i podpisem, co gwarantuje ich zgodność z oryginałem. Jego działalność jest regulowana przez rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do dochowania tajemnicy prawnie chronionej oraz do przestrzegania najwyższych standardów etycznych i zawodowych.
Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?
Aby zostać tłumaczem przysięgłym i wykonywać tłumaczenia przysięgłe w Polsce, kandydat musi spełnić określone wymagania formalne oraz przejść proces egzaminacyjny. Zasady dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego zawarte są w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego z 25 listopada 2004 roku. Dokument ten dokładnie określa, jakie warunki muszą spełnić osoby chcące wykonać zawód tłumacza przysięgłego.
Wymagania:
-
Kandydat musi posiadać polskie obywatelstwo lub obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), Konfederacji Szwajcarskiej lub innego państwa na zasadach wzajemności.
-
Kandydat musi znać język polski oraz co najmniej jeden język obcy.
-
Kandydat nie może być karany za umyślne przestępstwa, przestępstwa skarbowe ani nieumyślne przestępstwa.
-
Kandydat musi posiadać dyplom ukończenia studiów wyższych, najlepiej o profilu lingwistycznym lub filologicznym.
Jak przebiega proces egzaminacyjny?
-
Egzamin państwowy: Kandydat musi zdać egzamin przed państwową komisją egzaminacyjną. Egzamin składa się z części ustnej i pisemnej. W części pisemnej tłumaczony jest tekst z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy. Część ustna obejmuje tłumaczenie ustne (konsekutywne i a vista).
-
Wpis na listę tłumaczy przysięgłych: Po pozytywnym zdaniu egzaminu należy złożyć wniosek o wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Wniosek musi zawierać dokumenty potwierdzające spełnienie wymagań formalnych, zaświadczenie o niekaralności oraz potwierdzenie zdania egzaminu.
-
Ślubowanie: Przed rozpoczęciem wykonywania zawodu, kandydat składa uroczyste ślubowanie przed Ministrem Sprawiedliwości, zobowiązując się do wykonywania swoich obowiązków z należytą starannością, uczciwością i dochowując tajemnicy prawnie chronionej.
Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego pozwala na wykonywanie tłumaczeń przysięgłych i poświadczanie ich zgodności z oryginałem, co jest niezbędne w wielu formalnych i prawnych kontekstach.
Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe, jakie są różnice?
Tłumaczenie zwykłe i tłumaczenie przysięgłe różnią się przede wszystkim zakresem zastosowania, formalnością oraz odpowiedzialnością za poprawność tłumaczenia. Tłumaczenie zwykłe dotyczy przekładu tekstów, które nie wymagają urzędowego poświadczenia. Może obejmować różne rodzaje dokumentów, takie jak:
-
Artykuły prasowe,
-
Książki i literaturę piękną,
-
Strony internetowe,
-
Materiały marketingowe,
-
Instrukcje obsługi,
-
Teksty techniczne.
Tłumaczenia zwykłe mogą być wykonywane przez każdego tłumacza, który zna dany język. Nie wymagają one formalnego potwierdzenia zgodności z oryginałem ani specjalnych uprawnień. Ich jakość zależy od kompetencji i doświadczenia tłumacza, ale nie są one objęte taką samą odpowiedzialnością prawną jak tłumaczenia przysięgłe.
Tłumaczenie przysięgłe, zwane również tłumaczeniem uwierzytelnionym, jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego, który posiada odpowiednie uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Takie tłumaczenia są wymagane w przypadku dokumentów mających znaczenie prawne lub urzędowe, takich jak:
-
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu,
-
Wyroki sądowe,
-
Umowy notarialne,
-
Dyplomy i świadectwa szkolne,
-
Zaświadczenia i certyfikaty,
-
Dokumenty rejestracyjne i finansowe.
Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczane pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, co stanowi gwarancję jego zgodności z oryginałem. Tłumacz przysięgły bierze na siebie pełną odpowiedzialność za poprawność tłumaczenia, a jego praca jest regulowana przepisami prawa. Dokumenty przetłumaczone przysięgłe są akceptowane przez urzędy, sądy i inne instytucje wymagające oficjalnych tłumaczeń.
Kiedy należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego?
Skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest konieczne w sytuacjach, gdy wymagane jest oficjalne poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem. Poniżej przedstawiamy najczęstsze przypadki, w których niezbędne jest tłumaczenie przysięgłe:
Dokumenty urzędowe
-
Akty stanu cywilnego: takie jak akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, które są potrzebne do rejestracji i zgłaszania zmian stanu cywilnego w urzędach.
-
Zaświadczenia i certyfikaty: zaświadczenia o niekaralności, certyfikaty medyczne, zaświadczenia o zameldowaniu.
Dokumenty prawne
-
Wyroki sądowe i orzeczenia: tłumaczenia dokumentów sądowych, które są potrzebne do realizacji procedur prawnych zarówno w kraju, jak i za granicą.
-
Umowy notarialne: wszelkie umowy wymagające notarialnego poświadczenia, takie jak umowy kupna-sprzedaży, pełnomocnictwa.
Dokumenty biznesowe
-
Umowy międzynarodowe: kontrakty i umowy handlowe, które wymagają poświadczenia zgodności tłumaczenia z oryginałem dla partnerów zagranicznych.
-
Dokumenty rejestrowe firm: dokumenty niezbędne do rejestracji działalności gospodarczej w Polsce lub za granicą.
Dokumenty edukacyjne
-
Dyplomy i świadectwa szkolne: tłumaczenia dyplomów ukończenia szkół, świadectw maturalnych, zaświadczeń o ukończeniu kursów i szkoleń wymaganych przy aplikacji na zagraniczne uczelnie lub w celu nostryfikacji dyplomu w Polsce.
Procedury imigracyjne i obywatelstwo
-
Dokumenty związane z imigracją: tłumaczenia dokumentów potrzebnych do uzyskania wizy, pozwolenia na pracę, zezwolenia na pobyt.
-
Wnioski o obywatelstwo: tłumaczenia dokumentów niezbędnych do ubiegania się o obywatelstwo polskie lub innego kraju.
Inne przypadki
-
Dokumenty finansowe: tłumaczenia raportów finansowych, bilansów, zeznań podatkowych, które są wymagane przez urzędy skarbowe lub instytucje finansowe.
-
Dokumenty medyczne: tłumaczenia kart zdrowia, historii chorób, wyników badań, które są potrzebne w procedurach medycznych lub ubezpieczeniowych.
Tłumacz przysięgły zapewnia, że tłumaczenia tych dokumentów są zgodne z oryginałem i prawnie wiążące. Jego pieczęć i podpis stanowią gwarancję autentyczności, co jest niezbędne w formalnych i prawnych kontekstach. Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest więc kluczowe wszędzie tam, gdzie dokładność i legalność tłumaczenia mają fundamentalne znaczenie.
Odpowiedzialność i czynności tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły pełni kluczową rolę w zapewnieniu dokładności i legalności tłumaczeń dokumentów urzędowych oraz prawnych. Jego zadania są regulowane przepisami prawa i wiążą się z wysoką odpowiedzialnością zawodową oraz prawną. Poniżej przedstawiamy główne zadania i obowiązki tłumacza przysięgłego. Jakie czynności wykonuje tłumacz przysięgły:
-
Tłumaczenia pisemne
-
Dokumenty urzędowe: tłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczeń o niekaralności, świadectw szkolnych i dyplomów.
-
Dokumenty prawne: tłumaczenie wyroków sądowych, umów notarialnych, pełnomocnictw, dokumentów rejestracyjnych i finansowych.
-
Dokumenty biznesowe: tłumaczenie umów międzynarodowych, kontraktów handlowych, raportów finansowych.
-
-
Tłumaczenia ustne
-
Postępowania sądowe: tłumaczenie ustne podczas postępowań sądowych i administracyjnych.
-
Ceremonie urzędowe: tłumaczenie ustne podczas ceremonii urzędowych, takich jak śluby cywilne.
-
Spotkania biznesowe: tłumaczenie ustne podczas negocjacji biznesowych i spotkań międzynarodowych.
-
-
Poświadczanie zgodności tłumaczeń
-
Poświadczenia tłumaczeń: poświadczanie zgodności tłumaczeń z oryginałem poprzez pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego.
-
Wydawanie tłumaczeń poświadczonych: wydawanie tłumaczeń poświadczonych dla instytucji urzędowych, sądów, urzędów stanu cywilnego i innych instytucji wymagających urzędowego potwierdzenia.
-
-
Prowadzenie repertorium
-
Rejestr tłumaczeń: obowiązek prowadzenia repertorium, czyli rejestru wszystkich wykonanych tłumaczeń przysięgłych, zarówno pisemnych, jak i ustnych.
-
Dokumentacja tłumaczeń: odnotowywanie w repertorium daty, numeru repertorium, rodzaju tłumaczenia, języków, między którymi dokonano tłumaczenia, oraz danych zleceniodawcy.
-
Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność zawodową i prawną za jakość i dokładność wykonanych tłumaczeń. Jest zobowiązany do zachowania najwyższych standardów w swojej pracy, a wszelkie błędy, które mogą skutkować stratami finansowymi lub prawnymi, mogą prowadzić do odpowiedzialności zawodowej. Ponadto tłumacz przysięgły jest odpowiedzialny za dochowanie tajemnicy prawnie chronionej, dotyczącej wszelkich informacji uzyskanych podczas wykonywania tłumaczeń. Naruszenie przepisów prawa związanych z tajemnicą zawodową lub innych zasad etyki zawodowej może skutkować odpowiedzialnością prawną, w tym karną. Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do działania zgodnie z zasadami uczciwości, rzetelności i bezstronności, a także unikania wszelkich konfliktów interesów, wykonując swoje obowiązki z należytą starannością.
Tłumacz kto to jest? - Podsumowanie
Tłumacz przysięgły odgrywa kluczową rolę w procesie tłumaczenia dokumentów mających znaczenie prawne i urzędowe. Jego zadania są zróżnicowane i obejmują zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne, a także poświadczanie zgodności tłumaczeń. Wysoka odpowiedzialność zawodowa i prawna, której podlega, wymaga od niego zachowania najwyższych standardów etycznych i profesjonalnych w wykonywaniu swoich obowiązków. Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest niezbędne w sytuacjach, gdzie dokładność i legalność tłumaczenia mają fundamentalne znaczenie, co zapewnia prawidłowe funkcjonowanie procesów prawnych i urzędowych.
-
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ W OKOLICY NOWEGO TARGU O POWIERZCHNI 1071m2. Tel. 698 935 352. -
SPRZEDAŻ | różne
OPAŁ BUK, ŚWIERK SUCHY. 609 927 174. -
PRACA | dam
PRZYJMĘ PANIĄ DO PRZYGOTOWYWANIA I WYDAWANIA ŚNIADAŃ, SPRZĄTANIA POKOI W PENSJONACIE W ZAKOPANEM. 601 45 33 91. -
PRACA | dam
Pensjonat w Zakopanem zatrudni POKOJOWE, tel. 666 37 83 57. -
PRACA | dam
Praca w salonie fryzjerskim. Pełne świadczenia, atrakcyjne zarobki. 600050535
Tel.: 600050535 -
SPRZEDAŻ | zwierzęta
OWCZAREK PODHALAŃSKI - suka, 1 rok. 602 705 117. -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ BUDKĘ HANDLOWĄ POD OSCYPKI, PAMIĄTKI itp. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638 -
NAUKA
Wolne miejsca w żłobku Wesołe Misie! żłobek bliskościowy w Bańskiej Niżnej (ul. Na Brzegu 32, tuż przy Zakopiance) ma jeszcze wolne miejsca! Od października każdemu dziecku zapisanemu do naszego żłobka przysługuje dofinansowanie w wysokości 1500 zł. 780151384 www.zlobekwesolemisie.pl biuro@zlobekwesolemisie.pl
Tel.: 780151384 -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
DO SPRZEDANIA MIESZKANIA W ZAKOPANEM, KOŚCIELISKU I NA CYRHLI - 607 506 428. -
PRACA | dam
Nowo otwarta restauracja na Krupówkach przyjmie do pracy OSOBY NA KUCHNIĘ. Doświadczenie nie jest wymagane, wszsytkiego nauczymy. 574 808 120. -
SPRZEDAŻ | budowlane
DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. 660 079 941. -
USŁUGI | budowlane
REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941. -
PRACA | dam
Biuro Rachunkowe w Nowym Targu poszukuje osoby na stanowisko księgowego. Oferujemy stabilną pracę i możliwość rozwoju. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Sprzedam BACÓWKĘ, nowo wybudowaną na Sralówkach. 515 503 494. -
USŁUGI | budowlane
USŁUGI ZIEMNE, KOPARKA 2T. 664 157 414. -
PRACA | dam
Górska Grupa Inwestycyjna- firma zarządzająca kilkuset apartamentami na Podhalu zatrudni MANAGERA HOTELU do obsługi nowo otwartego obiektu w Białce Tatrzańskiej. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres m.komoniewski@gorskagrupa.pl. -
MOTORYZACJA | sprzedaż
IVECO DAILY 3515 KONTENER, 2003, dł. kontenera 5 m, 22.000 zł. 503 723 789. -
NAUKA
GABINET LOGOPEDYCZNY w Bukowinie Tatrzańskiej! Ruszają zapisy na nowy rok szkolny. Nauka poprawnej artykulacji i wymowy Pomoc w nauce w klasach 1-3 Terapia dziecka z orzeczeniem lub opinią Wsparcie leczenia ortodontycznego ZADZWOŃ: 798 796 075. 798796075 nata.gawron@gmail.com
Tel.: 798796075 -
USŁUGI | inne
WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098. -
USŁUGI | budowlane
OCIEPLANIE DOMÓW na materiałach wysokiej jakości. 787 479 002. -
PRACA | dam
Zatrudnimy REZYDENTA do obsługi apartamentów w Zakopanem. Zapewniamy stabilne zatrudnienie oraz atrakcyjne wynagrodzenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 666 522 367 i przesłanie CV na adres rezerwacja@goskagrupa.pl. -
PRACA | dam
Zatrudnię KONSERWATORA. Bardzo dobre warunki pracy. Zakopane. 604 102 804, 601 512 211. -
PRACA | dam
Piekarnia w Zakopanem zatrudni PIEKARZA. Praca stała, dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793. -
PRACA | dam
Zatrudnię CUKIERNIKA. Zakopane. Praca stała, bardzo dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
PENSJONAT "WATRA" - BUKOWINA TATRZAŃSKA, działka 3700 m2. 500 503 695. -
BIZNES
Do wydzierżawienia SKLEPIK SPOŻYWCZY k. szkoły i kościoła - Stasikówka. 3000 zł. 660 263 111, 604 088 381. -
USŁUGI | budowlane
TYNKI, WYLEWKI MASZYNOWE ZACIERANE POD MALOWANIE, WYSUSZENIE BUDYNKU W CENIE. 787 485 507
Tel.: 787 -
PRACA | dam
ZATRUDNIĘ W KOŚCIELISKU! PRACA STAŁA: RECEPCJA, MARKETING, PRACE BIUROWE. 608 806 408 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ LOKAL POD GABINETY, BIURA - NOWY TARG, ul. KRZYWA. 608 806 408 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ KOMFORTOWE MIESZKANIA W KOŚCIELISKU 35-50m2. 608 806 408 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
WYNAJMĘ NOWE KOMFORTOWE MIESZKANIE W CENTRUM NOWEGO TARGU - DWA POKOJE + SALON. 608 806 408 -
SPRZEDAŻ | budowlane
SPRZEDAM TANIO- DRZWI PENSJONATOWE, KOMPLETNE. 608 806 408 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
NOWY TARG CENTRUM UL. KRZYWA DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO-USŁUGOWY: 110m2 I 220m2. 608 806 408 -
PRACA | dam
Poszukujemy POKOJOWYCH do sprzątania apartamentów w Białce Tatrzańskiej. Zapewniamy stabilne zatrudnienie oraz atrakcyjne wynagrodzenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt +48 504428461. -
PRACA | dam
ZATRUDNIĘ KIEROWCĘ KAT: C+E B+E praca w pomocy drogowej. 602261925
Tel.: 602261925 -
NIERUCHOMOŚCI | wynajem
Do wynajęcia dwa samodzielne LOKALE każdy o pow. 5 m2 nadające się na biuro, gabinet. Lokalizacja ul. Gimnazjalna - Zakopane. Tel. 20 68 501. -
SPRZEDAŻ | różne
DREWNO OPAŁOWE KOMINKOWE BUK I ŚWIERK. DOWÓZ DO KLIENTA. 608 690 989, 608 691 133. -
PRACA | dam
Poszukuję pracowników budowanych do elewacji, dociepleń, budowy od podstaw i prac wykończeniowych. Zakopane i okolice. 500160574
Tel.: 500160574 -
SPRZEDAŻ | różne
Sprzedam GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY JUHASKIE. Tel. 793 887 893 -
SPRZEDAŻ | różne
NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzór: jarzębina (60/80). Tel. 793 887 893 -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO. 882080371. -
USŁUGI | budowlane
FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371. -
PRACA | dam
Restauracja zatrudni pracowników na stałe Barmanów Kelnerów Pomoc kuchenną. 512351742 watra@zakopane-restauracje.pl
Tel.: 512351742 -
NAUKA
KOREPETYCJE - MATEMATYKA I FIZYKA (od SP po studia) - ZAKOPANE, KOŚCIELISKO I PORONIN - ROBERT RÓŻAK - 600 38 47 98. -
SPRZEDAŻ | budowlane
Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY, ŁATY - 788 344 233. -
NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
Sprzedam DZIAŁKĘ WIDOKOWĄ 20 ARÓW. 505 429 375 -
USŁUGI | budowlane
KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA, POSADZKI, KOMINKI, PARAPETY, STOPNIE, BLATY, FLIZOWANIE, MALOWANIE, WYKOŃCZENIA BUDYNKÓW od A do Z. 607 572 312. -
NIERUCHOMOŚCI | kupno
Kupie dom, działkę. GOTÓWKA!!! Podhale. +48 600 404 554
Tel.: 48 -
USŁUGI | budowlane
MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325. -
SPRZEDAŻ | różne
DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105. -
USŁUGI | budowlane
OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
- Animalsi wypowiadając sie na temat przeciążeń koni pracujących w zaprzęgach bazują na konkretnych, inżynierskich wyliczeniach.
- Zapraszam wszystkich chętnych przedstawicieli czytającej mniejszości, na spotkanie z cyklu »CZARNE NA BIAŁYM« z udziałem PATRYCJI DOŁOWY autorki książki "WRÓCĘ, GDY BĘDZIESZ SPAŁA. Rozmowy z dziećmi Holocaustu". Spotkanie odbędzie się 19 czerwca 2019 roku, w środę, o godzinie 18:00, w kawiarni „Kmicic” w Zakopanem, przy ulicy Staszica 11a. Organizatorami wydarzenia są: Burmistrz Miasta Zakopanego, Wydawnictwo Czarne, Muzeum Tatrzańskie oraz Fundacja „Zakopiańczycy. W poszukiwaniu tożsamości”. Wstęp wolny – Zapraszam!
- 7 czerwca 2019 roku na terenach Gmin Zakopanego i Poronina po raz trzeci odbył się Rajd Szlakami Oddziału Partyzanckiego Wojciecha Duszy „Szaroty”- dowódcy pierwszego na Podhalu zbrojnego oddziału partyzanckiego, który podjął walkę z Niemcami i kolaborantami. W wyniku represji od jesieni 1943 roku zabitych zostało dziewięćdziesiąt sześć osób należących do jego oddziału lub z nim współpracujących.
-
- Grupa właścicieli prywatnych gruntów leżących pod historyczną trasą narciarską na Gubałówce zdobyła się na desperacki krok i od wakacji ubiegłego roku wprowadziła opłaty za przejście przez swoje działki. Członkowie Stowarzyszenia Rozwoju Gubałówki są pokrzywdzeni z powodu zamknięcia trasy narciarskiej, bo nie mogą uzyskiwać należnego im czynszu z tytułu dzierżawy. Obecne opłaty pozwalają częściowo zrekompensować ponoszone straty. Opłaty te są także elementem strategii, która ma doprowadzić do ponownego uruchomienia tej pożądanej trasy narciarskiej.
- Nazywam się Tymek Mróz, jestem radnym Miasta Zakopane oraz prezesem Lokalnej Organizacji Turystycznej Made in Zakopane. Staram się łączyć pracę zawodową z działaniem na rzecz Zakopanego, a korzystając z niniejszego bloga chciałbym pisać czym się zajmuję i konsultować pomysły - szczególnie w kontekście mojej obecności w Radzie Miasta.
- Monika Sznajderman mieszka w Beskidzie Niskim już ponad trzydzieści lat. I pisze wprost, że to jest jej miejsce na ziemi, powiada – „chciałabym zostać w nim do końca”, i dodaje, że tam znajduje się: „moje symboliczne i jak najbardziej realne jądro świata”. Jej najnowsza książka zatytułowana "Pusty las" ukazuje się na rynku 24 kwietnia, a już dwa dni później autorka spotka się z czytelnikami w Zakopanem.
- W dniu dzisiejszym mała wiewióreczka pojechała do Ośrodka Rehabilitacji Zwierząt Dzikich. Liczba takich interwencji wciąż rośnie.
- Jestem mieszkańcem Zakopanego i od wielu lat chodzę po Tatrach. W moim ogrodzie od kilkunastu lat rosną krokusy. Niektóre z nich to „samosiejki”, a niektóre zasadziłem sam, by uzyskać większą gamę kolorów. Prze te lat nigdy nie przyszło mi do głowy, by zaprosić swoich znajomych z Polski czy Europy do oglądania tych kwiatów u mnie. Dlaczego? To oczywiste, po kilku minutach prawie wszystkie krokusy zostałyby rozdeptane! Nawet bez specjalnej premedytacji oglądających.
- I to jakiego życia! Maciej Wierzyński, znakomity dziennikarz prasowy i telewizyjny wspomina swoje zawodowe i także trochę prywatne życie. Od legendarnego "Studia 2" po "Horyzont", od warszawskiej "Kultury" do nowojorskiego "Nowego Dziennika", a po drodze jeszcze i Wolna Europa i Voice of America. W tle znakomici przyjaciele - Głowacki, Łubieński, Hopfer i Krasicki. Ciekawe życie i smakowita lektura. Autor spotka się z czytelnikami w Zakopanem już w piątek 29 marca.
- Brutalne zabójstwo w Zakopanem. Znany kurort staje się miejscem krwawej zbrodni skrywającym wiele tajemnic z przeszłości. W siedzibie zakopiańskiej fundacji prowadzonej przez małżeństwo milionerów znaleziono zwłoki mężczyzny. Ofiarą morderstwa jest Jan Lewcun, cieszący się powszechnym szacunkiem kierownik różnych miejskich instytucji. Właściciele uważają, że ktoś celowo chce ich skompromitować, bowiem fundacja, oprócz działalności kulturalnej, współpracuje ze Stowarzyszeniem Ochrony Zabytków w Zakopanem i skupuje zagrożone wyburzeniem stare, zabytkowe budynki.