2018-11-05 20:31:50

Architektura

Londyn nagradza zakopiańskich architektów

Rewaloryzacja zabytkowego folwarku w Chorowicach projektu zakopiańskiego biura Karpiel Steindel Architektura nagrodzona w prestiżowym konkursie European Property Awards 2018 - 2019. Międzynarodowe jury doceniło starania o ocalenie Małopolskiego dziedzictwa, kultury i tożsamości regionu.

International Property Awards to jedna z najważniejszych nagród branży nieruchomości. Blisko 70 osobowe jury pod przewodnictwem tzw. Izby Lordów od przeszło dekady nagradza inwestorów i architektów za najlepsze realizacje architektoniczne z całego świata. Europejska gala wręczenia nagród odbyła się 25 października w Royal Lancaster w Londynie. Wśród nagrodzonych projektów jest Folwark w Chorowicach zaprojektowany przez zakopiańskie biuro Karpiel Steindel Architektura.

- Już po raz drugi jesteśmy laureatami European Property Award. Tym razem jednak otrzymaliśmy najwyższą ocenę pięciu gwiazdek od jury i to za budynek o charakterze konserwatorskim, co już na wstępnie podnosi wymagania projektowe. Od przeszło dekady realizujemy współczesne obiekty o regionalnym zabarwieniu w Zakopanem i na Podhalu. Nagrodzony folwark znajduje się pod Krakowem i wpisany jest do rejestru zabytków, mimo to udało się nam dobudować do niego w pełni nowoczesną bryłę. Projekt zyskał uznanie w Londynie, gdzie świadomość wartości kulturowych w architekturze jest bardzo wysoka, a tego typu projekty są tam szczególnie cenione, co znalazło odzwierciedlenie w ocenie jury – podkreślają Jan Karpiel Bułecka junior i Marcin Steindel, autorzy projektu.

Największym wyzwaniem projektowym – jak tłumaczą sami architekci - stało się wpisanie funkcji mieszkalnych do dwóch, wolnostojących budynków zabytkowej stajni z dobudową z lat 70-tych oraz ich połączenie w jedną strukturę. Z uwagi na konserwatorski charakter projektu zalecenia były jasne - projekt należy kształtować wyłącznie w oparciu o historyczną formę zabudowań.

Wyzwania dyktowane potrzebą funkcjonalnego kształtowania przestrzeni do życia dla wieloosobowej rodziny pociągnęły za sobą decyzje o zachowaniu dobudowy, niebędącej pierwotnie częścią zabytkowej zabudowy folwarcznej i przeobrażeniu jej w nowoczesne skrzydło zespołu. W ten sposób uzyskano ogromne przeszklenia otwierające salon na panoramę parku obsadzonego starodrzewem wraz z położonym w dole Krakowem. Rozwiązło to liczne problemy rozplanowania nowych funkcji wewnątrz zabytkowego obiektu oraz doświetlenia salonu mieszczącego się w budynku dawnej stajni. Nowym elementem zabudowy jest również dodany przez architektów łącznik scalający folwarczne zabudowania.

Formalnie czytelny pozostać miał jednak podział na to co zabytkowe z tym co współczesne. Nowe elementy oblicowano więc Cortenem, materiałem, którym architekci zaakcentowali współczesne erraty dopisane do historycznego założenia, jednocześnie dopasowując je kolorystycznie do ceramicznej dachówki.

Konsekwencja inwestorów oraz wierność architektów wobec doktryny konserwatorskiej honoruje dziś na wejściu biało-niebieska tabliczka z inskrypcją – zabytek chroniony prawem. Tym razem jednak stanowi ona również świadectwo walki o ocalenie cząstki Małopolskiego dziedzictwa, kultury i tożsamości regionu.

Dawid Hajok

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

1
2
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
Waldek 2018-11-06 16:22:57
Gratulacje chłopaki , rozwijajcie się dalej i idźcie w świat, macie duży talent
Mikus 2018-11-06 14:44:26
Teraz Warszawianka i biedronka nabiorą wyrazu... Makabryla powinna być i to podwójna
Kosiba 2018-11-06 11:45:02
Teraz Maczuga przy ul. Jagielońskiej nabiera większego znaczenia.
Zakopiańczyk 2018-11-05 22:29:55
Brawo Panowie !!!
Gratulacje.!!
2026-03-28 17:00 Czy w niedzielę 29 marca zrobimy zakupy w dużych sklepach 2026-03-28 16:00 Goła pani w Czerwonym Dworze. Niecodzienna kronika Zdzisława Walczaka (WIDEO) 2026-03-28 15:02 Zimowe krajobrazy w Dolinie Białego. Trzeci stopień zagrożenia lawinowego (WIDEO) 2026-03-28 14:30 Cztery razy tak. Sukces Duetu z Pienin 1 2026-03-28 14:00 Ustup, Smrekowa, Aleje 3-go Maja, Zaryckiego i Mrowce - nieruchomości przeszły jednogłośnie 2 2026-03-28 13:04 Trzy osoby trafiły do szpitala 2026-03-28 12:39 Nagły powrót zimy zagraża ptakom. Bez naszej pomocy nie przetrwają najbliższych dni 1 2026-03-28 12:15 Miasto odśnieżyło newralgiczny mostek 2 2026-03-28 11:46 W pierwszej serii Polacy skakali źle, w drugiej katastrofalnie 1 2026-03-28 11:00 Szpulki potrzebują milionowych nakładów, by osiągnąć nowoczesne standardy 5 2026-03-28 10:00 Przegląd Palm Wielkanocnych w Domu Ludowym 2026-03-28 08:59 Zmiana czasu. Dziś śpimy godzinę krócej 8 2026-03-28 08:27 Przebłyski słońca nad Tatrami, ale warunki turystyczne bardzo trudne 2026-03-28 08:00 "Szepty lasu" już niebawem w kinach 2026-03-27 21:27 Popołudniowa kolizja na ul. Przewodników Tatrzańskich 5 2026-03-27 21:00 Lepszy nadzór nad żłobkami, klubami dziecięcymi i opiekunami 2026-03-27 19:59 Uwaga! TOPR ogłosił trzeci stopień zagrożenia lawiowego 3 2026-03-27 19:11 Bardzo trudne warunki na drogach. Pługi nie dojechały (WIDEO) 3 2026-03-27 19:00 Worek dobrych uczynków 2026-03-27 18:31 Na Polanie Chochołowskiej już nie widać krokusów. Są pod śniegiem 2026-03-27 17:59 Samotny finał Żyły 1 2026-03-27 17:00 Gmina zamieniała się gruntami w imię zgody 2026-03-27 16:21 Przegląd palm wielkanocnych w Lipnicy Wielkiej 2026-03-27 16:00 Uzdrowisku jest potrzebna komunikacja miejska - uważają władze Rabki 2 2026-03-27 15:30 W środę rozpoczną się pierwsze Mistrzostwa Szkół Zakopanego w Szachach 2026-03-27 15:30 W sobotę ponownie rusza kolejka w Dolinie Goryczkowej 2 2026-03-27 15:15 Dziś Duet z Pienin w Must Be the Music Polsat 2 2026-03-27 15:00 Leśniczy z Morskiego Oka odradza wyjścia w góry (WIDEO) 2026-03-27 14:30 Nowy sprzęt dla Szczawnicy 2026-03-27 14:18 Dwójka lawinowa na Babiej Górze 2026-03-27 13:44 Coraz więcej kolizji. Policja apeluje 2026-03-27 13:00 Piękne krajobrazy w Kuźnicach. Spadło już prawie 30 cm śniegu (WIDEO) 2026-03-27 12:30 Nowy sprzęt dla druhów z Lipnicy Wielkiej 2026-03-27 12:04 Trudne warunki na drogach, ale kolizji niewiele 2026-03-27 12:00 Co robić w weekend w Zakopanem? 1 2026-03-27 11:18 Poszukiwania seniorki w Groniu 2026-03-27 11:00 Wybory uzupełniające składu ławniczego dla sądu w Zakopanem 2026-03-27 10:06 Zablokowana droga Nowy Targ - Krościenko nad Dunajcem 4 2026-03-27 10:04 Stłuczka w Chochołowie 1 2026-03-27 10:00 Radny Chowaniec: potrzebna transparentność ws. transportu do Morskiego Oka 10 2026-03-27 10:00 Międzynarodowa produkcja Jana Komasy. Mamy dla Was bilety 2026-03-27 09:30 Misterium Męki Pańskiej w Lipnicy Wielkiej 2026-03-27 08:58 Tyle śniegu w całym mieście! Zakopane i Tatry zasypane (WIDEO) 2026-03-27 08:40 Poranna interwencja strażaków w Białce Tatrzańskiej. Powalone drzewo przy stacji paliw 2026-03-27 08:38 Nocna interwencja strażaków. Powalone drzewo zablokowało drogę i uszkodziło linię energetyczną 2026-03-27 08:30 Kiermasz wielkanocny w Szczawnicy 2026-03-27 08:00 Potrójna Korona Gorczańska 1 2026-03-26 21:43 Miasto nie kupi budynku przy dworcu busów 2 2026-03-26 21:27 Konkurs palm w Szczawnicy 2026-03-26 21:00 Będzie przebudowa przejścia podziemnego w Zakopanem 16
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2026-03-28 17:19 1. A mógł hodowca grul zrobic remont wtedy za 5 milionow to wsadzili sobie slupa na derektora i tylko doili i doili i wykonczyli szpulki. Niech się inni martwia teraz. 2026-03-28 17:16 2. Anka Ty sie wez do roboty w koncu a nie tylko klepiesz te komentarze na wiecznym L4 2026-03-28 17:10 3. SUKCES!!! Prawdziwy sukces, ekipie Tesko na polecenie NAJWŻSZYCH WŁADZ udało się odśnieżyc mostek - 2m x 1m. Powinno to znaleźć się w jakimś sprawozdaniu! 2026-03-28 17:02 4. Z gminy ochotnca to pewnie syrek lochotnicki 2026-03-28 15:53 5. @xxx, i ty widzisz w tym winę przestawiania czasu :) :) :) :) Pewnie nie wiesz o tym ale to twoi ulubieńcy w latach 70 wprowadzili te zmiany czasu twierdząc iż właśnie tym sposobem zaoszczędzi się energię elektryczną 2026-03-28 15:52 6. wszelkie analizy toksykologiczno-materiałowo-antykompikacyjno-paralelno-szerokowglądne poświadczyły już dawno że ten budynek nadaje sie jedynie do wybużenia. 2026-03-28 15:40 7. Jeśli obecny sztab szkoleniowy zostanie utrzymany to w przyszłym roku jeden góra dwóch reprezentantów będzie walczyć o zakwalifikowanie, co uda się jednemu raz na 5 konkursów. Skończymy jak Czesi. Embacher jest juniorem rywalem Kacpra a widać poziom. Kacper swoim talentem zrobił sukces gigant na ZIO ale to by było na tyle przy tych ,,fachowcach,, 2026-03-28 15:12 8. filozofie prawacki!!! to między innymi twój hodowca grul nie wiedział oni do wszystkiego co za nich nie powstało tj. beee! przykładem jest SAFE jednym zdaniem CZYM LEPIEJ DLA POLSKI TYM GORZEJ DLA NAS :) :) :) 2026-03-28 15:04 9. Drodzy mieszkańcy, spójrzcie jak kompromituje się przewodniczący rady miasta przy procedowaniu uchwały uznającej skargę mieszkańca za bezzasadną podczas ostatniej sesji rady miasta: XXV Sesja Rady Miasta Zakopane - 26 marca 2026 https://youtu.be/qOHDb_Pj0eQ?t=13369 Radny Solik próbuje wyłożyć jak krowie na rowie że doszło zapewne do pomyłki i odwodzi radę od przegłosowania uchwały gdyż co innego treść pisma złożonego przez mieszkańca a czego innego dotyczyła skarga - brak odpowiedzi na pismo mieszkańca. Niestety głos rozsądku trafia w próżnię przyjaznego zadufania we własną nieomylność. Bezcenna jest mina Pana Solika i reakcja na kocopoły przewodniczącego: https://youtu.be/qOHDb_Pj0eQ?t=13511 Gdyby radni przyjęli tą uchwałę to mieszkaniec, Pan Jędrusik bez problemu uzyskałby u Wojewody anulowanie tej uchwały i całe to przyjazne towarzystwo wzajemnej adoracji pięknie by się zbłaźniło. Lecz nie można mieć wszystkiego. Natomiast piszę o tym i zwracam uwagę na ten aspekt ponieważ jest to bezpośrednia konsekwencja braku kompetentnej osoby z wykształceniem prawniczym i obyciem w sprawach samorządowych w urzędzie miasta. Po odejściu na emeryturę nieodżałowanej radcy prawnej Pani Małgorzaty Musiał-Fecko (Panie spraw by słoneczko świeciło jej w każdy dzień na emeryturze i by nie musiała oglądać sesji rady miasta), nie ma kto tej rozwrzeszczanej bandy bachorów porozstawiać po kątach, wyprowadzić z błędu i poprowadzić za rączkę by nie zrobili sobie kuku. Co niestety wróżyłem już w komentarzu pod artykułem z 2025-10-19 o bardzo merytorycznym i ważnym wystąpieniu profesora Uniwersytetu Jagiellońskiego Stefana Płaszka w sprawie pobierania opłaty miejscowej przez Zakopane. Zorganizowanym oczywiście przez Panią Małgorzatę Musiał-Fecko. Bo kogóż by innego? Dookoła sami pieniacze i ignoranci. 500 dni burmistrza. Jak rządy Łukasza Filipowicza oceniają radni i mieszkańcy? https://24tp.pl/n/134482 "(Nawiasem mówiąc to miasto runie jak domek z kart pod ciężarem nieudolności gdy zabraknie kiedyś niezastąpionej Pani Małgorzaty Musiał-Fecko. Wyrazy uszanowania i serdeczne podziękowania za sumienną pracę i zaangażowanie. Zdrowia i wytrwałości życzę.)" Tym razem opaczność boża uchroniła radnych przed zrobieniem fikołka. Natomiast zwróćmy uwagę jak nisko upadł poziom merytoryczny prowadzenia obrad. Brak jakiejkolwiek refleksji nad skutkami prawnymi podejmowanych uchwał jest zatrważający. Właściwie to mało który uczestnik zdaje sobie sprawę nad czym debatują i czego dotyczy uchwała. To jest straszne! Wcześniej czy później będziemy świadkami widowiskowej kompromitacji rady miasta, urzędu i burmistrzów. Niestety z tych uchybień niektórzy będą wyciągali konsekwencje prawne za które słono zapłacimy z pieniędzy mieszkańców. 2026-03-28 15:04 10. @ majka_14, jemu to dezorganizuje życie i rytm biologiczny :) :) :)
2026-03-23 10:43 1. Pan Z. i koledzy.... i potem powiecie ze to prostest w sprawie mostu a nie wiec polityczny. hehe. kogo chcecie nabrac? 2026-03-11 08:14 2. Strategia rozwoju... Stawiać jak najwięcej deweloperki, reszta to ch... 2026-03-06 08:53 3. moze zamiast organizować te rozchwytywane i konsultacje miasta uruchomi druga zmiane u w urzedzie dla pracujacych obywateli petentów? 2026-03-06 08:25 4. Chętnie bym się dowiedział jakie studia i na jakich poważnych uczelniach mają ukończone uczestnicy dyskusji. Wprawdzie obowiązuje zasada, że wystarczy chęć szczera ale oni chcą zmarnować nasze pieniądze. Oj tam, oj tam. 2026-02-16 21:51 5. "Na spotkaniu zjawił się burmistrz Łukasz Filipowicz, radni Tymoteusz Mróz, Mateusz Łękawski i mieszkańcy. Ci ostatni niezbyt licznie." A kto miałby się tam pojawić jak spotkanie zorganizowane w godzinach gdzie normalni ludzie pracują a miejsca tam w tej "stacji kultura" było może jeszcze na jakieś 20 osób. Przecież to klita na poddaszu gdzie jest miejsce dla dzieci na zabawy a nie dla 100 czy więcej dorosłych. Przecież to była jawna kpina. Dlaczego spotkanie nie było bardziej komunikowane i nie zapewniono odpowiednio dużej sali? I przede wszystkim dlaczego w godzinach pracy a nie w weekend??? Wywalić miliona na sylwestra potrafią a zmobilizować mieszkańców "nie da się". Widać zależy im żeby przyszło jak najmniej mieszkańców. Boją się usłyszeć to i owo. 2026-02-08 13:18 6. Fajne eksponaty :) 2026-02-04 21:19 7. Nie moje klimaty ani dla uszu ani dla oczu 2026-01-29 15:43 8. Kasia Rysy 2026-01-03 13:15 9. Ładne góalki. 2025-12-29 19:33 10. Znakomity poMYSł panie @jarząbek
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama