Reklama

2025-12-14 09:00:30

Zakopane/Warka

Władysław Matlakowski. Potęga umysłu

Muzeum im. Kazimierza Puławskiego w Warce zaprasza na wystawę "Władysław Matlakowski. Potęga umysłu".


W związku z przypadającą w 2025 r. 175. rocznicą urodzin oraz 130. rocznicą śmierci Władysława Matlakowskiego - jednego z najwybitniejszych mieszkańców ziemi wareckiej, „lekarza z duszą artysty”, chirurga warszawskich szpitali, etnografa i badacza podhalańskiej sztuki ludowej - Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego w Warce organizuje poświęconą mu ekspozycje czasową zatytułowaną: „Władysław Matlakowski. Potęga umysłu”.

Na wystawie zaprezentowane zostaną oryginalne pamiątki z epoki, fotografie, publikacje, rękopisy W. Matlakowskiego, ale także oryginalne obiekty podhalańskiej sztuki ludowej z XIX w. Ekspozycja zostanie otwarta 16 grudnia i dostępna będzie dla odwiedzających Muzeum do 5 kwietnia 2026 r.

Iwona Stefaniak, Dyrektor Muzeum im. K. Pułaskiego w Warce o wystawie i Władysławie Matlakowskim:
"Władysław Matlakowski należy do tych wybitnych postaci, o których pamięć powinna być pielęgnowana i przekazywana kolejnym pokoleniom. Urodził się w Warce 175 lat temu, 19 listopada 1850 r., jako syn Jana Mikołaja Matlakowskiego i Jadwigi z Plecińskich. W czerwcu br. minęło 130 lat od jego śmierci. Te dwie rocznice skłoniły Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego w Warce do przypomnienia tej nietuzinkowej postaci i opracowania wystawy biograficznej. 

Dzięki zachowanym materiałom źródłowym, wydanej biografii i wielu publikacjom poznajemy Władysława Matlakowskiego jako wspaniałego obserwatora swoich czasów. W chronologicznej kolejności wystawa przypomina jego losy w czterech strefach: Warka, Warszawa, Podróże i Podhale; na końcu przywołuje dowody pamięci wybitego badacza.  

Na ekspozycji przybliżymy Warkę jego dzieciństwa i dom rodzinny, który miał ogromny wpływ na kształtowanie jego osobowości. W jego pamięci na trwałe pozostały wydarzenia powstania styczniowego i spotkania z Piotrem Wysockim. W latach młodości w Warce kształtował się patriotyzm Władysława, wrażliwość na tradycję i kulturę. Nauka w Warszawie II poł. XIX w., w języku rosyjskiego zaborcy, na Cesarskim Uniwersytecie Warszawskim – choć niełatwa, dała mu solidne wykształcenie i pozwoliła zdobyć upragniony zawód chirurga. Praktyka lekarska, a potem intensywna praca na stanowisku ordynatowa w szpitalu, zbudowały jego pozycję materialną. Podróże po Europie poszerzyły jego horyzonty i umożliwiły poznanie kultury i sztuki światowej. Talent Władysława szedł w parze z pracowitością. Poza obowiązkami lekarza, publikował w pismach medycznych, uczestniczył w konferencjach i zjazdach lekarzy. 

Rozpoznana u niego w wieku 28 lat gruźlica determinowała jego kolejne plany. W 1883 roku wyjechał na leczenie w Tatry, a następnie do Zakopanego, które pod koniec XIX w. stało się jednym z najważniejszych salonów artystycznych Polski. Zachwycony regionem, krajobrazem, kulturą, zwyczajami – zaczął opracowywać budownictwo i zdobnictwo ludu na Podhalu. Zachowanie dla przyszłych pokoleń ginących wzorów góralskich chałup, ozdób stało się celem Władysława w ostatnich latach życia. Napisał wybitne „Wspomnienia z Zakopanego”, przetłumaczył „Hamleta” W. Szekspira oraz dwie fundamentalne prace dotyczące budownictwa i zdobnictwa podhalańskiej sztuki ludowej, które wzbogacił własnymi rysunkami. 

Poprzez zachowane przykłady XIX w. zabytków podhalańskiej sztuki ludowej, fotografie z epoki i tablice z rysunkami Matlakowskiego, przeniesiemy się na wystawie do Zakopanego – wówczas niewielkiej miejscowości z drewnianymi chatami. 

Postawa Matlakowskiego w zderzeniu z chorobą oraz ciągła praca w świadomości nadejścia kresu życiowej drogi – to lekcja dla każdego. Kiedy czuł się już naprawdę źle, spisał testament, który będzie można zobaczyć na wystawie. Ostatni rok życia spędził w majątku rodziców żony Julii w Zbijewie na Kujawach, gdzie w otoczeniu najbliższych odszedł 19 listopada 1895 roku, w wieku 45 lat, w dzień urodzin swojej ukochanej córki. Przed śmiercią zdążył zobaczyć pierwodruk tłumaczenia „Hamleta”, który zaopatrzył piękną dedykację do ukochanej żony. 

Ekspozycję kończą przykłady dowodów pamięci, którymi obdarzany jest Władysław Matlakowski: w Warce, w środowisku lekarskim Warszawy i w Zakopanem. 

Jego biografia budzi podziw, ale także jest wspaniałym przykładem dla każdego z nas. Pokazuje, jak wrodzony talent, połączony z pracowitością, wytrwałością i pasją, pomimo ciężkiej choroby, zbudować może piękne i spełnione życie". 

Zapraszamy zatem do Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego w Warce, aby poznać nieprzeciętnego uczonego, badacza i wspaniałego obserwatora II połowy XIX w. 

Władysław Matlakowski (1850–1895) – urodzony w Warce, najstarszy z pięciorga dzieci Jana i Jadwigi z Plecińskich. Od najmłodszych lat wyróżniał się zdolnościami – już jako siedmiolatek biegle czytał, pisał i liczył. Po nauce w Warce ukończył III Gimnazjum Klasyczne w Warszawie, a w 1870 r. podjął studia medyczne na Cesarskim Uniwersytecie Warszawskim. Dyplom lekarza uzyskał w 1875 r. ze złotym medalem i rozpoczął karierę w warszawskich klinikach chirurgicznych.

W latach 1875–1876 odbył dziewięciomiesięczną podróż jachtem po Europie wraz z hr. Benedyktem Tyszkiewiczem. Zwiedził m.in. Francję, Portugalię i Włochy, spotykał wybitnych lekarzy oraz przedstawicieli polskiej emigracji, co znacząco poszerzyło jego horyzonty.

Po powrocie rozwijał praktykę lekarską, specjalizując się w chirurgii i stając się jednym z czołowych warszawskich chirurgów. Publikował intensywnie – ogłosił ponad 70 prac naukowych, interesował się antyseptyką, aseptyką i chirurgią ginekologiczną. W 1882 r. został ordynatorem oddziału chirurgicznego Szpitala Dzieciątka Jezus. Leczył z oddaniem, często bezinteresownie; jednym z jego pacjentów był młody Stefan Żeromski.

W 1885 r. ożenił się z Julią Zaborowską. Mieli troje dzieci, a tragiczna śmierć jednego z synów poważnie odbiła się na zdrowiu Matlakowskiego. W 1891 r. musiał zrezygnować z pracy w szpitalu.
Za radą Tytusa Chałubińskiego wielokrotnie wyjeżdżał do Zakopanego, gdzie odkrył fascynację kulturą Podhala. Przez lata dokumentował budownictwo i zdobnictwo góralskie, tworząc rysunki, opisy i analizy o ogromnej wartości naukowej. Tam powstały jego najważniejsze prace etnograficzne: „Budownictwo ludowe na Podhalu” oraz „Zdobienie i sprzęt ludu polskiego na Podhalu”. Równolegle tłumaczył „Hamleta” W. Szekspira, pozostawiając przekład wierny i wysoko ceniony.

Ostatni rok życia spędził w Zbijewie na Kujawach, gdzie pracował nad kolejnymi publikacjami. Zmarł 26 czerwca 1895 r., w wieku zaledwie 45 lat. Pochowany został w Chodczu.
Matlakowski łączył talent naukowy z artystyczną wrażliwością. Był lekarzem, humanistą, etnografem, rysownikiem i świetnym obserwatorem swojej epoki. Stefan Żeromski nazwał go „niezrównanym wśród nas człowiekiem”, a prof. Janusz Kapuścik – „pochodnią w mroku” i „wybitnym lekarzem”.

Informacja:
Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego w Warce
Kontakt: sekretariat@muzeumpulaski.pl, 48/667 22 67
www.muzeumpulaski.pl

an

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
Nie ma jeszcze komentarzy do tego artykułu.

Reklama
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY, WYKOŃCZENIA, PŁYTKI, PANELE, MALOWANIE itp. OBRÓBKI BLACHARSKIE (balkony, tarasy, podbitki). 796 544 016.
  • PRACA | dam
    Piekarnia w Zakopanem zatrudni PIEKARZA. Praca stała, dobre warunki. 604 102 804, 602 285 793.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam POŁOWĘ DOMU W SPYTKOWICACH (piętro z tarasem). 608 35 83 95.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • USŁUGI | budowlane
    WYKOŃCZENIA WNĘTRZ, REMONTY, ZABUDOWY GK, ADAPTACJA PODDASZY. 660 079 941.
  • SPRZEDAŻ | różne
    OPAŁ BUK. 660 079 941.
  • PRACA | dam
    Sprzątanie apartamentów, pokojowa, Zatrudnie do sprzątania apartamentów w okolicy ul. Strążyskiej w Zakopanem (wskazane auto w celu dojechania do apartamentów). Praca na stałe, 3-4 dni w tygodniu (gdy są wyjazdy w weekendy również) w godzinach 9-15.. 609097999
    Tel.: 609097999
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Zakopane centrum - MAŁY POKÓJ Z BALKONEM NA DŁUŻEJ - TANIO - 502 879 648.
  • PRACA | dam
    Jeśli lubisz kontakt z ludźmi, a kawa to Twoja pasja. Zadzwoń i dołącz do Samanty w Zakopanem. Zapraszamy! Tel. 666 387 888.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    SKUTER ŚNIEŻNY POLARIS. 515 503 494.
  • PRACA | dam
    Poszukujemy OSÓB DO OBSŁUGI KLIENTA w biurze Szkoły Narciarskiej na Polanie Szymoszkowej w Zakopanem! Praca sezonowa: grudzień - marzec. ZAKRES OBOWIĄZKÓW. - Obsługa klientów bieżących w biurze szkoły, - Obsługa e-maila i przyjmowanie rezerwacji telefonicznych, - Sprzedaż usług szkoły narciarskiej, - Rozliczanie lekcji oraz współpraca z instruktorami. WYMAGANIA: - Komunikatywność i cierpliwość, - Dobra organizacja pracy i umiejętność samodzielnego działania, - Umiejętność obsługi komputera, - Łatwość w nawiązywaniu kontaktów, - Zdolność do pracy przy kilku zadaniach jednocześnie, - Komunikatywna znajomość języka angielskiego. OFERUJEMY: - Pracę w przyjaznej, sportowej atmosferze, - Możliwość nauki i rozwoju w branży turystyczno-narciarskiej, - Zimowy sezon pełen dobrej energii i górskiego klimatu! OSOBY ZAINTERESOWANE prosimy o przesyłanie aplikacji na e-mail: szkola@szymoszkowa.pl lub kontakt telefoniczny: 734 011 011. CZEKAMY WŁAŚNIE NA CIEBIE!
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    CITROEN JUMPER, r.p. 2013, cen do uzgodnienia - 604 102 804.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    VW TRANSPORTER, r.p. 2013, cena do uzgodnienia, 604 102 804.
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO. 882080371.
  • PRACA | dam
    Restauracja do uzupełnienia zespołu zatrudni osobę na stanowisko kelnerki/kelnera - a la carte. Oferujemy pracę z doświadczonym zespole, szansę rozwoju zawodowego, atrakcyjne wynagrodzenie. Prosimy o przesyłanie CV na adres email: 888 213 215 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
    Tel.: 888
  • PRACA | dam
    Przyjmiemy PRACOWNIKÓW NA WYCIĄG NARCIARSKI I SNOWTUBING. Gubałówka. 692 624 359.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA BUDA HANDLOWA, ZAKOPANE, UL. PODHALAŃSKA. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA HALA NA: MAGAZYN, HURTOWNIĘ, LAKIERNIĘ, PRALNIĘ WODNĄ, itp. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIĘ, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638
  • MOTORYZACJA | inne
    PELLET!!! W sprzedaży posiadamy pellet olczyk i barlinek w najlepszej cenie na Podhalu!!!. 607695394 romar.zakopane@wp.pl
    Tel.: 607695394
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    SPRZEDAM MIESZKANIE KRAKÓW - KURDWANÓW - ŚWIETNA LOKALIZACJA. Oferujemy na sprzedaż jasne i przestronne mieszkanie położone w zadbanym budynku na osiedlu Kurdwanów. Powierzchnia 28,12 m kw. Budynek wyposażony jest w trzy windy, w tym jedną towarową. UKŁAD MIESZKANIA: - duży pokój z wnęką (nyżą), - jasna kuchnia z oknem, - duża, oszklona loggia, - piwnica przynależna do mieszkania. Mieszkanie jest słoneczne i ustawne, IDEALNE DLA SINGLA, PARY lub JAKO INWESTYCJA POD WYNAJEM. Lokalizacja zapewnia szybki dojazd do centrum oraz dostęp do pełnej infrastruktury - sklepy, przystanki komunikacji miejskiej, szkoły i tereny zielone w zasięgu kilku minut spacerem. SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW. Cena 450 tys zł - do negocjacji. Kontakt: 604 08 16 43
  • PRACA | dam
    PAPI SERVICE SP. Z O.O. ZATRUDNI KIEROWCÓW. WYMAGANE KAT. C+E ORAZ UPRAWNIENIA ADR. MOŻLIWE PRZESZKOLENIE ADR/TDT Z ZAKRESU PRZEWOZU PALIW PŁYNNYCH . TEL.602290555
  • PRACA | dam
    Karczma "Czarci Jar" poszukuje osoby na stanowisko POMOC KUCHENNA. Tel. 602 366 750.
  • PRACA | dam
    ZATRUDNIMY W KARCZMIE oraz W BARZE MLECZNYM: KUCHARZA, DOŚWIADCZONĄ POMOC KUCHENNĄ, OBSŁUGĘ BARU MLECZNEGO. Zakopane, bez zakwaterowania - 600 035 355.
  • PRACA | dam
    Stacja Narciarska Polana Szymoszkowa zatrudni na sezon zimowy do pracy w gastronomii: PIZZERÓW, BARMANKI, BUFETOWE, POMOCE KUCHENNE, OSOBY NA ZMYWAK, OSOBY DO SPRZĄTANIA SALI. Kontakt osobisty pod nr tel.: 693 319 707
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Skupujemy nieruchomości za GOTÓWKĘ, PODHALE. 600404554
    Tel.: 600404554
  • NIERUCHOMOŚCI | pośrednictwo
    Zarządzanie domkami i apartamentami na wynajem krótkoterminowy. 788 63 36 33 www.zarzadzanieapartamentami.info
    Tel.: 788 63 36 33
    WWW: www.zarzadzanieapartamentami.info
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2025-12-14 15:00 Rosną domki na Wyskówkach, nadzór budowlany sprawdza legalność inwestycji 2025-12-14 14:30 Świąteczna atmosfera bez granic. X Jarmark Bożonarodzeniowy w Sromowcach Niżnych 2025-12-14 14:00 Po porannych chmurach wyszło słońce. Przed nami słoneczny tydzień 2025-12-14 12:59 Wskrzeszanie dawnych tradycji w Szczawnicy. Noc św. Łucji (ZDJĘCIA, WIDEO) 2025-12-14 12:00 Nowe rondo na starej Zakopiance otwarte 2025-12-14 11:00 Gdy źródła zamilkną 2025-12-14 10:59 Zakopane - sprzedam tanio różne BIURKA 2025-12-14 10:30 Remont ścieżki rowerowej zakończony 1 2025-12-14 10:00 Uczniowie "Hotelarza" rozbili bank, zgarnęli aż 17 stypendiów starosty 2025-12-14 09:01 Zakopane - sprzedam KOMPLET: STÓŁ + KRZESŁA 2025-12-14 09:00 Władysław Matlakowski. Potęga umysłu 2025-12-14 08:00 Przy wigilijnym stole olimpijczycy z różnych pokoleń 2 2025-12-14 06:20 Zakopane - oddam za darmo MEBLOŚCIANKĘ, SZAFKĘ i BIEŻNIĘ TC-140 2025-12-13 23:33 SPRZEDAM MIESZKANIE w Krakowie, świetna lokalizacja 2025-12-13 21:45 Młoda rysica czeka na imię. Tatrzański park ogłosił konkurs 6 2025-12-13 20:41 Pożar w Piekielniku 1 2025-12-13 20:03 Dynamiczny koncert Passport Control na Jarmarku Bożonarodzeniowym (WIDEO) 2 2025-12-13 19:04 Na Krupówkach turystów nie brakuje (WIDEO) 1 2025-12-13 18:17 Czterech Polaków w drugiej serii 1 2025-12-13 18:05 Śniadanie na Rusinowej Polanie (WIDEO) 3 2025-12-13 17:00 Jedzie furgonetka ze Szlachetną Paczką 1 2025-12-13 16:00 Klatka Ninja Warrior prawie gotowa 1 2025-12-13 15:36 Jarmark świąteczny w Lasku 1 2025-12-13 15:30 W poniedziałek rozpoczyna się Jarmark Bożonarodzeniowy w Nowym Targu 2025-12-13 15:00 Podwyżki dla sołtysów z terenu gminy Jabłonka 2025-12-13 14:00 To nie wiaty dla wózków, przy Biedronkach w Zakopanem pojawią się butelkomaty 2 2025-12-13 13:00 Pociąg wjechał do wyremontowanej stacji w Rabce-Zarytem 2 2025-12-13 12:33 Dziś świętej Łucji 2025-12-13 12:00 Turysta spadł ze zbocza Małego Giewontu 1 2025-12-13 11:01 Drzewo inspiracji - rok twórczych spotkań w Fundacji Pod Jasieniami 2025-12-13 10:00 Złoty Odys dla Szczawnicy 1 2025-12-13 09:00 Nocny pożar w Zubrzycy Górnej 2025-12-13 08:00 44. rocznica wprowadzenia stanu wojennego 40 2025-12-12 21:07 Pożar budynku gospodarczego na Gubałówce opanowany przez strażaków 2 2025-12-12 21:03 Nie zamykajcie Długiej 1 2025-12-12 20:00 Ostatnia formalność potrzebna, by ruszył remont willi Krzywoń dopełniona 2025-12-12 19:00 Nowy przejazd kolejowy na Ustupie. Będzie bezpieczniej (WIDEO) 5 2025-12-12 17:59 Więcej straganów, atrakcji i turystów. Jarmark Bożonarodzeniowy otwarty (WIDEO) 3 2025-12-12 17:30 Nie żyje Józef Królczyk "Spod Magurki" - regionalista z Ochotnicy Górnej 2025-12-12 17:22 Świąteczne światła rozbłysły w Czarnym Dunajcu 2 2025-12-12 17:00 Kontrola państwa zostaje? PFR uspokaja po rozmowach w Zakopanem 2 2025-12-12 16:30 Przymusowa deportacja Ukraińca, który wielokrotnie łamał prawo 4 2025-12-12 16:00 Odnowione witacze w Krościenku 1 2025-12-12 15:46 Policja publikuje nagranie z ataku nożownika na policjanta (WIDEO) 9 2025-12-12 15:30 W niedzielę zajrzycie do pracowni Nikoli Tesli 2025-12-12 15:00 Miejskie Igrzyska Szkół Podstawowych w Pływaniu (ZDJĘCIA) 2025-12-12 14:29 Awantura w pociągu Gdynia-Zakopane. Interweniowali policjanci 1 2025-12-12 14:00 Rabczańska gmina planuje wybudowanie kolejnego bloku mieszkalnego 2 2025-12-12 13:00 Na Hali Gąsienicowej niewielu turystów i cudowne widoki (WIDEO) 2025-12-12 12:30 Sukces piwowarów spod Gubałówki - ich Mnich dostał srebrny medal 3
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2025-12-14 14:18 1. Prawda jest taka ze skaczą słabo wyrzucono super trenera bo wymagał dyscypliny hialuronowy wprowadzić technikę obowiązującą w nowych strojach ale przeszkadzało to starym zawodnikom a żaden lepiej nie skacze łącznie ze Stochem juniorow prowadzi masażysta zero postepow I to cały obraz dyscypliny 2025-12-14 13:56 2. kacze obłoki!! dlaczego nikt z was nie odpowiedział? coś wam stanęło w gardełku? sakiewicz i russpublika pomoże wam! :) któryś pisał coś o eurokołchozie? widzę zwolennika brauna! jeszcze powinieneś napisać szczęść boże! jak już tak go naśladujesz! :) A zastanowił się! któryś z was jak to się ma ta nienawiść, którą pałacie do drugiego człowieka do wiary, co do której tak non stop się odwołujecie? No i ci niby prawdziwi polscy patrioci, którzy wraz se swym idolem negują komory gazowe tfu! 2025-12-14 13:45 3. Chore pomysły ministrzyc głupiej głupszej duet kloska zielinska brawo uśmiechnięci wyborcy 2025-12-14 13:28 4. @kaczafi, "droga" łolabogo & co, kwaśniewksi, czarzasty, miller, cimoszewicz, jaruzelski, przyjaciel michnika i neodziennikarza lisa. To oni nas wprowadzili. Do sojuszu z Moskwą. To niby wielki wódz dziadeek'a, jarosław kaczyński się nimi otacza? Masz odruchy wymiotne, jak ich wymieniam? Bo ja tak, za każdym razem jak czytam te twoje i gt ...... 2025-12-14 13:23 5. A dlaczego piesi mają się cieszyć ? Przecież na ścieżce rowerowej nie wolno im przebywać . Mogą się poruszać trawnikiem. 2025-12-14 12:50 6. pełen szacunek dla osób, które poświęciły życie dla sportu, ale sposób w jaki rada organizuje te imprezy jest słaby. Zróbmy imprezę nie swoimi rękami i nie za swoje pieniądze... 2025-12-14 11:52 7. Teragedia -Jaruzelski mordercą- dzisiaj jego spadkobiercy są jeszcze przy wladzy-Polsko obudz się ....Precz z komuną 2025-12-14 11:07 8. Na cześć naszej forumowej maskotki "i ha ha ha na kobyła" 2025-12-14 11:01 9. Tak, i KOniecznie trzeba wpychać tak postępowo, nowocześnie, przez od. byt, a nie po staroświecku i zaściankowo -do ust, jak to nadal robia zacofane pisokatole! 2025-12-14 11:00 10. Spieszmy się kochać zimowych Sportowców bo nam zima coraz bardziej odchodzi.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama